The Paper Boat Race

It rained all night. In the morning, the sun came out. The world smelled fresh. Arlo ran to the kitchen window. The little stream behind Grandma's house was full and fast.

Choveu a noite toda. De manhã, o sol saiu. O mundo tinha cheiro de coisa fresca. Arlo correu até a janela da cozinha. O riacho atrás da casa da vovó estava cheio e rápido.

"Bao!" he shouted. "Wake up! The stream is big!"

"Bao!", gritou ele. "Acorde! O riacho está grande!"

Bao was his cousin. He came to the kitchen with his hair standing up. He looked out and smiled. "A paper boat day," he said.

Bao era seu primo. Veio até a cozinha com o cabelo todo arrepiado. Olhou para fora e sorriu. "Dia de barquinho de papel", disse.

They sat at the table. They made boats from old newspaper. Arlo made a tall boat. It had a red mark on the side. Bao made a long, flat boat with a blue mark. Grandma gave them a candle to rub on the paper.

Eles se sentaram à mesa. Fizeram barcos com jornal velho. Arlo fez um barco alto. Tinha uma marca vermelha na lateral. Bao fez um barco comprido e achatado com uma marca azul. A vovó deu a eles uma vela para passar no papel.

"Wax keeps the water out," she said. "Now go. And stay on the grass."

"A cera segura a água do lado de fora", disse ela. "Agora vão. E fiquem na grama."

The boys ran to the stream. It was loud and brown. Leaves and small sticks floated on it.

Os meninos correram até o riacho. Ele estava barulhento e marrom. Folhas e gravetos flutuavam nele.

"We race to the old stone bridge," said Arlo. "The first boat there wins."

"Vamos apostar corrida até a velha ponte de pedra", disse Arlo. "O primeiro barco que chegar lá ganha."

"That is very far," said Bao.

"Isso é muito longe", disse Bao.

"Then it is a long race," said Arlo.

"Então é uma corrida longa", disse Arlo.

They counted to three. Then they put the boats in the water together.

Eles contaram até três. Depois colocaram os barcos na água juntos.

The boats shot away. The red boat went left. The blue boat went right. Arlo and Bao ran along the bank, shouting and laughing.

Os barcos dispararam. O barco vermelho foi para a esquerda. O barco azul foi para a direita. Arlo e Bao correram ao longo da margem, gritando e rindo.

"Go, red!" shouted Arlo.

"Vai, vermelho!", gritou Arlo.

"Go, blue!" shouted Bao.

"Vai, azul!", gritou Bao.

At the first turn, the blue boat hit a branch. It turned round and round. Bao jumped over a rock. He pushed it free with a stick. The boat moved again.

Na primeira curva, o barco azul bateu num galho. Ficou girando e girando. Bao pulou sobre uma pedra. Soltou o barco com um graveto. O barco voltou a andar.

The red boat dropped down a small waterfall. Arlo held his breath. The boat went under the water. Then it came up again, wet but still open.

O barco vermelho despencou numa pequena cachoeira. Arlo prendeu a respiração. O barco foi para baixo da água. Depois subiu de novo, molhado, mas ainda aberto.

"It lives!" he shouted.

"Ele está vivo!", gritou.

Now the boats moved side by side. A green frog watched them from a stone. A duck swam away. It made an angry sound.

Agora os barcos iam lado a lado. Um sapo verde os observava de cima de uma pedra. Um pato se afastou nadando. Fez um som zangado.

Around the big field, the stream became wide and slow. The boats floated in the middle, close to each other. The boys ran as fast as they could. Their shoes were full of mud.

Depois do grande campo, o riacho ficou largo e lento. Os barcos flutuavam no meio, perto um do outro. Os meninos corriam o mais rápido que podiam. Os sapatos deles estavam cheios de lama.

Then Arlo saw the stone bridge ahead. It was very close. The water ran in a dark tunnel under it.

Então Arlo viu a ponte de pedra logo à frente. Estava bem perto. A água corria por um túnel escuro embaixo dela.

The two boats went into the tunnel together. The boys stood at the end of the bridge. They waited. A minute passed. Then another.

Os dois barcos entraram no túnel juntos. Os meninos ficaram parados na ponta da ponte. Esperaram. Passou um minuto. Depois outro.

"Where are they?" asked Bao.

"Onde eles estão?", perguntou Bao.

Arlo looked into the dark. He saw a small white shape. "There!" he said.

Arlo olhou para o escuro. Viu uma pequena forma branca. "Ali!", disse.

But only one boat came out. It was the red one. The blue boat did not appear.

Mas só um barco saiu. Era o vermelho. O barco azul não apareceu.

"I win," said Arlo, but he did not feel happy. He walked into the cold water. He looked under the bridge.

"Eu ganhei", disse Arlo, mas não se sentiu feliz. Entrou na água fria. Olhou embaixo da ponte.

The blue boat was stuck between two stones. It was wet, and the blue mark was nearly gone. Arlo took it out. He put it in Bao's hands.

O barco azul estava preso entre duas pedras. Estava encharcado, e a marca azul quase tinha sumido. Arlo o tirou de lá. Colocou-o nas mãos de Bao.

"It was a tie," he said. "Both boats got to the bridge."

"Foi empate", disse ele. "Os dois barcos chegaram à ponte."

Bao looked at the boat and then at Arlo. "No," he said. "Red won. But my boat was brave."

Bao olhou para o barco e depois para Arlo. "Não", disse. "O vermelho ganhou. Mas o meu barco foi corajoso."

They walked home slowly with their wet shoes. In the kitchen, Grandma gave them hot milk. She gave them more newspaper too.

Eles voltaram para casa devagar, com os sapatos molhados. Na cozinha, a vovó deu a eles leite quente. Deu também mais jornal.

"Again?" she asked.

"De novo?", perguntou ela.

"Again," said Arlo. "But this time, a longer stream."

"De novo", disse Arlo. "Mas desta vez, um riacho mais comprido."