The Rabbit on the Cage List

Amit came to the animal shelter at eight. It was adoption day. The big hall was full of cages and noise.

Amit llegó al refugio de animales a las ocho. Era el día de adopción. El gran salón estaba lleno de jaulas y de ruido.

Wilf stood at the front desk with a long list. He looked at Amit and smiled.

Wilf estaba en el mostrador de la entrada con una lista larga. Miró a Amit y sonrió.

"You are the new volunteer," he said. "I am Wilf. Today we find homes for ten animals."

«Tú eres el nuevo voluntario», dijo. «Soy Wilf. Hoy buscamos hogar para diez animales.»

"I am Amit. What do I do?" Amit asked.

«Soy Amit. ¿Qué hago?», preguntó Amit.

"You put a name card on each cage. Use this list."

«Pones una tarjeta con el nombre en cada jaula. Usa esta lista.»

Amit took the list and read it. Cage one held a black cat. Cage two held a small brown dog. Cage three held a white rabbit named Ciro.

Amit tomó la lista y la leyó. La jaula uno tenía un gato negro. La jaula dos tenía un perro pequeño y café. La jaula tres tenía un conejo blanco llamado Ciro.

He put the cards on the cages. Then he stopped. Cage three had a dog inside. Cage two had a rabbit.

Puso las tarjetas en las jaulas. Entonces se detuvo. La jaula tres tenía un perro adentro. La jaula dos tenía un conejo.

"Wilf, I think the list is wrong," he said.

«Wilf, creo que la lista está mal», dijo.

Wilf came over and looked. His face went very serious. "I wrote this list at midnight," he said. "I was sleepy."

Wilf se acercó y miró. Su cara se puso muy seria. «Escribí esta lista a medianoche», dijo. «Tenía sueño.»

"So the rabbit is in the dog's cage?" Amit asked.

«¿Entonces el conejo está en la jaula del perro?», preguntó Amit.

"Yes. And the dog sits in the rabbit's cage. Quick, we must change them."

«Sí. Y el perro está en la jaula del conejo. Rápido, hay que cambiarlos.»

Amit opened cage two. He reached for the rabbit. The rabbit looked at him. Then it jumped and ran away.

Amit abrió la jaula dos. Estiró la mano hacia el conejo. El conejo lo miró. Luego saltó y salió corriendo.

"Ciro!" Wilf shouted. "Stop that rabbit!"

«¡Ciro!», gritó Wilf. «¡Detengan a ese conejo!»

The doors opened at nine. People came in. A little girl screamed and pointed. The rabbit ran past her and under a table.

Las puertas se abrieron a las nueve. Entró la gente. Una niña pequeña gritó y señaló. El conejo corrió a su lado y se metió debajo de una mesa.

Amit ran after it. Wilf ran from the other side. They met in the middle, and they hit each other.

Amit corrió tras él. Wilf corrió por el otro lado. Se encontraron en el medio y chocaron.

"Sorry," Amit said. He sat on the floor.

«Perdón», dijo Amit. Se sentó en el suelo.

"My fault," Wilf said. He sat on the floor too. "I like your plan. We both fall down, and the rabbit laughs."

«Mi culpa», dijo Wilf. Se sentó en el suelo también. «Me gusta tu plan. Nos caemos los dos y el conejo se ríe.»

Amit laughed. Wilf laughed too. A man with a cat in a box walked past. He looked at them.

Amit se rio. Wilf también se rio. Un hombre con un gato en una caja pasó a su lado. Los miró.

"We work here," Wilf told the man. "It is a very good job."

«Trabajamos aquí», le dijo Wilf al hombre. «Es un trabajo muy bueno.»

Then Amit saw a long white ear. The rabbit sat under a chair near the door. It ate a leaf from a plant.

Entonces Amit vio una oreja larga y blanca. El conejo estaba debajo de una silla cerca de la puerta. Se comía una hoja de una planta.

"I have an idea," Amit said. "Rabbits love lettuce."

«Tengo una idea», dijo Amit. «A los conejos les encanta la lechuga.»

"I have a sandwich," Wilf said. "It has lettuce inside."

«Tengo un sándwich», dijo Wilf. «Lleva lechuga adentro.»

"Give it to me."

«Dámelo.»

Wilf took the sandwich from his bag. He opened it and gave Amit a green leaf. Amit sat on the floor again. He held the leaf in his hand and waited.

Wilf sacó el sándwich de su bolsa. Lo abrió y le dio a Amit una hoja verde. Amit se sentó otra vez en el suelo. Sostuvo la hoja en la mano y esperó.

The rabbit looked at the leaf. It came closer, one small jump at a time. Wilf sat very still next to Amit. His shoulder touched Amit's shoulder.

El conejo miró la hoja. Se fue acercando, con un saltito a la vez. Wilf se sentó muy quieto junto a Amit. Su hombro tocaba el hombro de Amit.

"Easy," Wilf said softly. "Easy, Ciro."

«Con calma», dijo Wilf en voz baja. «Con calma, Ciro.»

The rabbit took the leaf. Amit picked it up with both hands. Everyone in the hall clapped.

El conejo tomó la hoja. Amit lo levantó con las dos manos. Todos en el salón aplaudieron.

"You are a hero," Wilf said. "I will tell the boss."

«Eres un héroe», dijo Wilf. «Se lo voy a contar a la jefa.»

"You made the list," Amit said. "I think the boss will remember that."

«Tú hiciste la lista», dijo Amit. «Creo que la jefa se acordará de eso.»

Wilf made a sad face. "Please do not tell her about the list."

Wilf puso cara triste. «Por favor, no le cuentes de la lista.»

They walked back to the cages. Amit put the rabbit in cage three. The dog went to cage two. Then he put the right cards on the right cages.

Volvieron a las jaulas. Amit puso el conejo en la jaula tres. El perro fue a la jaula dos. Luego puso las tarjetas correctas en las jaulas correctas.

The little girl came back with her father. She looked at Ciro for a long time.

La niña pequeña volvió con su papá. Miró a Ciro durante mucho rato.

"I want this rabbit," she said. "He is funny."

«Quiero este conejo», dijo. «Es gracioso.»

"He is," Wilf said. "He is also very fast."

«Lo es», dijo Wilf. «También es muy rápido.»

The father signed a paper. The girl carried the rabbit out in a small box. Ciro looked back at Amit once.

El papá firmó un papel. La niña se llevó el conejo en una cajita. Ciro miró hacia atrás a Amit una sola vez.

At noon the hall was quiet. Seven animals had new homes. Wilf gave Amit a cup of water. He gave him half a sandwich too.

Al mediodía el salón estaba tranquilo. Siete animales tenían un hogar nuevo. Wilf le dio a Amit un vaso de agua. También le dio medio sándwich.

"There is no lettuce left," he said.

«Ya no queda lechuga», dijo.

"The rabbit ate it," Amit said.

«El conejo se la comió», dijo Amit.

"Then he works here too." Wilf took a pen and wrote on the list. He turned it around.

«Entonces él también trabaja aquí.» Wilf tomó un bolígrafo y escribió en la lista. La dio vuelta.

Under the cage numbers, it said: "Best volunteer today: Amit. Worst list writer: Wilf."

Debajo de los números de las jaulas decía: «Mejor voluntario de hoy: Amit. Peor escritor de listas: Wilf».

Amit took the pen. He wrote one more line. "Next Saturday, Wilf checks the list. Amit brings the lettuce."

Amit tomó el bolígrafo. Escribió una línea más. «El próximo sábado, Wilf revisa la lista. Amit trae la lechuga.»