The Rabbit on the Cage List

Amit came to the animal shelter at eight. It was adoption day. The big hall was full of cages and noise.

Amit chegou ao abrigo de animais às oito. Era dia de adoção. O grande salão estava cheio de gaiolas e de barulho.

Wilf stood at the front desk with a long list. He looked at Amit and smiled.

Wilf estava na recepção com uma lista comprida. Ele olhou para Amit e sorriu.

"You are the new volunteer," he said. "I am Wilf. Today we find homes for ten animals."

"Você é o novo voluntário", disse ele. "Eu sou o Wilf. Hoje vamos encontrar um lar para dez animais."

"I am Amit. What do I do?" Amit asked.

"Eu sou o Amit. O que eu faço?", perguntou Amit.

"You put a name card on each cage. Use this list."

"Você coloca um cartão com o nome em cada gaiola. Use esta lista."

Amit took the list and read it. Cage one held a black cat. Cage two held a small brown dog. Cage three held a white rabbit named Ciro.

Amit pegou a lista e leu. A gaiola um tinha um gato preto. A gaiola dois tinha um cachorrinho marrom. A gaiola três tinha um coelho branco chamado Ciro.

He put the cards on the cages. Then he stopped. Cage three had a dog inside. Cage two had a rabbit.

Ele colocou os cartões nas gaiolas. Então parou. Na gaiola três havia um cachorro. Na gaiola dois havia um coelho.

"Wilf, I think the list is wrong," he said.

"Wilf, acho que a lista está errada", disse ele.

Wilf came over and looked. His face went very serious. "I wrote this list at midnight," he said. "I was sleepy."

Wilf se aproximou e olhou. O rosto dele ficou muito sério. "Escrevi esta lista à meia-noite", disse ele. "Estava com sono."

"So the rabbit is in the dog's cage?" Amit asked.

"Então o coelho está na gaiola do cachorro?", perguntou Amit.

"Yes. And the dog sits in the rabbit's cage. Quick, we must change them."

"Sim. E o cachorro está na gaiola do coelho. Rápido, temos que trocar os dois."

Amit opened cage two. He reached for the rabbit. The rabbit looked at him. Then it jumped and ran away.

Amit abriu a gaiola dois. Esticou a mão para o coelho. O coelho olhou para ele. Então deu um pulo e saiu correndo.

"Ciro!" Wilf shouted. "Stop that rabbit!"

"Ciro!", gritou Wilf. "Peguem esse coelho!"

The doors opened at nine. People came in. A little girl screamed and pointed. The rabbit ran past her and under a table.

As portas abriram às nove. As pessoas entraram. Uma menininha gritou e apontou. O coelho passou correndo por ela e foi para baixo de uma mesa.

Amit ran after it. Wilf ran from the other side. They met in the middle, and they hit each other.

Amit correu atrás dele. Wilf correu do outro lado. Eles se encontraram no meio e bateram um no outro.

"Sorry," Amit said. He sat on the floor.

"Desculpe", disse Amit. Ele se sentou no chão.

"My fault," Wilf said. He sat on the floor too. "I like your plan. We both fall down, and the rabbit laughs."

"A culpa é minha", disse Wilf. Ele também se sentou no chão. "Gostei do seu plano. Nós dois caímos, e o coelho ri."

Amit laughed. Wilf laughed too. A man with a cat in a box walked past. He looked at them.

Amit riu. Wilf também riu. Um homem com um gato numa caixa passou por eles. Olhou para os dois.

"We work here," Wilf told the man. "It is a very good job."

"Nós trabalhamos aqui", Wilf disse ao homem. "É um emprego muito bom."

Then Amit saw a long white ear. The rabbit sat under a chair near the door. It ate a leaf from a plant.

Então Amit viu uma orelha branca e comprida. O coelho estava embaixo de uma cadeira perto da porta. Comia uma folha de uma planta.

"I have an idea," Amit said. "Rabbits love lettuce."

"Tenho uma ideia", disse Amit. "Coelhos adoram alface."

"I have a sandwich," Wilf said. "It has lettuce inside."

"Tenho um sanduíche", disse Wilf. "Tem alface dentro."

"Give it to me."

"Me dê."

Wilf took the sandwich from his bag. He opened it and gave Amit a green leaf. Amit sat on the floor again. He held the leaf in his hand and waited.

Wilf tirou o sanduíche da bolsa. Abriu e deu a Amit uma folha verde. Amit se sentou no chão de novo. Segurou a folha na mão e esperou.

The rabbit looked at the leaf. It came closer, one small jump at a time. Wilf sat very still next to Amit. His shoulder touched Amit's shoulder.

O coelho olhou para a folha. Chegou mais perto, um pulinho de cada vez. Wilf ficou bem quieto ao lado de Amit. O ombro dele encostava no ombro de Amit.

"Easy," Wilf said softly. "Easy, Ciro."

"Calma", disse Wilf baixinho. "Calma, Ciro."

The rabbit took the leaf. Amit picked it up with both hands. Everyone in the hall clapped.

O coelho pegou a folha. Amit o segurou com as duas mãos. Todo mundo no salão aplaudiu.

"You are a hero," Wilf said. "I will tell the boss."

"Você é um herói", disse Wilf. "Vou contar para a chefe."

"You made the list," Amit said. "I think the boss will remember that."

"Você fez a lista", disse Amit. "Acho que a chefe vai se lembrar disso."

Wilf made a sad face. "Please do not tell her about the list."

Wilf fez uma cara triste. "Por favor, não conte a ela sobre a lista."

They walked back to the cages. Amit put the rabbit in cage three. The dog went to cage two. Then he put the right cards on the right cages.

Eles voltaram para as gaiolas. Amit colocou o coelho na gaiola três. O cachorro foi para a gaiola dois. Depois ele pôs os cartões certos nas gaiolas certas.

The little girl came back with her father. She looked at Ciro for a long time.

A menininha voltou com o pai. Ela olhou para o Ciro por muito tempo.

"I want this rabbit," she said. "He is funny."

"Eu quero este coelho", disse ela. "Ele é engraçado."

"He is," Wilf said. "He is also very fast."

"É mesmo", disse Wilf. "E também é muito rápido."

The father signed a paper. The girl carried the rabbit out in a small box. Ciro looked back at Amit once.

O pai assinou um papel. A menina levou o coelho para fora numa caixinha. Ciro olhou para trás, para Amit, uma única vez.

At noon the hall was quiet. Seven animals had new homes. Wilf gave Amit a cup of water. He gave him half a sandwich too.

Ao meio-dia, o salão estava quieto. Sete animais tinham ganhado um lar. Wilf deu um copo de água a Amit. Deu também meio sanduíche.

"There is no lettuce left," he said.

"Não sobrou alface", disse ele.

"The rabbit ate it," Amit said.

"O coelho comeu", disse Amit.

"Then he works here too." Wilf took a pen and wrote on the list. He turned it around.

"Então ele também trabalha aqui." Wilf pegou uma caneta e escreveu na lista. Virou a folha.

Under the cage numbers, it said: "Best volunteer today: Amit. Worst list writer: Wilf."

Embaixo dos números das gaiolas, estava escrito: "Melhor voluntário de hoje: Amit. Pior redator de listas: Wilf."

Amit took the pen. He wrote one more line. "Next Saturday, Wilf checks the list. Amit brings the lettuce."

Amit pegou a caneta. Escreveu mais uma linha. "No próximo sábado, o Wilf confere a lista. O Amit traz a alface."