The Zoo Treasure Hunt

The class went to the zoo on Friday. The class leader gave every pair a paper map. Each pair also got a small yellow envelope.

A turma foi ao zoológico na sexta-feira. A professora deu um mapa de papel a cada dupla. Cada dupla também recebeu um pequeno envelope amarelo.

"Today we have a treasure hunt," she said. "Each envelope has the first clue. The first pair at the last clue wins."

"Hoje vamos fazer uma caça ao tesouro", disse ela. "Cada envelope tem a primeira pista. A primeira dupla a chegar à última pista ganha."

Iker and Jana opened their envelope. Jana read the clue out loud. "I wear black and white. I swim, but I cannot fly."

Iker e Jana abriram o envelope. Jana leu a pista em voz alta. "Eu me visto de preto e branco. Eu nado, mas não posso voar."

"Penguins!" Iker said. "Let's go."

"Pinguins!", disse Iker. "Vamos."

They ran to the penguin pool. A small card hung on the fence. It said, "Next, find the tallest animal."

Eles correram até o tanque dos pinguins. Um cartãozinho estava pendurado na cerca. Dizia: "Agora, encontre o animal mais alto."

Karim and his friend were already there. Karim waved at them with a big grin. "We are first," he said. "You are slow."

Karim e seu amigo já estavam lá. Karim acenou para eles com um sorrisão. "Somos os primeiros", disse ele. "Vocês são lentos."

"We will see," Jana said.

"Veremos", disse Jana.

Karim ran to the next path with his friend. Iker watched them go. His heart beat fast.

Karim correu com o amigo para o caminho seguinte. Iker os viu partir. Seu coração batia depressa.

They walked past the lions and found the giraffes. Two giraffes ate leaves from a high basket. Jana smiled at them for a moment.

Eles passaram pelos leões e encontraram as girafas. Duas girafas comiam folhas de uma cesta alta. Jana sorriu para elas por um momento.

"Come on," Iker said. "Karim is not slow."

"Vamos", disse Iker. "O Karim não é lento."

They looked all around the fence. Under a sign, they found the third clue. Iker read it slowly.

Eles olharam em volta da cerca inteira. Embaixo de uma placa, encontraram a terceira pista. Iker a leu devagar.

"I live in the trees. I eat fruit. I make a lot of noise."

"Eu moro nas árvores. Eu como frutas. Eu faço muito barulho."

"Monkeys," Jana said. "The monkey house is on our map."

"Macacos", disse Jana. "A casa dos macacos está no nosso mapa."

They hurried to the monkey house. It was big and loud. Children shouted and pointed at the animals. Iker and Jana looked on every wall. They looked under every bench. They found nothing.

Eles correram até a casa dos macacos. Era grande e barulhenta. As crianças gritavam e apontavam para os animais. Iker e Jana olharam em todas as paredes. Olharam embaixo de todos os bancos. Não acharam nada.

"This is the wrong place," Iker said. "We lost ten minutes."

"Este é o lugar errado", disse Iker. "Perdemos dez minutos."

Jana looked at the clue again. "Wait. It says trees. It does not say house."

Jana olhou a pista de novo. "Espere. Diz árvores. Não diz casa."

"So the monkeys live outside?" Iker asked.

"Então os macacos moram do lado de fora?", perguntou Iker.

"I think so. I saw an island with trees on the map."

"Acho que sim. Vi uma ilha com árvores no mapa."

They ran to the monkey island by the lake. A card hung on a tree. The last clue was short. It said, "The prize waits where the zoo says goodbye."

Eles correram até a ilha dos macacos, perto do lago. Um cartão estava pendurado numa árvore. A última pista era curta. Dizia: "O prêmio espera onde o zoológico se despede."

"The exit gate," Iker said. "It is very far from here."

"O portão de saída", disse Iker. "Fica muito longe daqui."

Jana put her finger on the map. The long road went around the lake. It passed the café and the lions. It took a long time.

Jana pôs o dedo no mapa. A estrada longa dava a volta no lago. Passava pelo café e pelos leões. Levaria muito tempo.

"Look," Jana said. "There is a small bridge. It goes across the duck pond."

"Olhe", disse Jana. "Tem uma pontezinha. Ela atravessa o lago dos patos."

"Is it open?" Iker asked.

"Está aberta?", perguntou Iker.

"Yes. It has a green sign. Visitors can use it," Jana said. "It saves ten minutes."

"Está. Tem uma placa verde. Os visitantes podem usar", disse Jana. "Economiza dez minutos."

They hurried to the bridge. Iker looked back. He did not see Karim yet. The wood made a loud sound under their shoes. The ducks swam away from them. On the other side, the exit gate was close.

Eles correram até a ponte. Iker olhou para trás. Ainda não viu Karim. A madeira fazia um barulho alto sob os sapatos deles. Os patos se afastaram nadando. Do outro lado, o portão de saída estava perto.

Karim and his friend came down the long road. They ran fast, but they were late. They were hot and out of breath. They saw Iker and Jana at the gate. Karim stopped.

Karim e seu amigo vieram pela estrada longa. Eles corriam depressa, mas chegaram tarde. Estavam com calor e sem fôlego. Viram Iker e Jana no portão. Karim parou.

"How did you get here before us?" he asked.

"Como vocês chegaram antes de nós?", perguntou ele.

"We took the bridge," Jana said. "It is on the map."

"Pegamos a ponte", disse Jana. "Ela está no mapa."

A small box stood under the big sign. The sign said, "Goodbye! Come again!" Iker lifted the box and opened it. Inside, there were four tickets for the ice cream stand.

Uma caixinha estava embaixo da grande placa. A placa dizia: "Tchau! Volte sempre!" Iker levantou a caixa e a abriu. Dentro havia quatro tickets para a barraca de sorvete.

The class leader came with her whistle. "Iker and Jana win," she said. "Karim, you are second."

A professora chegou com seu apito. "Iker e Jana ganharam", disse ela. "Karim, vocês ficaram em segundo."

Karim looked at the map. He looked at the little bridge. He looked at the ducks. Then he laughed.

Karim olhou para o mapa. Olhou para a pontezinha. Olhou para os patos. Então riu.

"Good map," he said. "Next time, I will read it first."

"Bom mapa", disse ele. "Da próxima vez, vou lê-lo primeiro."