One Ball of Green Yarn

The town library had a basket by the window. In it sat a big ball of green yarn. A card said, "Please knit a little. Please pass it on."

La biblioteca del pueblo tenía una canasta junto a la ventana. Dentro había un gran ovillo de lana verde. Una tarjeta decía: «Por favor, teje un poco. Por favor, pásalo».

Olive saw the basket on a Tuesday. She loved to knit. She sat down in the soft chair. She took out her needles and began a long scarf.

Olive vio la canasta un martes. Le encantaba tejer. Se sentó en el sillón mullido. Sacó sus agujas y empezó una bufanda larga.

She knitted for one hour. Then she put the yarn back. On a small paper, she wrote, "Hello, whoever you are. I knit on Tuesdays. Please be kind to my scarf." She put the paper in the basket. Then she went home.

Tejió durante una hora. Luego volvió a poner la lana en la canasta. En un papelito escribió: «Hola, seas quien seas. Yo tejo los martes. Por favor, trata bien mi bufanda». Puso el papel en la canasta. Después se fue a casa.

On Thursday, Saul came to the library. He was new in town. He wanted books about fish. He saw the basket, and he saw the scarf. It was good, but the stitches were very tight.

El jueves, Saul llegó a la biblioteca. Era nuevo en el pueblo. Quería libros sobre peces. Vio la canasta y vio la bufanda. Estaba bien hecha, pero los puntos estaban muy apretados.

Saul knew how to knit. His aunt taught him as a boy. He sat down and knitted for an hour. Then he took a pencil. He wrote on the paper, "Hello. I knit on Thursdays. Your stitches are very tight. Do you ever relax?"

Saul sabía tejer. Su tía le había enseñado de niño. Se sentó y tejió durante una hora. Luego tomó un lápiz. En el papel escribió: «Hola. Yo tejo los jueves. Tus puntos están muy apretados. ¿Alguna vez te relajas?».

He smiled and left the basket on the table.

Sonrió y dejó la canasta sobre la mesa.

Next Tuesday, Olive came back. She read the note and laughed out loud. The librarian looked up from her desk. Olive covered her mouth.

El martes siguiente, Olive volvió. Leyó la nota y se rio en voz alta. La bibliotecaria levantó la vista desde su escritorio. Olive se tapó la boca.

She wrote, "My stitches are not tight. Yours are loose! Your side looks like a net." Then she knitted a new row, very tight.

Escribió: «Mis puntos no están apretados. ¡Los tuyos están flojos! Tu lado parece una red». Luego tejió una fila nueva, muy apretada.

On Thursday, Saul read it and laughed too. He wrote, "My loose side is warm and soft. Yours is a board." He knitted a row, very loose.

El jueves, Saul la leyó y también se rio. Escribió: «Mi lado flojo es cálido y suave. El tuyo es una tabla». Tejió una fila muy floja.

The librarian saw the basket every day. She said nothing. Each week, she moved it closer to the sunny window.

La bibliotecaria veía la canasta todos los días. No decía nada. Cada semana la acercaba un poco más a la ventana soleada.

So the weeks went by. The scarf grew longer. It was tight, then loose, then tight, then loose. It looked funny, like green waves. The notes grew longer too. Olive wrote about her day. Saul wrote about the fish book. She asked about his town. He asked about her cat.

Así pasaron las semanas. La bufanda se hizo más larga. Era apretada, luego floja, luego apretada, luego floja. Se veía graciosa, como olas verdes. Las notas también se hicieron más largas. Olive escribía sobre su día. Saul escribía sobre el libro de peces. Ella le preguntaba por su pueblo. Él le preguntaba por su gato.

One day, Olive wrote a new line. "I like your notes more than your knitting." Saul read it and his face went hot. He wrote, "I like yours too. Maybe we can say hello in person."

Un día, Olive escribió una línea nueva: «Me gustan más tus notas que tu tejido». Saul la leyó y se le puso la cara roja. Escribió: «Las tuyas también me gustan. Quizás podamos saludarnos en persona».

He did not know what to do next. He stood at the basket for a long time. Then he wrote, "Come on Wednesday. I will bring tea."

No sabía qué hacer después. Se quedó mucho tiempo junto a la canasta. Luego escribió: «Ven el miércoles. Yo traigo té».

On Wednesday, Saul sat in the soft chair. He had two cups of tea. His hands were cold. Every time the door opened, he looked up.

El miércoles, Saul se sentó en el sillón mullido. Tenía dos tazas de té. Sus manos estaban frías. Cada vez que se abría la puerta, levantaba la vista.

At three o'clock, Olive came in. She stopped. She looked at the scarf in his hands. Then she looked at his face.

A las tres, Olive entró. Se detuvo. Miró la bufanda que él tenía en las manos. Luego lo miró a la cara.

"You are the loose one," she said.

«Tú eres el flojo», dijo.

"And you are the tight one," said Saul.

«Y tú eres la apretada», dijo Saul.

They laughed. The librarian said, "Shh!" But she smiled too.

Se rieron. La bibliotecaria dijo: «¡Shh!». Pero ella también sonreía.

Olive sat down next to him. She took a cup of tea. The scarf lay between them. It was long and green. The tight and loose stitches lay side by side.

Olive se sentó a su lado. Tomó una taza de té. La bufanda quedó entre los dos. Era larga y verde. Los puntos apretados y los flojos estaban uno junto al otro.

Saul found the end of the scarf. He gave it to her.

Saul encontró la punta de la bufanda. Se la dio a ella.

"Your turn," he said.

«Te toca», dijo.