The Yard Sale Announcement

Every Saturday, the street held a small yard sale. Neighbors set up tables full of old things. Basil always helped his neighbors carry boxes outside.

Mỗi thứ Bảy, con phố đều có một buổi bán đồ cũ nhỏ. Hàng xóm bày bàn đầy những món đồ cũ. Basil luôn giúp hàng xóm khiêng thùng ra ngoài.

This Saturday looked just like the others. Zofia sold old books at her usual table. Alkis sold tools from his garage nearby.

Thứ Bảy này trông giống như mọi lần khác. Zofia bán sách cũ ở bàn quen thuộc của cô. Alkis bán dụng cụ từ ga-ra gần đó.

Around ten o'clock, Alkis walked over to Zofia's table. He held something small behind his back. The whole street slowly stopped to watch.

Khoảng mười giờ, Alkis đi đến bàn của Zofia. Anh giữ một thứ gì đó nhỏ ở sau lưng. Cả con phố từ từ ngừng lại để xem.

"Zofia, I have a question," Alkis said loudly. He got down on one knee in the driveway. Neighbors gathered near them. They forgot their tables completely.

"Zofia, anh có một câu hỏi," Alkis nói lớn. Anh quỳ một chân xuống trên đường lái xe. Hàng xóm tụ lại gần họ. Họ quên hẳn những cái bàn của mình.

"Marry me?" Alkis asked, holding out a small ring. Zofia covered her mouth with both hands. She nodded fast, unable to speak at first.

"Em lấy anh nhé?" Alkis hỏi, đưa ra một chiếc nhẫn nhỏ. Zofia lấy hai tay che miệng. Cô gật đầu liên tục, ban đầu không nói được lời nào.

The whole street cheered together. Basil clapped loudly. His hands turned pink.

Cả con phố cùng nhau hò reo. Basil vỗ tay lớn. Hai bàn tay anh đỏ hồng.

For the next hour, nobody sold a single thing. Everyone crowded around Zofia and Alkis instead. People took turns looking at the ring.

Trong giờ tiếp theo, không ai bán được thứ gì cả. Mọi người quây quần bên Zofia và Alkis. Người ta thay nhau ngắm chiếc nhẫn.

Basil raised his cup of juice high. "To Zofia and Alkis," he said. "What a yard sale."

Basil nâng cao cốc nước trái cây của mình. "Chúc Zofia và Alkis," anh nói. "Quả là một buổi bán đồ cũ."

Zofia laughed and hugged every neighbor on the street. Alkis packed up his tools early that day. Nobody minded closing the sale a little early.

Zofia cười và ôm từng người hàng xóm trên phố. Alkis dọn dụng cụ sớm hôm đó. Không ai phiền khi đóng sạp hàng sớm một chút.

The next Saturday, the sale returned to normal. Zofia sold her books again. Now she wore a ring on her hand. Alkis helped Basil carry boxes this time.

Thứ Bảy tiếp theo, buổi bán đồ trở lại như thường. Zofia lại bán sách của cô. Giờ cô đeo một chiếc nhẫn trên tay. Lần này, Alkis giúp Basil khiêng thùng.