The Camper Van with Nine Buttons

Isla and her brother Farid get a camper van. It is white and small. It has a bed, a tiny kitchen, and a table. They are very excited. They plan to drive along the coast for a week.

Isla y su hermano Farid consiguen una casa rodante. Es blanca y pequeña. Tiene una cama, una cocina diminuta y una mesa. Están muy emocionados. Planean manejar por la costa durante una semana.

A man gives them the keys. "This van has nine buttons on the dashboard," he says. "Here is a paper with the names."

Un hombre les da las llaves. «Esta camioneta tiene nueve botones en el tablero», dice. «Aquí hay un papel con los nombres».

"Thank you," says Isla. She puts the paper in her bag.

«Gracias», dice Isla. Guarda el papel en su bolso.

"Do you want to read it?" asks Farid.

«¿Quieres leerlo?», pregunta Farid.

"Later," says Isla. "First we drive."

«Después», dice Isla. «Primero manejemos».

They leave the town. The sun shines. The road runs next to the sea. Isla drives. Farid looks at the map.

Salen del pueblo. Brilla el sol. La carretera corre junto al mar. Isla maneja. Farid mira el mapa.

After ten minutes, it starts to rain a little. "Press the wipers," says Farid. He points to a button.

Después de diez minutos, empieza a llover un poco. «Prende los limpiaparabrisas», dice Farid. Señala un botón.

Isla presses it. A loud song starts to play. It is an old song about a happy farmer. The farmer sings very loudly.

Isla lo presiona. Empieza a sonar una canción fuerte. Es una canción vieja sobre un granjero feliz. El granjero canta muy fuerte.

"That is not the wipers," says Farid. He laughs.

«Eso no son los limpiaparabrisas», dice Farid. Se ríe.

"Turn it off!" says Isla.

«¡Apágala!», dice Isla.

Farid presses the button again. The song stops. Then he presses the next button. Nothing happens for a moment. Then the bed comes out with a bang.

Farid presiona el botón otra vez. La canción se detiene. Luego presiona el siguiente botón. Por un momento no pasa nada. Entonces la cama sale de golpe con un estruendo.

"The bed!" Isla shouts. "Why does the bed come out?"

«¡La cama!», grita Isla. «¿Por qué sale la cama?».

"I do not know!" says Farid. "I want to stop it!"

«¡No sé!», dice Farid. «¡Quiero detenerla!».

He presses the button again. The bed goes back into the wall. Isla's hands shake on the wheel. She starts to laugh.

Presiona el botón otra vez. La cama vuelve a meterse en la pared. A Isla le tiemblan las manos en el volante. Empieza a reírse.

"We must read that paper," she says.

«Tenemos que leer ese papel», dice.

"Yes," says Farid. "But the paper is in your bag. And you have the wheel."

«Sí», dice Farid. «Pero el papel está en tu bolso. Y tú tienes el volante».

At the next village, Isla parks next to a bakery. They take the paper out and read it together. Number one is the radio. Number two is the heater. Number three is the bed. Number four is the light inside. Number five is the wipers. Number six is the little fridge. Number seven is the window shade. Number eight is the horn. Number nine says "Awning."

En el siguiente pueblo, Isla estaciona junto a una panadería. Sacan el papel y lo leen juntos. El número uno es la radio. El número dos es la calefacción. El número tres es la cama. El número cuatro es la luz interior. El número cinco son los limpiaparabrisas. El número seis es el refrigerador pequeño. El número siete es la cortina de la ventana. El número ocho es la bocina. El número nueve dice «Toldo».

"What is an awning?" asks Farid.

«¿Qué es un toldo?», pregunta Farid.

"A kind of roof," says Isla. "It comes out of the van and gives shade."

«Una especie de techo», dice Isla. «Sale de la camioneta y da sombra».

"Does it come out slowly?"

«¿Sale despacio?».

Isla looks at the paper. She reads the last line aloud. "Do not press Number Nine in the wind."

Isla mira el papel. Lee en voz alta la última línea. «No presione el Número Nueve cuando haya viento».

They look at each other. The wind is strong today. Farid looks at the button for a moment.

Se miran. Hoy el viento es fuerte. Farid mira el botón un momento.

"I will not press it," he says.

«No lo voy a presionar», dice.

They have coffee and a warm roll from the bakery. Then they climb back into the van. This time Isla reads the names on the buttons. She presses the wipers, and they work. The road is wet and shiny. They drive for an hour.

Toman café y un pan caliente de la panadería. Luego suben otra vez a la camioneta. Esta vez Isla lee los nombres de los botones. Presiona los limpiaparabrisas y funcionan. El camino está mojado y brillante. Manejan durante una hora.

At lunch, they find a car park by the beach. Isla opens the little fridge and takes out two sandwiches. Farid sits at the table. He is hungry and tired.

A la hora del almuerzo, encuentran un estacionamiento junto a la playa. Isla abre el refrigerador pequeño y saca dos sándwiches. Farid se sienta a la mesa. Tiene hambre y está cansado.

"I want to be in the shade," he says. "The sun is so hot."

«Quiero estar a la sombra», dice. «El sol está muy fuerte».

He puts his hand on the dashboard. He thinks about lunch, not buttons. His finger touches a button without a name. He presses it.

Apoya la mano en el tablero. Piensa en el almuerzo, no en los botones. Su dedo toca un botón sin nombre. Lo presiona.

For a moment, nothing happens. Then something large comes out of the van. It is a big yellow awning. It opens like a flower. The wind catches it. The whole van shakes. A man on the beach points and laughs.

Por un momento no pasa nada. Luego algo grande sale de la camioneta. Es un enorme toldo amarillo. Se abre como una flor. El viento lo atrapa. Toda la camioneta se sacude. Un hombre en la playa señala y se ríe.

"Stop!" Isla shouts.

«¡Detenlo!», grita Isla.

Farid jumps out of the van. He pulls the awning with both hands. It is heavy. He holds it for a long time. Isla runs to help him. Together, they close it. They fall back against the van, out of breath.

Farid salta fuera de la camioneta. Jala el toldo con las dos manos. Es pesado. Lo sostiene durante mucho tiempo. Isla corre a ayudarlo. Juntos lo cierran. Se dejan caer contra la camioneta, sin aliento.

A child on the beach claps. "Again!" she shouts.

Una niña en la playa aplaude. «¡Otra vez!», grita.

Farid looks at the paper. "It was Number Nine," he says.

Farid mira el papel. «Era el Número Nueve», dice.

"I know," says Isla.

«Ya lo sé», dice Isla.

She takes the paper. She writes a line at the top in red pen. Then she hands it to Farid.

Toma el papel. Escribe una línea arriba con lápiz rojo. Luego se lo entrega a Farid.

It says, "Brother does not touch buttons."

Dice: «Mi hermano no toca los botones».