The Zoo Treasure Hunt

The class went to the zoo on Friday. The class leader gave every pair a paper map. Each pair also got a small yellow envelope.

क्लास शुक्रवार को चिड़ियाघर गई। क्लास लीडर ने हर जोड़ी को कागज़ का एक नक़्शा दिया। हर जोड़ी को एक छोटा पीला लिफ़ाफ़ा भी मिला।

"Today we have a treasure hunt," she said. "Each envelope has the first clue. The first pair at the last clue wins."

"आज हमारी ख़ज़ाने की खोज है," उसने कहा। "हर लिफ़ाफ़े में पहला सुराग़ है। आख़िरी सुराग़ तक सबसे पहले पहुँचने वाली जोड़ी जीतेगी।"

Iker and Jana opened their envelope. Jana read the clue out loud. "I wear black and white. I swim, but I cannot fly."

इकेर और याना ने अपना लिफ़ाफ़ा खोला। याना ने सुराग़ ज़ोर से पढ़ा। "मैं काले और सफ़ेद कपड़े पहनता हूँ। मैं तैरता हूँ, पर उड़ नहीं सकता।"

"Penguins!" Iker said. "Let's go."

"पेंगुइन!" इकेर ने कहा। "चलो।"

They ran to the penguin pool. A small card hung on the fence. It said, "Next, find the tallest animal."

वे भागकर पेंगुइन के तालाब पर पहुँचे। बाड़ पर एक छोटा कार्ड टँगा था। उस पर लिखा था, "अब सबसे ऊँचा जानवर ढूँढ़ो।"

Karim and his friend were already there. Karim waved at them with a big grin. "We are first," he said. "You are slow."

करीम और उसका दोस्त वहाँ पहले से मौजूद थे। करीम ने बड़ी मुस्कान के साथ उन्हें हाथ हिलाया। "हम सबसे आगे हैं," उसने कहा। "तुम लोग धीमे हो।"

"We will see," Jana said.

"देखते हैं," याना ने कहा।

Karim ran to the next path with his friend. Iker watched them go. His heart beat fast.

करीम अपने दोस्त के साथ अगले रास्ते की ओर भागा। इकेर उन्हें जाते देखता रहा। उसका दिल तेज़ धड़क रहा था।

They walked past the lions and found the giraffes. Two giraffes ate leaves from a high basket. Jana smiled at them for a moment.

वे शेरों के पास से गुज़रे और उन्हें जिराफ़ मिल गए। दो जिराफ़ ऊँची टोकरी से पत्ते खा रहे थे। याना कुछ पल उन्हें देखकर मुस्कुराई।

"Come on," Iker said. "Karim is not slow."

"चलो भी," इकेर ने कहा। "करीम धीमा नहीं है।"

They looked all around the fence. Under a sign, they found the third clue. Iker read it slowly.

उन्होंने पूरी बाड़ के चारों ओर देखा। एक तख़्ती के नीचे उन्हें तीसरा सुराग़ मिला। इकेर ने उसे धीरे-धीरे पढ़ा।

"I live in the trees. I eat fruit. I make a lot of noise."

"मैं पेड़ों पर रहता हूँ। मैं फल खाता हूँ। मैं बहुत शोर करता हूँ।"

"Monkeys," Jana said. "The monkey house is on our map."

"बंदर," याना ने कहा। "बंदरों का घर हमारे नक़्शे में है।"

They hurried to the monkey house. It was big and loud. Children shouted and pointed at the animals. Iker and Jana looked on every wall. They looked under every bench. They found nothing.

वे जल्दी से बंदरों के घर पहुँचे। वह बड़ा था और वहाँ बहुत शोर था। बच्चे चिल्ला रहे थे और जानवरों की ओर इशारा कर रहे थे। इकेर और याना ने हर दीवार पर देखा। उन्होंने हर बेंच के नीचे देखा। उन्हें कुछ नहीं मिला।

"This is the wrong place," Iker said. "We lost ten minutes."

"यह ग़लत जगह है," इकेर ने कहा। "हमारे दस मिनट बर्बाद हो गए।"

Jana looked at the clue again. "Wait. It says trees. It does not say house."

याना ने सुराग़ फिर से देखा। "रुको। इसमें पेड़ लिखा है। घर नहीं लिखा।"

"So the monkeys live outside?" Iker asked.

"तो बंदर बाहर रहते हैं?" इकेर ने पूछा।

"I think so. I saw an island with trees on the map."

"मुझे ऐसा ही लगता है। मैंने नक़्शे पर पेड़ों वाला एक टापू देखा था।"

They ran to the monkey island by the lake. A card hung on a tree. The last clue was short. It said, "The prize waits where the zoo says goodbye."

वे झील के किनारे बंदरों के टापू की ओर भागे। एक पेड़ पर कार्ड टँगा था। आख़िरी सुराग़ छोटा था। उस पर लिखा था, "इनाम वहाँ इंतज़ार करता है जहाँ चिड़ियाघर अलविदा कहता है।"

"The exit gate," Iker said. "It is very far from here."

"बाहर निकलने का फाटक," इकेर ने कहा। "वह यहाँ से बहुत दूर है।"

Jana put her finger on the map. The long road went around the lake. It passed the café and the lions. It took a long time.

याना ने नक़्शे पर उँगली रखी। लंबी सड़क झील का चक्कर लगाकर जाती थी। वह कैफ़े और शेरों के पास से गुज़रती थी। उसमें बहुत समय लगता।

"Look," Jana said. "There is a small bridge. It goes across the duck pond."

"देखो," याना ने कहा। "यहाँ एक छोटा पुल है। वह बत्तखों के तालाब के ऊपर से जाता है।"

"Is it open?" Iker asked.

"क्या वह खुला है?" इकेर ने पूछा।

"Yes. It has a green sign. Visitors can use it," Jana said. "It saves ten minutes."

"हाँ। उस पर हरा निशान है। आने-जाने वाले उसे इस्तेमाल कर सकते हैं," याना ने कहा। "इससे दस मिनट बचेंगे।"

They hurried to the bridge. Iker looked back. He did not see Karim yet. The wood made a loud sound under their shoes. The ducks swam away from them. On the other side, the exit gate was close.

वे जल्दी से पुल की ओर बढ़े। इकेर ने पीछे मुड़कर देखा। करीम अभी तक नहीं दिखा था। उनके जूतों के नीचे लकड़ी से तेज़ आवाज़ आ रही थी। बत्तखें उनसे दूर तैर गईं। दूसरी ओर बाहर निकलने का फाटक पास ही था।

Karim and his friend came down the long road. They ran fast, but they were late. They were hot and out of breath. They saw Iker and Jana at the gate. Karim stopped.

करीम और उसका दोस्त लंबी सड़क से आए। वे तेज़ भागे, पर देर से पहुँचे। वे गरम थे और उनकी साँस फूल रही थी। उन्होंने फाटक पर इकेर और याना को देखा। करीम रुक गया।

"How did you get here before us?" he asked.

"तुम हमसे पहले यहाँ कैसे पहुँच गए?" उसने पूछा।

"We took the bridge," Jana said. "It is on the map."

"हम पुल से आए," याना ने कहा। "वह नक़्शे में है।"

A small box stood under the big sign. The sign said, "Goodbye! Come again!" Iker lifted the box and opened it. Inside, there were four tickets for the ice cream stand.

बड़े बोर्ड के नीचे एक छोटा डिब्बा रखा था। बोर्ड पर लिखा था, "अलविदा! फिर आना!" इकेर ने डिब्बा उठाकर खोला। अंदर आइसक्रीम के ठेले के चार टिकट थे।

The class leader came with her whistle. "Iker and Jana win," she said. "Karim, you are second."

क्लास लीडर अपनी सीटी लेकर आई। "इकेर और याना जीते," उसने कहा। "करीम, तुम दूसरे नंबर पर हो।"

Karim looked at the map. He looked at the little bridge. He looked at the ducks. Then he laughed.

करीम ने नक़्शे को देखा। उसने छोटे पुल को देखा। उसने बत्तखों को देखा। फिर वह हँस पड़ा।

"Good map," he said. "Next time, I will read it first."

"बढ़िया नक़्शा है," उसने कहा। "अगली बार मैं उसे पहले पढ़ूँगा।"