The Green Sofa on the Stairs

Noa bought a green sofa from a man named Rafe. He said he could bring it to her flat. She lived on the fourth floor.

Noa mua một chiếc ghế sofa màu xanh lá của một người đàn ông tên Rafe. Anh nói anh có thể chở nó đến căn hộ của cô. Cô sống ở tầng bốn.

Rafe came on Saturday morning. He looked at the narrow stairs. Then he looked at the sofa.

Rafe đến vào sáng thứ Bảy. Anh nhìn cầu thang hẹp. Rồi anh nhìn chiếc sofa.

"Which floor?" he asked.

"Tầng mấy?" anh hỏi.

"The fourth," Noa said.

"Tầng bốn," Noa nói.

"There is no lift?"

"Không có thang máy à?"

"No lift," she said. "Only stairs. And you."

"Không có thang máy," cô nói. "Chỉ có cầu thang. Và anh."

"I am a man with a sofa," Rafe said. "I am not a man with magic."

"Tôi là người có một chiếc sofa," Rafe nói. "Tôi không phải người có phép thuật."

Noa laughed. She took the front end. Rafe took the back end. The sofa was heavy and very wide.

Noa bật cười. Cô cầm đầu phía trước. Rafe cầm đầu phía sau. Chiếc sofa nặng và rất rộng.

"Go slowly," he said. "I cannot see my feet."

"Đi chậm thôi," anh nói. "Tôi không nhìn thấy chân mình."

"I cannot see anything," Noa said. "The sofa is in my face."

"Tôi chẳng nhìn thấy gì cả," Noa nói. "Cái sofa che hết mặt tôi."

They climbed to the first floor. Then the stairs turned left. The sofa did not turn.

Họ leo lên tầng một. Rồi cầu thang rẽ trái. Chiếc sofa thì không rẽ.

"Push," Noa said.

"Đẩy đi," Noa nói.

"I push," Rafe said. "The sofa does not listen."

"Tôi đẩy rồi," Rafe nói. "Cái sofa không chịu nghe."

"Now pull," he said a moment later.

"Giờ thì kéo," anh nói một lát sau.

"I pull," Noa said. "The sofa hates me."

"Tôi kéo rồi," Noa nói. "Cái sofa ghét tôi."

"It does not hate you. It hates the wall."

"Nó không ghét cô. Nó ghét cái tường."

A door opened above them. A man named Bram looked down. He held a cup of coffee.

Một cánh cửa phía trên họ mở ra. Một người đàn ông tên Bram nhìn xuống. Anh cầm một tách cà phê.

"Good morning," Bram said. "Do you need help?"

"Chào buổi sáng," Bram nói. "Hai người cần giúp không?"

"No," said Rafe.

"Không," Rafe nói.

"Yes," said Noa.

"Có," Noa nói.

Bram drank some coffee. "I think I will watch," he said. "It is a good show." Then he went back inside and shut his door.

Bram uống một ngụm cà phê. "Tôi nghĩ tôi sẽ xem," anh nói. "Màn này hay đấy." Rồi anh quay vào nhà và đóng cửa lại.

Noa sat on the stair and looked at the sofa. She thought for a minute. Then she stood up.

Noa ngồi xuống bậc thang và nhìn chiếc sofa. Cô nghĩ một phút. Rồi cô đứng dậy.

"Let us stand it on its end," she said. "Like a tall door."

"Dựng nó đứng lên đi," cô nói. "Như một cánh cửa cao."

"That is clever," Rafe said.

"Thông minh đấy," Rafe nói.

They lifted the sofa together. It stood up with a loud bump. Now Noa and Rafe stood face to face. The sofa stood between them.

Họ cùng nhấc chiếc sofa lên. Nó đứng thẳng với một tiếng bịch lớn. Giờ Noa và Rafe đứng đối mặt nhau. Chiếc sofa đứng giữa họ.

Rafe had kind brown eyes and dust in his hair. Noa looked at him for too long.

Rafe có đôi mắt nâu hiền và bụi trong tóc. Noa nhìn anh hơi lâu.

"Hello," he said.

"Xin chào," anh nói.

"Hello," she said. "We are stuck."

"Xin chào," cô nói. "Chúng ta bị kẹt rồi."

"I know. I like it here."

"Tôi biết. Tôi thích ở đây."

"You like a dusty stair?"

"Anh thích một cầu thang đầy bụi sao?"

"I like the company," Rafe said. "The sofa is a bit rude."

"Tôi thích có bạn đồng hành," Rafe nói. "Chỉ có cái sofa là hơi thô lỗ."

Noa laughed again. She pushed hard. The sofa slid around the corner. They went up the last two floors. They had only one small argument.

Noa lại bật cười. Cô đẩy mạnh. Chiếc sofa trượt qua khúc rẽ. Họ lên nốt hai tầng cuối. Họ chỉ cãi nhau một chút xíu.

At the fourth floor, Noa opened her door wide. Rafe pushed the sofa forward. It went in an inch and stopped.

Đến tầng bốn, Noa mở rộng cửa. Rafe đẩy chiếc sofa về phía trước. Nó vào được một inch rồi kẹt lại.

"The door is small," Rafe said.

"Cửa nhỏ quá," Rafe nói.

"The door is normal," Noa said. "The sofa is huge."

"Cửa bình thường mà," Noa nói. "Cái sofa mới to khổng lồ."

They tried it on its side. They tried it on its back. They tried it with Rafe on one side. Then Noa tried the other side. Both of them said, "Gently, gently."

Họ thử đặt nó nằm nghiêng. Họ thử đặt nó nằm ngửa. Họ thử khi Rafe ở một bên. Rồi Noa thử bên kia. Cả hai cùng nói: "Nhẹ thôi, nhẹ thôi."

At last they sat on the sofa in the hall. It was a very good sofa. It was soft and cool. After the stairs, it felt wonderful.

Cuối cùng họ ngồi xuống chiếc sofa ngay ở hành lang. Đó là một chiếc sofa rất tốt. Nó mềm và mát. Sau khi leo cầu thang, ngồi lên thật tuyệt.

"I want to say something," Rafe said.

"Tôi muốn nói một điều," Rafe nói.

"Please do."

"Anh cứ nói."

"I forgot to measure your door."

"Tôi quên đo cửa nhà cô."

"I forgot to measure my sofa," Noa said.

"Tôi quên đo cái sofa," Noa nói.

"You did not forget. You bought it from me."

"Cô không quên. Cô mua nó từ tôi mà."

"Then it is your fault."

"Vậy là lỗi của anh."

"Yes," Rafe said. "It is." He looked at the sofa and then at the door. Then he looked at the window down the hall. "Do you have a rope?"

"Đúng," Rafe nói. "Là lỗi của tôi." Anh nhìn chiếc sofa rồi nhìn cánh cửa. Rồi anh nhìn cửa sổ cuối hành lang. "Cô có sợi dây thừng không?"

Noa stood up and looked at the window too. "Yes," she said. "In the kitchen."

Noa đứng dậy và cũng nhìn cửa sổ. "Có," cô nói. "Ở trong bếp."

Rafe took off his shoes and put his feet up. "I am not moving," he said. "I live here now."

Rafe cởi giày và gác chân lên. "Tôi không đi đâu hết," anh nói. "Tôi sống ở đây rồi."

"Then you pay rent," Noa said. She gave him the rope. "Start with the window."

"Vậy anh phải trả tiền thuê nhà," Noa nói. Cô đưa cho anh sợi dây. "Bắt đầu từ cửa sổ đi."