The Green Sofa on the Stairs

Noa bought a green sofa from a man named Rafe. He said he could bring it to her flat. She lived on the fourth floor.

Noa comprou um sofá verde de um homem chamado Rafe. Ele disse que podia levá-lo até o apartamento dela. Ela morava no quarto andar.

Rafe came on Saturday morning. He looked at the narrow stairs. Then he looked at the sofa.

Rafe chegou no sábado de manhã. Olhou para a escada estreita. Depois olhou para o sofá.

"Which floor?" he asked.

"Que andar?", perguntou ele.

"The fourth," Noa said.

"O quarto", disse Noa.

"There is no lift?"

"Não tem elevador?"

"No lift," she said. "Only stairs. And you."

"Não tem elevador", disse ela. "Só escada. E você."

"I am a man with a sofa," Rafe said. "I am not a man with magic."

"Eu sou um homem com um sofá", disse Rafe. "Não sou um homem com mágica."

Noa laughed. She took the front end. Rafe took the back end. The sofa was heavy and very wide.

Noa riu. Ela pegou a ponta da frente. Rafe pegou a de trás. O sofá era pesado e muito largo.

"Go slowly," he said. "I cannot see my feet."

"Vá devagar", disse ele. "Não consigo ver meus pés."

"I cannot see anything," Noa said. "The sofa is in my face."

"Eu não consigo ver nada", disse Noa. "O sofá está na minha cara."

They climbed to the first floor. Then the stairs turned left. The sofa did not turn.

Eles subiram até o primeiro andar. Depois a escada virava à esquerda. O sofá não virava.

"Push," Noa said.

"Empurre", disse Noa.

"I push," Rafe said. "The sofa does not listen."

"Eu empurro", disse Rafe. "O sofá não escuta."

"Now pull," he said a moment later.

"Agora puxe", disse ele um instante depois.

"I pull," Noa said. "The sofa hates me."

"Eu puxo", disse Noa. "O sofá me odeia."

"It does not hate you. It hates the wall."

"Ele não te odeia. Ele odeia a parede."

A door opened above them. A man named Bram looked down. He held a cup of coffee.

Uma porta se abriu acima deles. Um homem chamado Bram olhou para baixo. Segurava uma xícara de café.

"Good morning," Bram said. "Do you need help?"

"Bom dia", disse Bram. "Vocês precisam de ajuda?"

"No," said Rafe.

"Não", disse Rafe.

"Yes," said Noa.

"Sim", disse Noa.

Bram drank some coffee. "I think I will watch," he said. "It is a good show." Then he went back inside and shut his door.

Bram tomou um gole de café. "Acho que vou só assistir", disse ele. "É um bom espetáculo." Depois voltou para dentro e fechou a porta.

Noa sat on the stair and looked at the sofa. She thought for a minute. Then she stood up.

Noa sentou no degrau e ficou olhando para o sofá. Pensou por um minuto. Depois se levantou.

"Let us stand it on its end," she said. "Like a tall door."

"Vamos colocá-lo em pé", disse ela. "Como uma porta alta."

"That is clever," Rafe said.

"Que ideia esperta", disse Rafe.

They lifted the sofa together. It stood up with a loud bump. Now Noa and Rafe stood face to face. The sofa stood between them.

Eles levantaram o sofá juntos. Ele ficou em pé com um baque alto. Agora Noa e Rafe estavam cara a cara. O sofá ficava entre os dois.

Rafe had kind brown eyes and dust in his hair. Noa looked at him for too long.

Rafe tinha olhos castanhos e gentis e poeira no cabelo. Noa olhou para ele por tempo demais.

"Hello," he said.

"Oi", disse ele.

"Hello," she said. "We are stuck."

"Oi", disse ela. "Estamos presos."

"I know. I like it here."

"Eu sei. Eu gosto daqui."

"You like a dusty stair?"

"Você gosta de uma escada empoeirada?"

"I like the company," Rafe said. "The sofa is a bit rude."

"Eu gosto da companhia", disse Rafe. "O sofá é meio mal-educado."

Noa laughed again. She pushed hard. The sofa slid around the corner. They went up the last two floors. They had only one small argument.

Noa riu de novo. Empurrou com força. O sofá deslizou pela curva. Eles subiram os dois últimos andares. Tiveram só uma pequena discussão.

At the fourth floor, Noa opened her door wide. Rafe pushed the sofa forward. It went in an inch and stopped.

No quarto andar, Noa abriu a porta toda. Rafe empurrou o sofá para a frente. Ele entrou uns dois centímetros e parou.

"The door is small," Rafe said.

"A porta é pequena", disse Rafe.

"The door is normal," Noa said. "The sofa is huge."

"A porta é normal", disse Noa. "O sofá é enorme."

They tried it on its side. They tried it on its back. They tried it with Rafe on one side. Then Noa tried the other side. Both of them said, "Gently, gently."

Eles tentaram de lado. Tentaram de costas. Tentaram com Rafe de um lado. Depois Noa tentou do outro. Os dois diziam: "Com cuidado, com cuidado."

At last they sat on the sofa in the hall. It was a very good sofa. It was soft and cool. After the stairs, it felt wonderful.

Por fim, sentaram no sofá, no corredor. Era um sofá muito bom. Era macio e fresco. Depois da escada, parecia maravilhoso.

"I want to say something," Rafe said.

"Quero dizer uma coisa", disse Rafe.

"Please do."

"Pode dizer."

"I forgot to measure your door."

"Eu esqueci de medir a sua porta."

"I forgot to measure my sofa," Noa said.

"Eu esqueci de medir o meu sofá", disse Noa.

"You did not forget. You bought it from me."

"Você não esqueceu. Você comprou de mim."

"Then it is your fault."

"Então a culpa é sua."

"Yes," Rafe said. "It is." He looked at the sofa and then at the door. Then he looked at the window down the hall. "Do you have a rope?"

"Sim", disse Rafe. "É." Ele olhou para o sofá e depois para a porta. Depois olhou para a janela no fim do corredor. "Você tem uma corda?"

Noa stood up and looked at the window too. "Yes," she said. "In the kitchen."

Noa se levantou e olhou para a janela também. "Tenho", disse ela. "Na cozinha."

Rafe took off his shoes and put his feet up. "I am not moving," he said. "I live here now."

Rafe tirou os sapatos e pôs os pés para cima. "Eu não saio daqui", disse ele. "Agora eu moro aqui."

"Then you pay rent," Noa said. She gave him the rope. "Start with the window."

"Então você paga aluguel", disse Noa. Ela lhe deu a corda. "Comece pela janela."