The Scooter After Closing

Pablo worked in a car garage on Mill Street. He liked the noise of the tools. He liked the smell of oil. He did not like to talk much.

Pablo làm việc ở một garage ô tô trên phố Mill. Anh thích tiếng ồn của các dụng cụ. Anh thích mùi dầu máy. Anh không thích nói chuyện nhiều.

A new mechanic started in March. Her name was Valentina. She was quick and funny. She sang while she worked. Pablo listened and said nothing.

Một thợ máy mới bắt đầu làm vào tháng Ba. Cô tên là Valentina. Cô nhanh nhẹn và vui tính. Cô vừa làm vừa hát. Pablo lắng nghe và không nói gì.

In her second week, Valentina found an old scooter. It stood behind the garage. It was blue and dirty. A tree grew through the back wheel.

Vào tuần thứ hai, Valentina tìm thấy một chiếc xe tay ga cũ. Nó nằm phía sau garage. Nó màu xanh và bám đầy bụi bẩn. Một cái cây mọc xuyên qua bánh sau.

"Can we fix this?" she asked.

"Mình sửa cái này được không?" cô hỏi.

"No," said Pablo. "It is too old."

"Không," Pablo nói. "Nó quá cũ rồi."

"I think we can," she said. "I will do it after work."

"Tôi nghĩ là được," cô nói. "Tôi sẽ làm sau giờ làm."

At six o'clock the other workers went home. Pablo stayed to close the doors. He saw Valentina in the corner with the scooter. She had a wrench in her hand. She had oil on her nose.

Sáu giờ, những người thợ khác về nhà. Pablo ở lại đóng cửa. Anh thấy Valentina ở góc garage cùng chiếc xe tay ga. Cô cầm một cái cờ lê trong tay. Trên mũi cô dính dầu máy.

"You need help," he said.

"Cô cần người giúp," anh nói.

"I thought you said no," she said, and smiled.

"Tôi tưởng anh nói không," cô nói, và mỉm cười.

"I changed my mind."

"Tôi đổi ý rồi."

They worked for two hours. Pablo took off the old wheel. Valentina cleaned the engine. They did not talk much. But the silence felt easy.

Họ làm việc hai tiếng. Pablo tháo bánh xe cũ ra. Valentina lau sạch động cơ. Họ không nói chuyện nhiều. Nhưng sự im lặng ấy thật dễ chịu.

The next night they came back to the scooter. And the night after that. Pablo brought a bag of sandwiches. Valentina brought a small radio. She sang along to the songs. Pablo began to hum with her.

Đêm hôm sau họ lại quay lại với chiếc xe. Rồi đêm sau nữa. Pablo mang theo một túi bánh mì kẹp. Valentina mang theo một chiếc radio nhỏ. Cô hát theo các bài hát. Pablo bắt đầu ngân nga cùng cô.

One night the radio stopped. Valentina hit the top of it. It did not play. Pablo took out his phone and found a song. They worked with the phone on a shelf.

Một đêm, chiếc radio ngừng kêu. Valentina đập lên nắp nó. Nó vẫn không phát. Pablo lấy điện thoại ra và tìm một bài hát. Họ làm việc với chiếc điện thoại đặt trên kệ.

On Friday they could not find the right spark plug. They looked in every drawer. Pablo found a box of old parts under the shelf.

Hôm thứ Sáu, họ không tìm được bugi phù hợp. Họ tìm trong mọi ngăn kéo. Pablo tìm thấy một hộp phụ tùng cũ dưới cái kệ.

"Here," he said. He held up a small silver plug. It was a perfect fit.

"Đây rồi," anh nói. Anh giơ lên một chiếc bugi nhỏ màu bạc. Nó vừa khít hoàn hảo.

"You are good at this," said Valentina.

"Anh giỏi việc này thật," Valentina nói.

"You are good at everything," Pablo said. Then his face turned red. He looked at the floor.

"Cô giỏi mọi thứ," Pablo nói. Rồi mặt anh đỏ lên. Anh nhìn xuống sàn.

Valentina laughed softly. She did not say anything. But she moved a little closer.

Valentina khẽ cười. Cô không nói gì. Nhưng cô nhích lại gần anh một chút.

By the next Thursday, the scooter was almost ready. It had a new wheel and a new seat. The paint was fresh and blue. Pablo put a little gas in the tank.

Đến thứ Năm tuần sau, chiếc xe gần như đã xong. Nó có bánh xe mới và yên xe mới. Lớp sơn màu xanh còn mới tinh. Pablo đổ một ít xăng vào bình.

Valentina painted the seat. Pablo painted the body. Their hands touched on the brush. Neither of them moved away.

Valentina sơn yên xe. Pablo sơn thân xe. Tay họ chạm nhau trên chiếc cọ. Không ai rút tay đi.

"Do you want to start it?" he asked.

"Cô muốn khởi động nó không?" anh hỏi.

"No," said Valentina. "You do it. You worked hard."

"Không," Valentina nói. "Anh làm đi. Anh đã làm việc vất vả."

Pablo sat on the seat. He turned the key. The engine coughed once. Then it made a loud, happy sound.

Pablo ngồi lên yên xe. Anh vặn chìa khóa. Động cơ ho lên một tiếng. Rồi nó kêu lên một âm thanh to và vui tai.

Valentina clapped. She jumped up and down. "It works!" she cried. "It really works!"

Valentina vỗ tay. Cô nhảy cẫng lên. "Nó chạy rồi!" cô reo lên. "Nó chạy thật rồi!"

Pablo rode the scooter in a slow circle. The lights moved on the walls. He stopped next to her.

Pablo lái chiếc xe vòng một vòng chậm. Ánh đèn lướt trên các bức tường. Anh dừng lại bên cạnh cô.

"Where does a scooter like this go?" he asked.

"Một chiếc xe như thế này đi được đến đâu nhỉ?" anh hỏi.

"I do not know," she said. "Somewhere nice."

"Tôi không biết," cô nói. "Đâu đó thật hay."

"I know a place," he said. "It has the best coffee in town. It closes at ten."

"Tôi biết một nơi," anh nói. "Ở đó có cà phê ngon nhất thị trấn. Nó đóng cửa lúc mười giờ."

Valentina looked at the clock. It was nine fifteen.

Valentina nhìn đồng hồ. Lúc đó là chín giờ mười lăm.

"We have time," she said.

"Chúng ta còn kịp," cô nói.

Pablo moved forward on the seat. She got on behind him. He closed the garage door with his foot.

Pablo nhích lên phía trước trên yên xe. Cô ngồi lên phía sau anh. Anh đóng cửa garage bằng chân.