The Green Sofa on the Stairs

Noa bought a green sofa from a man named Rafe. He said he could bring it to her flat. She lived on the fourth floor.

Noa compró un sofá verde a un hombre llamado Rafe. Él dijo que podía llevarlo a su departamento. Ella vivía en el cuarto piso.

Rafe came on Saturday morning. He looked at the narrow stairs. Then he looked at the sofa.

Rafe llegó el sábado por la mañana. Miró las escaleras angostas. Luego miró el sofá.

"Which floor?" he asked.

«¿Qué piso?», preguntó.

"The fourth," Noa said.

«El cuarto», dijo Noa.

"There is no lift?"

«¿No hay ascensor?».

"No lift," she said. "Only stairs. And you."

«No hay ascensor», dijo ella. «Solo escaleras. Y usted».

"I am a man with a sofa," Rafe said. "I am not a man with magic."

«Soy un hombre con un sofá», dijo Rafe. «No soy un hombre con magia».

Noa laughed. She took the front end. Rafe took the back end. The sofa was heavy and very wide.

Noa se rio. Tomó el extremo delantero. Rafe tomó el trasero. El sofá era pesado y muy ancho.

"Go slowly," he said. "I cannot see my feet."

«Vaya despacio», dijo él. «No me veo los pies».

"I cannot see anything," Noa said. "The sofa is in my face."

«Yo no veo nada», dijo Noa. «Tengo el sofá en la cara».

They climbed to the first floor. Then the stairs turned left. The sofa did not turn.

Subieron al primer piso. Luego la escalera giraba a la izquierda. El sofá no giraba.

"Push," Noa said.

«Empuje», dijo Noa.

"I push," Rafe said. "The sofa does not listen."

«Empujo», dijo Rafe. «El sofá no me hace caso».

"Now pull," he said a moment later.

«Ahora jale», dijo un momento después.

"I pull," Noa said. "The sofa hates me."

«Jalo», dijo Noa. «El sofá me odia».

"It does not hate you. It hates the wall."

«No la odia a usted. Odia la pared».

A door opened above them. A man named Bram looked down. He held a cup of coffee.

Una puerta se abrió arriba de ellos. Un hombre llamado Bram miró hacia abajo. Tenía una taza de café.

"Good morning," Bram said. "Do you need help?"

«Buenos días», dijo Bram. «¿Necesitan ayuda?».

"No," said Rafe.

«No», dijo Rafe.

"Yes," said Noa.

«Sí», dijo Noa.

Bram drank some coffee. "I think I will watch," he said. "It is a good show." Then he went back inside and shut his door.

Bram tomó un poco de café. «Creo que mejor miro», dijo. «Es un buen espectáculo». Luego volvió a entrar y cerró la puerta.

Noa sat on the stair and looked at the sofa. She thought for a minute. Then she stood up.

Noa se sentó en un escalón y miró el sofá. Pensó un minuto. Luego se puso de pie.

"Let us stand it on its end," she said. "Like a tall door."

«Paremos el sofá de punta», dijo. «Como una puerta alta».

"That is clever," Rafe said.

«Eso es muy astuto», dijo Rafe.

They lifted the sofa together. It stood up with a loud bump. Now Noa and Rafe stood face to face. The sofa stood between them.

Levantaron el sofá juntos. Quedó de pie con un golpe fuerte. Ahora Noa y Rafe estaban cara a cara. El sofá estaba entre los dos.

Rafe had kind brown eyes and dust in his hair. Noa looked at him for too long.

Rafe tenía unos ojos cafés y amables, y polvo en el pelo. Noa lo miró por demasiado tiempo.

"Hello," he said.

«Hola», dijo él.

"Hello," she said. "We are stuck."

«Hola», dijo ella. «Estamos atorados».

"I know. I like it here."

«Ya sé. Me gusta estar aquí».

"You like a dusty stair?"

«¿Le gusta una escalera polvorienta?».

"I like the company," Rafe said. "The sofa is a bit rude."

«Me gusta la compañía», dijo Rafe. «El sofá es un poco grosero».

Noa laughed again. She pushed hard. The sofa slid around the corner. They went up the last two floors. They had only one small argument.

Noa volvió a reírse. Empujó con fuerza. El sofá se deslizó por la esquina. Subieron los dos últimos pisos. Tuvieron solo una pequeña discusión.

At the fourth floor, Noa opened her door wide. Rafe pushed the sofa forward. It went in an inch and stopped.

En el cuarto piso, Noa abrió bien la puerta. Rafe empujó el sofá hacia adelante. Entró una pulgada y se detuvo.

"The door is small," Rafe said.

«La puerta es chica», dijo Rafe.

"The door is normal," Noa said. "The sofa is huge."

«La puerta es normal», dijo Noa. «El sofá es enorme».

They tried it on its side. They tried it on its back. They tried it with Rafe on one side. Then Noa tried the other side. Both of them said, "Gently, gently."

Lo probaron de lado. Lo probaron de espaldas. Lo probaron con Rafe de un lado. Luego Noa probó del otro lado. Los dos dijeron: «Con cuidado, con cuidado».

At last they sat on the sofa in the hall. It was a very good sofa. It was soft and cool. After the stairs, it felt wonderful.

Al fin se sentaron en el sofá, en el pasillo. Era un sofá muy bueno. Era suave y fresco. Después de las escaleras, se sentía maravilloso.

"I want to say something," Rafe said.

«Quiero decir algo», dijo Rafe.

"Please do."

«Por favor, dígalo».

"I forgot to measure your door."

«Olvidé medir su puerta».

"I forgot to measure my sofa," Noa said.

«Yo olvidé medir mi sofá», dijo Noa.

"You did not forget. You bought it from me."

«Usted no lo olvidó. Me lo compró a mí».

"Then it is your fault."

«Entonces es su culpa».

"Yes," Rafe said. "It is." He looked at the sofa and then at the door. Then he looked at the window down the hall. "Do you have a rope?"

«Sí», dijo Rafe. «Lo es». Miró el sofá y luego la puerta. Luego miró la ventana al final del pasillo. «¿Tiene una cuerda?».

Noa stood up and looked at the window too. "Yes," she said. "In the kitchen."

Noa se levantó y miró también la ventana. «Sí», dijo. «En la cocina».

Rafe took off his shoes and put his feet up. "I am not moving," he said. "I live here now."

Rafe se quitó los zapatos y puso los pies en alto. «No me muevo», dijo. «Ahora vivo aquí».

"Then you pay rent," Noa said. She gave him the rope. "Start with the window."

«Entonces paga renta», dijo Noa. Le dio la cuerda. «Empiece por la ventana».