The Rabbit on the Cage List

Amit came to the animal shelter at eight. It was adoption day. The big hall was full of cages and noise.

Amit đến trạm cứu hộ động vật lúc tám giờ. Hôm nay là ngày nhận nuôi. Sảnh lớn đầy lồng và tiếng ồn.

Wilf stood at the front desk with a long list. He looked at Amit and smiled.

Wilf đứng ở bàn tiếp tân phía trước với một danh sách dài. Anh nhìn Amit và mỉm cười.

"You are the new volunteer," he said. "I am Wilf. Today we find homes for ten animals."

"Cậu là tình nguyện viên mới," anh nói. "Tôi là Wilf. Hôm nay chúng ta tìm nhà cho mười con vật."

"I am Amit. What do I do?" Amit asked.

"Tôi là Amit. Tôi phải làm gì ạ?" Amit hỏi.

"You put a name card on each cage. Use this list."

"Cậu dán thẻ tên lên từng cái lồng. Dùng danh sách này."

Amit took the list and read it. Cage one held a black cat. Cage two held a small brown dog. Cage three held a white rabbit named Ciro.

Amit cầm danh sách lên đọc. Lồng một nhốt một con mèo đen. Lồng hai nhốt một con chó nhỏ màu nâu. Lồng ba nhốt một con thỏ trắng tên là Ciro.

He put the cards on the cages. Then he stopped. Cage three had a dog inside. Cage two had a rabbit.

Cậu dán các thẻ lên lồng. Rồi cậu dừng lại. Lồng ba có một con chó bên trong. Lồng hai có một con thỏ.

"Wilf, I think the list is wrong," he said.

"Wilf, tôi nghĩ danh sách sai rồi," cậu nói.

Wilf came over and looked. His face went very serious. "I wrote this list at midnight," he said. "I was sleepy."

Wilf lại xem. Mặt anh trở nên rất nghiêm trọng. "Tôi viết danh sách này lúc nửa đêm," anh nói. "Tôi buồn ngủ."

"So the rabbit is in the dog's cage?" Amit asked.

"Vậy là con thỏ ở trong lồng của con chó ạ?" Amit hỏi.

"Yes. And the dog sits in the rabbit's cage. Quick, we must change them."

"Ừ. Và con chó ngồi trong lồng của con thỏ. Nhanh lên, phải đổi lại."

Amit opened cage two. He reached for the rabbit. The rabbit looked at him. Then it jumped and ran away.

Amit mở lồng hai. Cậu với tay bắt con thỏ. Con thỏ nhìn cậu. Rồi nó nhảy và chạy mất.

"Ciro!" Wilf shouted. "Stop that rabbit!"

"Ciro!" Wilf hét lên. "Chặn con thỏ lại!"

The doors opened at nine. People came in. A little girl screamed and pointed. The rabbit ran past her and under a table.

Chín giờ, cửa mở. Mọi người bước vào. Một bé gái hét lên và chỉ tay. Con thỏ chạy qua cô bé và chui xuống gầm bàn.

Amit ran after it. Wilf ran from the other side. They met in the middle, and they hit each other.

Amit chạy đuổi theo. Wilf chạy từ phía bên kia. Họ gặp nhau ở giữa và đâm sầm vào nhau.

"Sorry," Amit said. He sat on the floor.

"Xin lỗi," Amit nói. Cậu ngồi xuống sàn.

"My fault," Wilf said. He sat on the floor too. "I like your plan. We both fall down, and the rabbit laughs."

"Lỗi của tôi," Wilf nói. Anh cũng ngồi xuống sàn. "Tôi thích kế hoạch của cậu. Cả hai ta cùng ngã, còn con thỏ thì cười."

Amit laughed. Wilf laughed too. A man with a cat in a box walked past. He looked at them.

Amit bật cười. Wilf cũng cười. Một người đàn ông ôm con mèo trong hộp đi ngang qua. Ông nhìn họ.

"We work here," Wilf told the man. "It is a very good job."

"Chúng tôi làm việc ở đây," Wilf nói với người đàn ông. "Đó là một công việc rất tốt."

Then Amit saw a long white ear. The rabbit sat under a chair near the door. It ate a leaf from a plant.

Rồi Amit thấy một cái tai trắng dài. Con thỏ ngồi dưới một cái ghế gần cửa. Nó đang gặm một chiếc lá của một cái cây.

"I have an idea," Amit said. "Rabbits love lettuce."

"Tôi có ý này," Amit nói. "Thỏ rất thích rau diếp."

"I have a sandwich," Wilf said. "It has lettuce inside."

"Tôi có một cái bánh mì kẹp," Wilf nói. "Bên trong có rau diếp."

"Give it to me."

"Đưa cho tôi."

Wilf took the sandwich from his bag. He opened it and gave Amit a green leaf. Amit sat on the floor again. He held the leaf in his hand and waited.

Wilf lấy bánh mì kẹp từ trong túi ra. Anh mở nó và đưa cho Amit một chiếc lá xanh. Amit lại ngồi xuống sàn. Cậu cầm chiếc lá trong tay và chờ.

The rabbit looked at the leaf. It came closer, one small jump at a time. Wilf sat very still next to Amit. His shoulder touched Amit's shoulder.

Con thỏ nhìn chiếc lá. Nó tiến lại gần, từng cú nhảy nhỏ một. Wilf ngồi rất yên bên cạnh Amit. Vai anh chạm vào vai Amit.

"Easy," Wilf said softly. "Easy, Ciro."

"Từ từ thôi," Wilf nói khẽ. "Từ từ nào, Ciro."

The rabbit took the leaf. Amit picked it up with both hands. Everyone in the hall clapped.

Con thỏ lấy chiếc lá. Amit bế nó lên bằng cả hai tay. Mọi người trong sảnh vỗ tay.

"You are a hero," Wilf said. "I will tell the boss."

"Cậu là một anh hùng," Wilf nói. "Tôi sẽ nói với sếp."

"You made the list," Amit said. "I think the boss will remember that."

"Anh là người viết danh sách mà," Amit nói. "Tôi nghĩ sếp sẽ nhớ điều đó."

Wilf made a sad face. "Please do not tell her about the list."

Wilf làm mặt buồn. "Xin đừng kể với bà ấy về danh sách."

They walked back to the cages. Amit put the rabbit in cage three. The dog went to cage two. Then he put the right cards on the right cages.

Họ đi về phía các lồng. Amit đặt con thỏ vào lồng ba. Con chó được đưa sang lồng hai. Rồi cậu dán đúng thẻ lên đúng lồng.

The little girl came back with her father. She looked at Ciro for a long time.

Cô bé quay lại cùng bố. Cô bé nhìn Ciro rất lâu.

"I want this rabbit," she said. "He is funny."

"Con muốn con thỏ này," cô bé nói. "Nó vui lắm."

"He is," Wilf said. "He is also very fast."

"Đúng vậy," Wilf nói. "Nó cũng rất nhanh nữa."

The father signed a paper. The girl carried the rabbit out in a small box. Ciro looked back at Amit once.

Người bố ký một tờ giấy. Cô bé bế con thỏ ra ngoài trong một cái hộp nhỏ. Ciro ngoái lại nhìn Amit một lần.

At noon the hall was quiet. Seven animals had new homes. Wilf gave Amit a cup of water. He gave him half a sandwich too.

Đến trưa, sảnh vắng lặng. Bảy con vật đã có nhà mới. Wilf đưa Amit một cốc nước. Anh cũng đưa cậu nửa cái bánh mì kẹp.

"There is no lettuce left," he said.

"Hết rau diếp rồi," anh nói.

"The rabbit ate it," Amit said.

"Con thỏ ăn hết rồi," Amit nói.

"Then he works here too." Wilf took a pen and wrote on the list. He turned it around.

"Vậy nó cũng làm việc ở đây." Wilf lấy một cây bút và viết lên danh sách. Anh xoay nó lại.

Under the cage numbers, it said: "Best volunteer today: Amit. Worst list writer: Wilf."

Dưới các số lồng, nó ghi: "Tình nguyện viên giỏi nhất hôm nay: Amit. Người viết danh sách tệ nhất: Wilf."

Amit took the pen. He wrote one more line. "Next Saturday, Wilf checks the list. Amit brings the lettuce."

Amit cầm lấy cây bút. Cậu viết thêm một dòng. "Thứ Bảy tới, Wilf kiểm tra danh sách. Amit mang rau diếp."