The Zoo Treasure Hunt

The class went to the zoo on Friday. The class leader gave every pair a paper map. Each pair also got a small yellow envelope.

Thứ Sáu, cả lớp đi sở thú. Cô trưởng nhóm phát cho mỗi cặp một tấm bản đồ giấy. Mỗi cặp còn nhận một phong bì nhỏ màu vàng.

"Today we have a treasure hunt," she said. "Each envelope has the first clue. The first pair at the last clue wins."

"Hôm nay chúng ta có một cuộc săn kho báu," cô nói. "Trong mỗi phong bì có manh mối đầu tiên. Cặp nào đến manh mối cuối cùng trước sẽ thắng."

Iker and Jana opened their envelope. Jana read the clue out loud. "I wear black and white. I swim, but I cannot fly."

Iker và Jana mở phong bì. Jana đọc to manh mối. "Tôi mặc áo đen và trắng. Tôi biết bơi, nhưng tôi không biết bay."

"Penguins!" Iker said. "Let's go."

"Chim cánh cụt!" Iker nói. "Đi thôi."

They ran to the penguin pool. A small card hung on the fence. It said, "Next, find the tallest animal."

Họ chạy đến hồ chim cánh cụt. Một tấm thẻ nhỏ treo trên hàng rào. Trên đó ghi: "Tiếp theo, hãy tìm con vật cao nhất."

Karim and his friend were already there. Karim waved at them with a big grin. "We are first," he said. "You are slow."

Karim và bạn cậu đã ở đó rồi. Karim vẫy tay với họ, cười toe toét. "Tụi mình nhất rồi," cậu nói. "Hai bạn chậm quá."

"We will see," Jana said.

"Rồi xem," Jana nói.

Karim ran to the next path with his friend. Iker watched them go. His heart beat fast.

Karim chạy ra con đường kế tiếp cùng bạn. Iker nhìn theo họ. Tim cậu đập nhanh.

They walked past the lions and found the giraffes. Two giraffes ate leaves from a high basket. Jana smiled at them for a moment.

Họ đi qua chỗ những con sư tử và tìm thấy các con hươu cao cổ. Hai con hươu cao cổ đang ăn lá từ một cái giỏ treo cao. Jana mỉm cười nhìn chúng một lúc.

"Come on," Iker said. "Karim is not slow."

"Đi nào," Iker nói. "Karim đâu có chậm."

They looked all around the fence. Under a sign, they found the third clue. Iker read it slowly.

Họ nhìn quanh khắp hàng rào. Dưới một tấm biển, họ tìm thấy manh mối thứ ba. Iker đọc chậm rãi.

"I live in the trees. I eat fruit. I make a lot of noise."

"Tôi sống trên cây. Tôi ăn trái cây. Tôi làm ồn rất nhiều."

"Monkeys," Jana said. "The monkey house is on our map."

"Khỉ," Jana nói. "Nhà khỉ có trên bản đồ của mình."

They hurried to the monkey house. It was big and loud. Children shouted and pointed at the animals. Iker and Jana looked on every wall. They looked under every bench. They found nothing.

Họ vội vã đến nhà khỉ. Nơi đó rộng và ồn ào. Bọn trẻ la hét và chỉ vào các con vật. Iker và Jana nhìn trên mọi bức tường. Họ nhìn dưới mọi chiếc ghế dài. Họ không tìm thấy gì.

"This is the wrong place," Iker said. "We lost ten minutes."

"Đây là nhầm chỗ rồi," Iker nói. "Mình mất mười phút."

Jana looked at the clue again. "Wait. It says trees. It does not say house."

Jana nhìn lại manh mối. "Khoan. Ở đây ghi là cây. Không ghi là nhà."

"So the monkeys live outside?" Iker asked.

"Vậy là khỉ sống ngoài trời à?" Iker hỏi.

"I think so. I saw an island with trees on the map."

"Mình nghĩ vậy. Mình thấy trên bản đồ có một hòn đảo có cây."

They ran to the monkey island by the lake. A card hung on a tree. The last clue was short. It said, "The prize waits where the zoo says goodbye."

Họ chạy đến đảo khỉ bên hồ. Một tấm thẻ treo trên một cái cây. Manh mối cuối cùng rất ngắn. Trên đó ghi: "Giải thưởng đợi ở nơi sở thú nói lời tạm biệt."

"The exit gate," Iker said. "It is very far from here."

"Cổng ra," Iker nói. "Từ đây đến đó xa lắm."

Jana put her finger on the map. The long road went around the lake. It passed the café and the lions. It took a long time.

Jana đặt ngón tay lên bản đồ. Con đường dài đi vòng quanh hồ. Nó đi ngang quán cà phê và chỗ sư tử. Sẽ mất rất nhiều thời gian.

"Look," Jana said. "There is a small bridge. It goes across the duck pond."

"Nhìn này," Jana nói. "Có một cây cầu nhỏ. Nó bắc qua ao vịt."

"Is it open?" Iker asked.

"Cầu có mở không?" Iker hỏi.

"Yes. It has a green sign. Visitors can use it," Jana said. "It saves ten minutes."

"Có. Nó có biển xanh. Khách tham quan được đi," Jana nói. "Đi lối đó tiết kiệm được mười phút."

They hurried to the bridge. Iker looked back. He did not see Karim yet. The wood made a loud sound under their shoes. The ducks swam away from them. On the other side, the exit gate was close.

Họ vội đến cây cầu. Iker ngoái lại nhìn. Cậu chưa thấy Karim. Gỗ kêu lớn dưới giày của họ. Những con vịt bơi ra xa. Sang bên kia, cổng ra đã gần.

Karim and his friend came down the long road. They ran fast, but they were late. They were hot and out of breath. They saw Iker and Jana at the gate. Karim stopped.

Karim và bạn cậu đi xuống con đường dài. Họ chạy nhanh, nhưng đã muộn. Họ nóng bức và thở không ra hơi. Họ thấy Iker và Jana ở cổng. Karim dừng lại.

"How did you get here before us?" he asked.

"Sao hai bạn đến đây trước tụi mình được?" cậu hỏi.

"We took the bridge," Jana said. "It is on the map."

"Tụi mình đi qua cầu," Jana nói. "Nó có trên bản đồ mà."

A small box stood under the big sign. The sign said, "Goodbye! Come again!" Iker lifted the box and opened it. Inside, there were four tickets for the ice cream stand.

Một chiếc hộp nhỏ đặt dưới tấm biển lớn. Tấm biển ghi: "Tạm biệt! Hẹn gặp lại!" Iker nhấc chiếc hộp lên và mở ra. Bên trong có bốn tấm vé đến quầy kem.

The class leader came with her whistle. "Iker and Jana win," she said. "Karim, you are second."

Cô trưởng nhóm đến, tay cầm chiếc còi. "Iker và Jana thắng," cô nói. "Karim, em về nhì."

Karim looked at the map. He looked at the little bridge. He looked at the ducks. Then he laughed.

Karim nhìn tấm bản đồ. Cậu nhìn cây cầu nhỏ. Cậu nhìn những con vịt. Rồi cậu bật cười.

"Good map," he said. "Next time, I will read it first."

"Bản đồ hay quá," cậu nói. "Lần sau, mình sẽ đọc nó trước."