The Rabbit on the Cage List

Amit came to the animal shelter at eight. It was adoption day. The big hall was full of cages and noise.

अमित आठ बजे जानवरों के आश्रय में आया। आज गोद लेने का दिन था। बड़ा हॉल पिंजरों और शोर से भरा था।

Wilf stood at the front desk with a long list. He looked at Amit and smiled.

विल्फ़ एक लंबी सूची लिए सामने की मेज़ पर खड़ा था। उसने अमित को देखा और मुस्कुराया।

"You are the new volunteer," he said. "I am Wilf. Today we find homes for ten animals."

"तुम नए स्वयंसेवक हो," उसने कहा। "मैं विल्फ़ हूँ। आज हमें दस जानवरों के लिए घर ढूँढने हैं।"

"I am Amit. What do I do?" Amit asked.

"मैं अमित हूँ। मुझे क्या करना है?" अमित ने पूछा।

"You put a name card on each cage. Use this list."

"हर पिंजरे पर एक नाम का कार्ड लगाना है। इस सूची का इस्तेमाल करो।"

Amit took the list and read it. Cage one held a black cat. Cage two held a small brown dog. Cage three held a white rabbit named Ciro.

अमित ने सूची ली और उसे पढ़ा। पिंजरा नंबर एक में एक काली बिल्ली थी। पिंजरा नंबर दो में एक छोटा भूरा कुत्ता था। पिंजरा नंबर तीन में चीरो नाम का एक सफ़ेद खरगोश था।

He put the cards on the cages. Then he stopped. Cage three had a dog inside. Cage two had a rabbit.

उसने पिंजरों पर कार्ड लगा दिए। फिर वह रुक गया। पिंजरा तीन में कुत्ता था। पिंजरा दो में खरगोश था।

"Wilf, I think the list is wrong," he said.

"विल्फ़, मुझे लगता है सूची गलत है," उसने कहा।

Wilf came over and looked. His face went very serious. "I wrote this list at midnight," he said. "I was sleepy."

विल्फ़ आया और उसने देखा। उसका चेहरा बहुत गंभीर हो गया। "मैंने यह सूची आधी रात को लिखी थी," उसने कहा। "मुझे नींद आ रही थी।"

"So the rabbit is in the dog's cage?" Amit asked.

"तो खरगोश कुत्ते के पिंजरे में है?" अमित ने पूछा।

"Yes. And the dog sits in the rabbit's cage. Quick, we must change them."

"हाँ। और कुत्ता खरगोश के पिंजरे में बैठा है। जल्दी करो, हमें इन्हें बदलना होगा।"

Amit opened cage two. He reached for the rabbit. The rabbit looked at him. Then it jumped and ran away.

अमित ने पिंजरा दो खोला। उसने खरगोश की ओर हाथ बढ़ाया। खरगोश ने उसे देखा। फिर वह उछला और भाग गया।

"Ciro!" Wilf shouted. "Stop that rabbit!"

"चीरो!" विल्फ़ चिल्लाया। "उस खरगोश को रोको!"

The doors opened at nine. People came in. A little girl screamed and pointed. The rabbit ran past her and under a table.

दरवाज़े नौ बजे खुले। लोग अंदर आए। एक छोटी बच्ची चीखी और उसने उँगली से इशारा किया। खरगोश उसके पास से भागकर एक मेज़ के नीचे चला गया।

Amit ran after it. Wilf ran from the other side. They met in the middle, and they hit each other.

अमित उसके पीछे दौड़ा। विल्फ़ दूसरी तरफ़ से दौड़ा। वे बीच में मिले, और एक-दूसरे से टकरा गए।

"Sorry," Amit said. He sat on the floor.

"माफ़ करना," अमित ने कहा। वह फ़र्श पर बैठ गया।

"My fault," Wilf said. He sat on the floor too. "I like your plan. We both fall down, and the rabbit laughs."

"मेरी गलती है," विल्फ़ ने कहा। वह भी फ़र्श पर बैठ गया। "तुम्हारी योजना मुझे पसंद आई। हम दोनों गिर पड़ते हैं, और खरगोश हँसता है।"

Amit laughed. Wilf laughed too. A man with a cat in a box walked past. He looked at them.

अमित हँस पड़ा। विल्फ़ भी हँसा। एक आदमी डिब्बे में बिल्ली लिए पास से गुज़रा। उसने उन्हें देखा।

"We work here," Wilf told the man. "It is a very good job."

"हम यहीं काम करते हैं," विल्फ़ ने आदमी से कहा। "यह बहुत अच्छी नौकरी है।"

Then Amit saw a long white ear. The rabbit sat under a chair near the door. It ate a leaf from a plant.

तभी अमित को एक लंबा सफ़ेद कान दिखा। खरगोश दरवाज़े के पास एक कुर्सी के नीचे बैठा था। वह एक पौधे का पत्ता खा रहा था।

"I have an idea," Amit said. "Rabbits love lettuce."

"मेरे पास एक तरकीब है," अमित ने कहा। "खरगोशों को सलाद के पत्ते बहुत पसंद होते हैं।"

"I have a sandwich," Wilf said. "It has lettuce inside."

"मेरे पास एक सैंडविच है," विल्फ़ ने कहा। "उसमें सलाद का पत्ता है।"

"Give it to me."

"वह मुझे दो।"

Wilf took the sandwich from his bag. He opened it and gave Amit a green leaf. Amit sat on the floor again. He held the leaf in his hand and waited.

विल्फ़ ने अपने थैले से सैंडविच निकाला। उसने उसे खोला और अमित को एक हरा पत्ता दिया। अमित फिर फ़र्श पर बैठ गया। उसने पत्ता हाथ में पकड़ा और इंतज़ार किया।

The rabbit looked at the leaf. It came closer, one small jump at a time. Wilf sat very still next to Amit. His shoulder touched Amit's shoulder.

खरगोश ने पत्ते की ओर देखा। वह पास आया, एक-एक छोटी छलाँग में। विल्फ़ अमित के बगल में बिल्कुल स्थिर बैठा रहा। उसका कंधा अमित के कंधे से छू रहा था।

"Easy," Wilf said softly. "Easy, Ciro."

"आराम से," विल्फ़ ने धीरे से कहा। "आराम से, चीरो।"

The rabbit took the leaf. Amit picked it up with both hands. Everyone in the hall clapped.

खरगोश ने पत्ता ले लिया। अमित ने उसे दोनों हाथों से उठा लिया। हॉल में सबने तालियाँ बजाईं।

"You are a hero," Wilf said. "I will tell the boss."

"तुम हीरो हो," विल्फ़ ने कहा। "मैं मालकिन को बताऊँगा।"

"You made the list," Amit said. "I think the boss will remember that."

"सूची तुमने बनाई थी," अमित ने कहा। "मुझे लगता है मालकिन को यह याद रहेगा।"

Wilf made a sad face. "Please do not tell her about the list."

विल्फ़ ने उदास चेहरा बनाया। "प्लीज़ उन्हें सूची के बारे में मत बताना।"

They walked back to the cages. Amit put the rabbit in cage three. The dog went to cage two. Then he put the right cards on the right cages.

वे पिंजरों की ओर लौट गए। अमित ने खरगोश को पिंजरा तीन में रखा। कुत्ता पिंजरा दो में गया। फिर उसने सही पिंजरों पर सही कार्ड लगा दिए।

The little girl came back with her father. She looked at Ciro for a long time.

छोटी बच्ची अपने पिता के साथ लौट आई। उसने बहुत देर तक चीरो को देखा।

"I want this rabbit," she said. "He is funny."

"मुझे यही खरगोश चाहिए," उसने कहा। "यह मज़ेदार है।"

"He is," Wilf said. "He is also very fast."

"है तो," विल्फ़ ने कहा। "और बहुत तेज़ भी।"

The father signed a paper. The girl carried the rabbit out in a small box. Ciro looked back at Amit once.

पिता ने एक कागज़ पर दस्तखत किए। बच्ची खरगोश को एक छोटे डिब्बे में उठाकर ले गई। चीरो ने एक बार मुड़कर अमित की ओर देखा।

At noon the hall was quiet. Seven animals had new homes. Wilf gave Amit a cup of water. He gave him half a sandwich too.

दोपहर तक हॉल शांत था। सात जानवरों को नए घर मिल गए थे। विल्फ़ ने अमित को एक कप पानी दिया। उसने उसे आधा सैंडविच भी दिया।

"There is no lettuce left," he said.

"सलाद का पत्ता अब नहीं बचा," उसने कहा।

"The rabbit ate it," Amit said.

"खरगोश ने खा लिया," अमित ने कहा।

"Then he works here too." Wilf took a pen and wrote on the list. He turned it around.

"तो वह भी यहीं काम करता है।" विल्फ़ ने एक पेन लिया और सूची पर कुछ लिखा। उसने उसे घुमा दिया।

Under the cage numbers, it said: "Best volunteer today: Amit. Worst list writer: Wilf."

पिंजरों के नंबरों के नीचे लिखा था: "आज का सबसे अच्छा स्वयंसेवक: अमित। सबसे बुरा सूची लिखने वाला: विल्फ़।"

Amit took the pen. He wrote one more line. "Next Saturday, Wilf checks the list. Amit brings the lettuce."

अमित ने पेन ले लिया। उसने एक पंक्ति और लिखी। "अगले शनिवार विल्फ़ सूची जाँचेगा। अमित सलाद के पत्ते लाएगा।"