The Scooter After Closing

Pablo worked in a car garage on Mill Street. He liked the noise of the tools. He liked the smell of oil. He did not like to talk much.

Pablo trabalhava numa oficina mecânica na Rua do Moinho. Ele gostava do barulho das ferramentas. Gostava do cheiro de óleo. Não gostava de falar muito.

A new mechanic started in March. Her name was Valentina. She was quick and funny. She sang while she worked. Pablo listened and said nothing.

Uma nova mecânica começou em março. O nome dela era Valentina. Era rápida e engraçada. Cantava enquanto trabalhava. Pablo ouvia e não dizia nada.

In her second week, Valentina found an old scooter. It stood behind the garage. It was blue and dirty. A tree grew through the back wheel.

Na segunda semana, Valentina achou uma lambreta velha. Estava atrás da oficina. Era azul e suja. Uma árvore crescia através da roda de trás.

"Can we fix this?" she asked.

"Podemos consertar isto?", perguntou ela.

"No," said Pablo. "It is too old."

"Não", disse Pablo. "É velha demais."

"I think we can," she said. "I will do it after work."

"Eu acho que podemos", disse ela. "Vou fazer isso depois do trabalho."

At six o'clock the other workers went home. Pablo stayed to close the doors. He saw Valentina in the corner with the scooter. She had a wrench in her hand. She had oil on her nose.

Às seis horas, os outros funcionários foram para casa. Pablo ficou para fechar as portas. Viu Valentina no canto, com a lambreta. Ela tinha uma chave inglesa na mão. Tinha óleo no nariz.

"You need help," he said.

"Você precisa de ajuda", disse ele.

"I thought you said no," she said, and smiled.

"Achei que você tinha dito não", disse ela, e sorriu.

"I changed my mind."

"Eu mudei de ideia."

They worked for two hours. Pablo took off the old wheel. Valentina cleaned the engine. They did not talk much. But the silence felt easy.

Eles trabalharam por duas horas. Pablo tirou a roda velha. Valentina limpou o motor. Não conversaram muito. Mas o silêncio era confortável.

The next night they came back to the scooter. And the night after that. Pablo brought a bag of sandwiches. Valentina brought a small radio. She sang along to the songs. Pablo began to hum with her.

Na noite seguinte, voltaram para a lambreta. E na noite depois dessa. Pablo trouxe um saco de sanduíches. Valentina trouxe um radinho. Ela cantava junto com as músicas. Pablo começou a cantarolar com ela.

One night the radio stopped. Valentina hit the top of it. It did not play. Pablo took out his phone and found a song. They worked with the phone on a shelf.

Uma noite o rádio parou. Valentina bateu na parte de cima dele. Não tocou. Pablo pegou o celular e achou uma música. Eles trabalharam com o celular numa prateleira.

On Friday they could not find the right spark plug. They looked in every drawer. Pablo found a box of old parts under the shelf.

Na sexta-feira, não conseguiram achar a vela certa. Procuraram em todas as gavetas. Pablo achou uma caixa de peças velhas embaixo da prateleira.

"Here," he said. He held up a small silver plug. It was a perfect fit.

"Aqui", disse ele. Ergueu uma velinha prateada. Encaixava perfeitamente.

"You are good at this," said Valentina.

"Você é bom nisso", disse Valentina.

"You are good at everything," Pablo said. Then his face turned red. He looked at the floor.

"Você é boa em tudo", disse Pablo. Então seu rosto ficou vermelho. Ele olhou para o chão.

Valentina laughed softly. She did not say anything. But she moved a little closer.

Valentina riu baixinho. Não disse nada. Mas chegou um pouco mais perto.

By the next Thursday, the scooter was almost ready. It had a new wheel and a new seat. The paint was fresh and blue. Pablo put a little gas in the tank.

Na quinta-feira seguinte, a lambreta estava quase pronta. Tinha uma roda nova e um banco novo. A tinta estava fresca e azul. Pablo pôs um pouco de gasolina no tanque.

Valentina painted the seat. Pablo painted the body. Their hands touched on the brush. Neither of them moved away.

Valentina pintou o banco. Pablo pintou a carroceria. As mãos deles se tocaram no pincel. Nenhum dos dois se afastou.

"Do you want to start it?" he asked.

"Quer ligá-la?", perguntou ele.

"No," said Valentina. "You do it. You worked hard."

"Não", disse Valentina. "Faça você. Você trabalhou muito."

Pablo sat on the seat. He turned the key. The engine coughed once. Then it made a loud, happy sound.

Pablo sentou no banco. Girou a chave. O motor tossiu uma vez. Depois fez um barulho alto e alegre.

Valentina clapped. She jumped up and down. "It works!" she cried. "It really works!"

Valentina bateu palmas. Pulou de alegria. "Funciona!", gritou. "Funciona mesmo!"

Pablo rode the scooter in a slow circle. The lights moved on the walls. He stopped next to her.

Pablo deu uma volta lenta com a lambreta. As luzes se moviam nas paredes. Ele parou ao lado dela.

"Where does a scooter like this go?" he asked.

"Aonde uma lambreta como esta vai?", perguntou ele.

"I do not know," she said. "Somewhere nice."

"Não sei", disse ela. "A algum lugar legal."

"I know a place," he said. "It has the best coffee in town. It closes at ten."

"Eu conheço um lugar", disse ele. "Tem o melhor café da cidade. Fecha às dez."

Valentina looked at the clock. It was nine fifteen.

Valentina olhou o relógio. Eram nove e quinze.

"We have time," she said.

"Temos tempo", disse ela.

Pablo moved forward on the seat. She got on behind him. He closed the garage door with his foot.

Pablo foi mais para a frente no banco. Ela subiu atrás dele. Ele fechou a porta da oficina com o pé.