The Detour Through the Orchard

Hiro and Leila hike the same trail every month. They know each rock and every turn well. Today, a sign blocks their usual path. It says, "Trail Closed. Please Use Detour."

Hiro e Leila fazem a mesma trilha todo mês. Eles conhecem bem cada pedra e cada curva. Hoje, uma placa bloqueia o caminho de sempre. Ela diz: "Trilha Fechada. Use o Desvio."

The detour arrow points through a large orchard. Hiro and Leila look at each other, surprised. "I did not know an orchard was here," Leila says.

A seta do desvio aponta para dentro de um pomar grande. Hiro e Leila se olham, surpresos. "Eu não sabia que havia um pomar aqui", diz Leila.

They walk between rows of apple trees. Red apples hang low on every branch. The air smells sweet and a little dusty.

Eles caminham entre fileiras de macieiras. Maçãs vermelhas pendem baixo em todos os galhos. O ar tem um cheiro doce e um pouco empoeirado.

A man walks toward them with a basket. "Hello there," he says. "I am Gareth." "This is my family's orchard," he explains.

Um homem caminha até eles com uma cesta. "Olá", diz ele. "Eu sou Gareth." "Este é o pomar da minha família", ele explica.

"We are just using the trail detour," Hiro says. "You picked a good day," Gareth says, smiling. "Today, we pick apples for the market."

"A gente só está usando o desvio da trilha", diz Hiro. "Vocês escolheram um bom dia", diz Gareth, sorrindo. "Hoje a gente colhe maçãs para o mercado."

Gareth hands them each a small basket. "Would you like to help today?" he asks.

Gareth entrega uma cestinha para cada um deles. "Vocês gostariam de ajudar hoje?", ele pergunta.

Leila and Hiro look at each other and grin. "We would love to help," Leila says.

Leila e Hiro se olham e sorriem. "A gente adoraria ajudar", diz Leila.

They spend an hour picking ripe apples. Gareth shows them which apples to pick.

Eles passam uma hora colhendo maçãs maduras. Gareth mostra a eles quais maçãs colher.

At the end, Gareth gives them a small bag. "Take some apples home with you," he says.

No final, Gareth dá a eles uma sacola pequena. "Levem algumas maçãs para casa", ele diz.

Hiro and Leila thank him and wave goodbye. They walk back to find the main trail. Two bags of apples swing at their sides. Leila bites into a red apple right away. "This is our new favorite trail," she says.

Hiro e Leila agradecem e acenam ao se despedir. Eles voltam a pé para encontrar a trilha principal. Duas sacolas de maçãs balançam ao lado deles. Leila morde uma maçã vermelha imediatamente. "Essa é a nossa nova trilha favorita", ela diz.