The Camper Van with Nine Buttons

Isla and her brother Farid get a camper van. It is white and small. It has a bed, a tiny kitchen, and a table. They are very excited. They plan to drive along the coast for a week.

Isla e o irmão dela, Farid, ganham um motorhome. Ele é branco e pequeno. Tem uma cama, uma cozinha minúscula e uma mesa. Eles estão muito animados. Planejam dirigir pela costa durante uma semana.

A man gives them the keys. "This van has nine buttons on the dashboard," he says. "Here is a paper with the names."

Um homem entrega as chaves. "Esta van tem nove botões no painel", diz ele. "Aqui está um papel com os nomes."

"Thank you," says Isla. She puts the paper in her bag.

"Obrigada", diz Isla. Ela põe o papel na bolsa.

"Do you want to read it?" asks Farid.

"Você quer ler?", pergunta Farid.

"Later," says Isla. "First we drive."

"Depois", diz Isla. "Primeiro vamos dirigir."

They leave the town. The sun shines. The road runs next to the sea. Isla drives. Farid looks at the map.

Eles saem da cidade. O sol brilha. A estrada corre ao lado do mar. Isla dirige. Farid olha o mapa.

After ten minutes, it starts to rain a little. "Press the wipers," says Farid. He points to a button.

Depois de dez minutos, começa a chover um pouco. "Aperte o limpador", diz Farid. Ele aponta para um botão.

Isla presses it. A loud song starts to play. It is an old song about a happy farmer. The farmer sings very loudly.

Isla aperta. Uma música alta começa a tocar. É uma música antiga sobre um fazendeiro feliz. O fazendeiro canta bem alto.

"That is not the wipers," says Farid. He laughs.

"Esse não é o limpador", diz Farid. Ele ri.

"Turn it off!" says Isla.

"Desligue!", diz Isla.

Farid presses the button again. The song stops. Then he presses the next button. Nothing happens for a moment. Then the bed comes out with a bang.

Farid aperta o botão de novo. A música para. Então ele aperta o botão seguinte. Por um momento, nada acontece. Depois a cama sai com um estrondo.

"The bed!" Isla shouts. "Why does the bed come out?"

"A cama!", grita Isla. "Por que a cama está saindo?"

"I do not know!" says Farid. "I want to stop it!"

"Não sei!", diz Farid. "Quero fazer parar!"

He presses the button again. The bed goes back into the wall. Isla's hands shake on the wheel. She starts to laugh.

Ele aperta o botão outra vez. A cama volta para dentro da parede. As mãos de Isla tremem no volante. Ela começa a rir.

"We must read that paper," she says.

"Precisamos ler aquele papel", diz ela.

"Yes," says Farid. "But the paper is in your bag. And you have the wheel."

"Sim", diz Farid. "Mas o papel está na sua bolsa. E você está com o volante."

At the next village, Isla parks next to a bakery. They take the paper out and read it together. Number one is the radio. Number two is the heater. Number three is the bed. Number four is the light inside. Number five is the wipers. Number six is the little fridge. Number seven is the window shade. Number eight is the horn. Number nine says "Awning."

No vilarejo seguinte, Isla estaciona ao lado de uma padaria. Eles tiram o papel e leem juntos. O número um é o rádio. O número dois é o aquecedor. O número três é a cama. O número quatro é a luz interna. O número cinco é o limpador. O número seis é a geladeirinha. O número sete é a cortina da janela. O número oito é a buzina. O número nove diz "Toldo".

"What is an awning?" asks Farid.

"O que é um toldo?", pergunta Farid.

"A kind of roof," says Isla. "It comes out of the van and gives shade."

"Uma espécie de teto", diz Isla. "Ele sai da van e dá sombra."

"Does it come out slowly?"

"Ele sai devagar?"

Isla looks at the paper. She reads the last line aloud. "Do not press Number Nine in the wind."

Isla olha o papel. Ela lê a última linha em voz alta. "Não aperte o Número Nove com vento."

They look at each other. The wind is strong today. Farid looks at the button for a moment.

Eles se olham. O vento está forte hoje. Farid olha para o botão por um momento.

"I will not press it," he says.

"Eu não vou apertar", diz ele.

They have coffee and a warm roll from the bakery. Then they climb back into the van. This time Isla reads the names on the buttons. She presses the wipers, and they work. The road is wet and shiny. They drive for an hour.

Eles tomam café e comem um pãozinho quente da padaria. Depois voltam para a van. Desta vez Isla lê os nomes nos botões. Ela aperta o limpador, e ele funciona. A estrada está molhada e brilhante. Eles dirigem por uma hora.

At lunch, they find a car park by the beach. Isla opens the little fridge and takes out two sandwiches. Farid sits at the table. He is hungry and tired.

Na hora do almoço, encontram um estacionamento perto da praia. Isla abre a geladeirinha e pega dois sanduíches. Farid se senta à mesa. Ele está com fome e cansado.

"I want to be in the shade," he says. "The sun is so hot."

"Quero ficar na sombra", diz ele. "O sol está muito quente."

He puts his hand on the dashboard. He thinks about lunch, not buttons. His finger touches a button without a name. He presses it.

Ele põe a mão no painel. Pensa no almoço, não nos botões. O dedo dele toca um botão sem nome. Ele aperta.

For a moment, nothing happens. Then something large comes out of the van. It is a big yellow awning. It opens like a flower. The wind catches it. The whole van shakes. A man on the beach points and laughs.

Por um momento, nada acontece. Depois algo grande sai da van. É um grande toldo amarelo. Ele se abre como uma flor. O vento o pega. A van inteira treme. Um homem na praia aponta e ri.

"Stop!" Isla shouts.

"Pare!", grita Isla.

Farid jumps out of the van. He pulls the awning with both hands. It is heavy. He holds it for a long time. Isla runs to help him. Together, they close it. They fall back against the van, out of breath.

Farid pula para fora da van. Ele puxa o toldo com as duas mãos. É pesado. Ele o segura por muito tempo. Isla corre para ajudar. Juntos, eles o fecham. Caem encostados na van, sem fôlego.

A child on the beach claps. "Again!" she shouts.

Uma criança na praia bate palmas. "De novo!", grita ela.

Farid looks at the paper. "It was Number Nine," he says.

Farid olha para o papel. "Era o Número Nove", diz ele.

"I know," says Isla.

"Eu sei", diz Isla.

She takes the paper. She writes a line at the top in red pen. Then she hands it to Farid.

Ela pega o papel. Escreve uma linha no alto com caneta vermelha. Depois entrega a Farid.

It says, "Brother does not touch buttons."

Está escrito: "Irmão não mexe nos botões."