The Green Sofa on the Stairs

Noa bought a green sofa from a man named Rafe. He said he could bring it to her flat. She lived on the fourth floor.

नोआ ने रेफ़ नाम के एक आदमी से हरा सोफ़ा ख़रीदा। उसने कहा कि वह उसे नोआ के फ़्लैट तक पहुँचा देगा। नोआ चौथी मंज़िल पर रहती थी।

Rafe came on Saturday morning. He looked at the narrow stairs. Then he looked at the sofa.

रेफ़ शनिवार की सुबह आया। उसने तंग सीढ़ियों को देखा। फिर उसने सोफ़े को देखा।

"Which floor?" he asked.

"कौन-सी मंज़िल?" उसने पूछा।

"The fourth," Noa said.

"चौथी," नोआ ने कहा।

"There is no lift?"

"लिफ़्ट नहीं है?"

"No lift," she said. "Only stairs. And you."

"लिफ़्ट नहीं है," उसने कहा। "सिर्फ़ सीढ़ियाँ हैं। और आप।"

"I am a man with a sofa," Rafe said. "I am not a man with magic."

"मैं सोफ़े वाला आदमी हूँ," रेफ़ ने कहा। "जादूगर नहीं हूँ।"

Noa laughed. She took the front end. Rafe took the back end. The sofa was heavy and very wide.

नोआ हँस पड़ी। उसने आगे का सिरा पकड़ा। रेफ़ ने पीछे का सिरा पकड़ा। सोफ़ा भारी था और बहुत चौड़ा था।

"Go slowly," he said. "I cannot see my feet."

"धीरे चलो," उसने कहा। "मुझे अपने पैर नहीं दिख रहे।"

"I cannot see anything," Noa said. "The sofa is in my face."

"मुझे तो कुछ भी नहीं दिख रहा," नोआ ने कहा। "सोफ़ा मेरे मुँह पर आ रहा है।"

They climbed to the first floor. Then the stairs turned left. The sofa did not turn.

वे पहली मंज़िल तक चढ़ गए। फिर सीढ़ियाँ बाईं ओर मुड़ गईं। सोफ़ा नहीं मुड़ा।

"Push," Noa said.

"धक्का दो," नोआ ने कहा।

"I push," Rafe said. "The sofa does not listen."

"मैं धक्का दे रहा हूँ," रेफ़ ने कहा। "सोफ़ा सुनता ही नहीं।"

"Now pull," he said a moment later.

"अब खींचो," उसने थोड़ी देर बाद कहा।

"I pull," Noa said. "The sofa hates me."

"मैं खींच रही हूँ," नोआ ने कहा। "सोफ़ा मुझसे चिढ़ता है।"

"It does not hate you. It hates the wall."

"वह तुमसे नहीं चिढ़ता। वह दीवार से चिढ़ता है।"

A door opened above them. A man named Bram looked down. He held a cup of coffee.

ऊपर एक दरवाज़ा खुला। ब्रैम नाम का एक आदमी नीचे झाँकने लगा। उसके हाथ में कॉफ़ी का कप था।

"Good morning," Bram said. "Do you need help?"

"सुप्रभात," ब्रैम ने कहा। "क्या आपको मदद चाहिए?"

"No," said Rafe.

"नहीं," रेफ़ ने कहा।

"Yes," said Noa.

"हाँ," नोआ ने कहा।

Bram drank some coffee. "I think I will watch," he said. "It is a good show." Then he went back inside and shut his door.

ब्रैम ने कॉफ़ी का एक घूँट पिया। "मुझे लगता है मैं बस देखूँगा," उसने कहा। "यह बढ़िया तमाशा है।" फिर वह अंदर चला गया और उसने दरवाज़ा बंद कर लिया।

Noa sat on the stair and looked at the sofa. She thought for a minute. Then she stood up.

नोआ सीढ़ी पर बैठ गई और सोफ़े को देखने लगी। उसने एक मिनट सोचा। फिर वह उठ खड़ी हुई।

"Let us stand it on its end," she said. "Like a tall door."

"चलो इसे खड़ा कर देते हैं," उसने कहा। "किसी लंबे दरवाज़े की तरह।"

"That is clever," Rafe said.

"यह तो चतुराई की बात है," रेफ़ ने कहा।

They lifted the sofa together. It stood up with a loud bump. Now Noa and Rafe stood face to face. The sofa stood between them.

उन्होंने मिलकर सोफ़ा उठाया। वह तेज़ धम की आवाज़ के साथ खड़ा हो गया। अब नोआ और रेफ़ आमने-सामने खड़े थे। उनके बीच सोफ़ा खड़ा था।

Rafe had kind brown eyes and dust in his hair. Noa looked at him for too long.

रेफ़ की आँखें भूरी और दयालु थीं, और उसके बालों में धूल थी। नोआ ज़रूरत से ज़्यादा देर तक उसे देखती रही।

"Hello," he said.

"नमस्ते," उसने कहा।

"Hello," she said. "We are stuck."

"नमस्ते," उसने कहा। "हम फँस गए हैं।"

"I know. I like it here."

"मुझे पता है। मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है।"

"You like a dusty stair?"

"आपको धूल-भरी सीढ़ी अच्छी लग रही है?"

"I like the company," Rafe said. "The sofa is a bit rude."

"मुझे साथ अच्छा लग रहा है," रेफ़ ने कहा। "बस सोफ़ा ज़रा बदतमीज़ है।"

Noa laughed again. She pushed hard. The sofa slid around the corner. They went up the last two floors. They had only one small argument.

नोआ फिर हँस पड़ी। उसने ज़ोर से धक्का दिया। सोफ़ा मोड़ के पार सरक गया। वे आख़िरी दो मंज़िलें भी चढ़ गए। उनके बीच बस एक छोटी-सी बहस हुई।

At the fourth floor, Noa opened her door wide. Rafe pushed the sofa forward. It went in an inch and stopped.

चौथी मंज़िल पर नोआ ने अपना दरवाज़ा पूरा खोल दिया। रेफ़ ने सोफ़े को आगे धकेला। वह एक इंच अंदर गया और रुक गया।

"The door is small," Rafe said.

"दरवाज़ा छोटा है," रेफ़ ने कहा।

"The door is normal," Noa said. "The sofa is huge."

"दरवाज़ा ठीक-ठाक है," नोआ ने कहा। "सोफ़ा विशाल है।"

They tried it on its side. They tried it on its back. They tried it with Rafe on one side. Then Noa tried the other side. Both of them said, "Gently, gently."

उन्होंने उसे बग़ल से आज़माया। उन्होंने उसे पीठ के बल आज़माया। उन्होंने रेफ़ को एक तरफ़ करके आज़माया। फिर नोआ ने दूसरी तरफ़ से कोशिश की। दोनों ने कहा, "धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।"

At last they sat on the sofa in the hall. It was a very good sofa. It was soft and cool. After the stairs, it felt wonderful.

आख़िर वे गलियारे में सोफ़े पर बैठ गए। यह बहुत अच्छा सोफ़ा था। वह नरम और ठंडा था। सीढ़ियों के बाद वह बहुत सुकून देने वाला लगा।

"I want to say something," Rafe said.

"मुझे कुछ कहना है," रेफ़ ने कहा।

"Please do."

"ज़रूर कहिए।"

"I forgot to measure your door."

"मैं आपके दरवाज़े की नाप लेना भूल गया।"

"I forgot to measure my sofa," Noa said.

"और मैं अपने सोफ़े की नाप लेना भूल गई," नोआ ने कहा।

"You did not forget. You bought it from me."

"आप नहीं भूलीं। आपने तो वह मुझसे ख़रीदा था।"

"Then it is your fault."

"तो फिर यह आपकी ग़लती है।"

"Yes," Rafe said. "It is." He looked at the sofa and then at the door. Then he looked at the window down the hall. "Do you have a rope?"

"हाँ," रेफ़ ने कहा। "है।" उसने सोफ़े को देखा और फिर दरवाज़े को। फिर उसने गलियारे के आख़िर वाली खिड़की को देखा। "क्या आपके पास रस्सी है?"

Noa stood up and looked at the window too. "Yes," she said. "In the kitchen."

नोआ उठी और उसने भी खिड़की को देखा। "हाँ," उसने कहा। "रसोई में है।"

Rafe took off his shoes and put his feet up. "I am not moving," he said. "I live here now."

रेफ़ ने जूते उतारे और पैर ऊपर कर लिए। "मैं नहीं हिल रहा," उसने कहा। "अब मैं यहीं रहता हूँ।"

"Then you pay rent," Noa said. She gave him the rope. "Start with the window."

"तो फिर किराया दीजिए," नोआ ने कहा। उसने उसे रस्सी दे दी। "खिड़की से शुरू कीजिए।"