One Ball of Green Yarn

The town library had a basket by the window. In it sat a big ball of green yarn. A card said, "Please knit a little. Please pass it on."

Thư viện thị trấn có một chiếc giỏ đặt cạnh cửa sổ. Trong giỏ có một cuộn len xanh lá to. Một tấm thẻ ghi: "Xin hãy đan một chút. Xin hãy chuyển tiếp."

Olive saw the basket on a Tuesday. She loved to knit. She sat down in the soft chair. She took out her needles and began a long scarf.

Olive nhìn thấy chiếc giỏ vào một ngày thứ Ba. Cô rất thích đan len. Cô ngồi xuống chiếc ghế êm. Cô lấy kim ra và bắt đầu đan một chiếc khăn dài.

She knitted for one hour. Then she put the yarn back. On a small paper, she wrote, "Hello, whoever you are. I knit on Tuesdays. Please be kind to my scarf." She put the paper in the basket. Then she went home.

Cô đan trong một giờ. Rồi cô đặt cuộn len lại vào giỏ. Trên một mảnh giấy nhỏ, cô viết: "Xin chào, dù bạn là ai. Tôi đan vào các ngày thứ Ba. Xin hãy đối xử tử tế với chiếc khăn của tôi." Cô để mảnh giấy vào giỏ. Rồi cô về nhà.

On Thursday, Saul came to the library. He was new in town. He wanted books about fish. He saw the basket, and he saw the scarf. It was good, but the stitches were very tight.

Vào thứ Năm, Saul đến thư viện. Anh mới chuyển đến thị trấn. Anh muốn tìm sách về cá. Anh thấy chiếc giỏ, và anh thấy chiếc khăn. Nó đẹp, nhưng các mũi đan rất chặt.

Saul knew how to knit. His aunt taught him as a boy. He sat down and knitted for an hour. Then he took a pencil. He wrote on the paper, "Hello. I knit on Thursdays. Your stitches are very tight. Do you ever relax?"

Saul biết đan len. Dì anh đã dạy anh từ khi anh còn nhỏ. Anh ngồi xuống và đan một giờ. Rồi anh lấy một cây bút chì. Anh viết lên mảnh giấy: "Xin chào. Tôi đan vào các ngày thứ Năm. Mũi đan của bạn rất chặt. Bạn có bao giờ thư giãn không?"

He smiled and left the basket on the table.

Anh mỉm cười và để chiếc giỏ lại trên bàn.

Next Tuesday, Olive came back. She read the note and laughed out loud. The librarian looked up from her desk. Olive covered her mouth.

Thứ Ba tuần sau, Olive quay lại. Cô đọc dòng ghi chú và bật cười thành tiếng. Cô thủ thư ngước lên từ bàn làm việc. Olive che miệng lại.

She wrote, "My stitches are not tight. Yours are loose! Your side looks like a net." Then she knitted a new row, very tight.

Cô viết: "Mũi đan của tôi không chặt. Của bạn mới lỏng! Phía của bạn trông như một cái lưới." Rồi cô đan một hàng mới, rất chặt.

On Thursday, Saul read it and laughed too. He wrote, "My loose side is warm and soft. Yours is a board." He knitted a row, very loose.

Vào thứ Năm, Saul đọc và cũng bật cười. Anh viết: "Phía lỏng của tôi thì ấm và mềm. Phía của bạn thì như một tấm ván." Anh đan một hàng, rất lỏng.

The librarian saw the basket every day. She said nothing. Each week, she moved it closer to the sunny window.

Cô thủ thư nhìn thấy chiếc giỏ mỗi ngày. Cô không nói gì. Mỗi tuần, cô lại dời nó gần hơn tới cửa sổ đầy nắng.

So the weeks went by. The scarf grew longer. It was tight, then loose, then tight, then loose. It looked funny, like green waves. The notes grew longer too. Olive wrote about her day. Saul wrote about the fish book. She asked about his town. He asked about her cat.

Cứ thế nhiều tuần trôi qua. Chiếc khăn dài ra. Nó chặt, rồi lỏng, rồi lại chặt, rồi lại lỏng. Trông nó thật buồn cười, như những con sóng xanh. Những dòng ghi chú cũng dài ra. Olive viết về một ngày của mình. Saul viết về cuốn sách về cá. Cô hỏi về thị trấn của anh. Anh hỏi về con mèo của cô.

One day, Olive wrote a new line. "I like your notes more than your knitting." Saul read it and his face went hot. He wrote, "I like yours too. Maybe we can say hello in person."

Một ngày nọ, Olive viết một dòng mới: "Tôi thích những dòng ghi chú của bạn hơn là cách bạn đan." Saul đọc và mặt anh nóng bừng. Anh viết: "Tôi cũng thích của bạn. Có lẽ chúng ta có thể chào nhau trực tiếp."

He did not know what to do next. He stood at the basket for a long time. Then he wrote, "Come on Wednesday. I will bring tea."

Anh không biết phải làm gì tiếp theo. Anh đứng bên chiếc giỏ rất lâu. Rồi anh viết: "Hãy đến vào thứ Tư. Tôi sẽ mang trà."

On Wednesday, Saul sat in the soft chair. He had two cups of tea. His hands were cold. Every time the door opened, he looked up.

Vào thứ Tư, Saul ngồi trên chiếc ghế êm. Anh có hai tách trà. Tay anh lạnh ngắt. Mỗi lần cánh cửa mở ra, anh lại ngước lên.

At three o'clock, Olive came in. She stopped. She looked at the scarf in his hands. Then she looked at his face.

Lúc ba giờ, Olive bước vào. Cô dừng lại. Cô nhìn chiếc khăn trong tay anh. Rồi cô nhìn khuôn mặt anh.

"You are the loose one," she said.

"Anh là người đan lỏng," cô nói.

"And you are the tight one," said Saul.

"Còn cô là người đan chặt," Saul nói.

They laughed. The librarian said, "Shh!" But she smiled too.

Họ bật cười. Cô thủ thư nói: "Suỵt!" Nhưng cô cũng mỉm cười.

Olive sat down next to him. She took a cup of tea. The scarf lay between them. It was long and green. The tight and loose stitches lay side by side.

Olive ngồi xuống cạnh anh. Cô lấy một tách trà. Chiếc khăn nằm giữa hai người. Nó dài và xanh. Những mũi chặt và mũi lỏng nằm cạnh nhau.

Saul found the end of the scarf. He gave it to her.

Saul tìm thấy đầu chiếc khăn. Anh đưa nó cho cô.

"Your turn," he said.

"Đến lượt cô," anh nói.