One Ball of Green Yarn

The town library had a basket by the window. In it sat a big ball of green yarn. A card said, "Please knit a little. Please pass it on."

कस्बे के पुस्तकालय में खिड़की के पास एक टोकरी रखी थी। उसमें हरे ऊन का एक बड़ा गोला पड़ा था। एक कार्ड पर लिखा था, "कृपया थोड़ा बुनिए। कृपया आगे बढ़ाइए।"

Olive saw the basket on a Tuesday. She loved to knit. She sat down in the soft chair. She took out her needles and began a long scarf.

ऑलिव ने वह टोकरी मंगलवार को देखी। उसे बुनना बहुत पसंद था। वह नरम कुर्सी पर बैठ गई। उसने अपनी सलाइयाँ निकालीं और एक लंबा मफ़लर बुनना शुरू कर दिया।

She knitted for one hour. Then she put the yarn back. On a small paper, she wrote, "Hello, whoever you are. I knit on Tuesdays. Please be kind to my scarf." She put the paper in the basket. Then she went home.

उसने एक घंटे तक बुना। फिर उसने ऊन वापस रख दिया। एक छोटे काग़ज़ पर उसने लिखा, "नमस्ते, आप जो भी हों। मैं मंगलवार को बुनती हूँ। कृपया मेरे मफ़लर का ख़याल रखिएगा।" उसने वह काग़ज़ टोकरी में रख दिया। फिर वह घर चली गई।

On Thursday, Saul came to the library. He was new in town. He wanted books about fish. He saw the basket, and he saw the scarf. It was good, but the stitches were very tight.

गुरुवार को सॉल पुस्तकालय आया। वह कस्बे में नया था। उसे मछलियों पर किताबें चाहिए थीं। उसने टोकरी देखी, और मफ़लर भी देखा। मफ़लर अच्छा था, पर उसके फंदे बहुत कसे हुए थे।

Saul knew how to knit. His aunt taught him as a boy. He sat down and knitted for an hour. Then he took a pencil. He wrote on the paper, "Hello. I knit on Thursdays. Your stitches are very tight. Do you ever relax?"

सॉल को बुनना आता था। बचपन में उसकी बुआ ने उसे सिखाया था। वह बैठ गया और एक घंटे तक बुनता रहा। फिर उसने पेंसिल उठाई। उसने काग़ज़ पर लिखा, "नमस्ते। मैं गुरुवार को बुनता हूँ। आपके फंदे बहुत कसे हैं। क्या आप कभी ढीला भी छोड़ती हैं?"

He smiled and left the basket on the table.

वह मुस्कुराया और टोकरी को मेज़ पर छोड़कर चला गया।

Next Tuesday, Olive came back. She read the note and laughed out loud. The librarian looked up from her desk. Olive covered her mouth.

अगले मंगलवार ऑलिव लौटी। उसने वह संदेश पढ़ा और ज़ोर से हँस पड़ी। लाइब्रेरियन ने अपनी मेज़ से सिर उठाकर देखा। ऑलिव ने अपने मुँह पर हाथ रख लिया।

She wrote, "My stitches are not tight. Yours are loose! Your side looks like a net." Then she knitted a new row, very tight.

उसने लिखा, "मेरे फंदे कसे हुए नहीं हैं। आपके ढीले हैं! आपकी तरफ़ का हिस्सा जाल जैसा लगता है।" फिर उसने एक नई पंक्ति बुनी, बहुत कसी हुई।

On Thursday, Saul read it and laughed too. He wrote, "My loose side is warm and soft. Yours is a board." He knitted a row, very loose.

गुरुवार को सॉल ने वह पढ़ा और वह भी हँस पड़ा। उसने लिखा, "मेरी ढीली तरफ़ गर्म और मुलायम है। आपकी तरफ़ तो तख़्ते जैसी है।" उसने एक पंक्ति बुनी, बहुत ढीली।

The librarian saw the basket every day. She said nothing. Each week, she moved it closer to the sunny window.

लाइब्रेरियन हर दिन टोकरी को देखती थी। वह कुछ नहीं कहती थी। हर हफ़्ते वह उसे धूप वाली खिड़की के थोड़ा और पास सरका देती थी।

So the weeks went by. The scarf grew longer. It was tight, then loose, then tight, then loose. It looked funny, like green waves. The notes grew longer too. Olive wrote about her day. Saul wrote about the fish book. She asked about his town. He asked about her cat.

इस तरह हफ़्ते गुज़रते गए। मफ़लर लंबा होता गया। वह कसा था, फिर ढीला, फिर कसा, फिर ढीला। वह हरी लहरों जैसा, बड़ा अजीब-सा लगता था। संदेश भी लंबे होते गए। ऑलिव अपने दिन के बारे में लिखती। सॉल मछलियों वाली किताब के बारे में लिखता। वह उसके कस्बे के बारे में पूछती। वह उसकी बिल्ली के बारे में पूछता।

One day, Olive wrote a new line. "I like your notes more than your knitting." Saul read it and his face went hot. He wrote, "I like yours too. Maybe we can say hello in person."

एक दिन ऑलिव ने एक नई पंक्ति लिखी। "मुझे आपके बुनने से ज़्यादा आपके संदेश पसंद हैं।" सॉल ने उसे पढ़ा और उसका चेहरा गरम हो गया। उसने लिखा, "मुझे भी आपके संदेश पसंद हैं। शायद हम आमने-सामने नमस्ते कह सकते हैं।"

He did not know what to do next. He stood at the basket for a long time. Then he wrote, "Come on Wednesday. I will bring tea."

उसे समझ नहीं आया कि आगे क्या करे। वह बहुत देर तक टोकरी के पास खड़ा रहा। फिर उसने लिखा, "बुधवार को आइए। मैं चाय लेकर आऊँगा।"

On Wednesday, Saul sat in the soft chair. He had two cups of tea. His hands were cold. Every time the door opened, he looked up.

बुधवार को सॉल नरम कुर्सी पर बैठा था। उसके पास चाय के दो कप थे। उसके हाथ ठंडे थे। जब भी दरवाज़ा खुलता, वह ऊपर देखता।

At three o'clock, Olive came in. She stopped. She looked at the scarf in his hands. Then she looked at his face.

तीन बजे ऑलिव अंदर आई। वह ठिठक गई। उसने सॉल के हाथों में मफ़लर को देखा। फिर उसने उसका चेहरा देखा।

"You are the loose one," she said.

"आप ही वह ढीले वाले हैं," उसने कहा।

"And you are the tight one," said Saul.

"और आप वह कसी हुई वाली हैं," सॉल ने कहा।

They laughed. The librarian said, "Shh!" But she smiled too.

वे हँस पड़े। लाइब्रेरियन ने कहा, "श्श्श!" पर वह भी मुस्कुरा रही थी।

Olive sat down next to him. She took a cup of tea. The scarf lay between them. It was long and green. The tight and loose stitches lay side by side.

ऑलिव उसके बगल में बैठ गई। उसने चाय का एक कप उठा लिया। मफ़लर उन दोनों के बीच पड़ा था। वह लंबा और हरा था। कसे और ढीले फंदे उसमें साथ-साथ पड़े थे।

Saul found the end of the scarf. He gave it to her.

सॉल ने मफ़लर का सिरा ढूँढा। उसने वह उसे थमा दिया।

"Your turn," he said.

"अब आपकी बारी," उसने कहा।