The Paintbrush from the Flea Market

On Sunday, Willa bought an old paintbrush. She found it at the flea market. It cost two coins. The handle was dark wood. The hairs were soft and blue at the tips. The woman at the stall said only one thing. "It likes to paint what is true."

Vào Chủ nhật, Willa mua một cây cọ vẽ cũ. Cô tìm thấy nó ở chợ đồ cũ. Nó giá hai đồng xu. Cán cọ bằng gỗ sẫm màu. Lông cọ mềm và có màu xanh ở đầu. Người phụ nữ ở quầy chỉ nói đúng một câu. "Nó thích vẽ những gì có thật."

Willa did not understand. But the brush felt good in her hand. So she bought it.

Willa không hiểu. Nhưng cô thấy cây cọ rất vừa tay. Thế là cô mua nó.

On Wednesday, she went to her painting class. It was in the park. The teacher put a bowl of apples on a table. Everyone sat on the grass with paper and paint.

Vào thứ Tư, cô đến lớp học vẽ. Lớp học ở trong công viên. Cô giáo đặt một bát táo lên bàn. Mọi người ngồi trên cỏ với giấy và màu vẽ.

Willa dipped the new brush in water. She drew a gray cloud at the top. It was a small cloud. She made it softer with one stroke.

Willa nhúng cây cọ mới vào nước. Cô vẽ một đám mây xám ở phía trên. Đó là một đám mây nhỏ. Cô làm nó mềm đi bằng một nét cọ.

Then something touched her hand. It was cold and wet. She looked at the paper. A small drop of water sat on the cloud. She looked up at the sky. It was clear and blue.

Rồi có thứ gì đó chạm vào tay cô. Nó lạnh và ướt. Cô nhìn vào tờ giấy. Một giọt nước nhỏ nằm trên đám mây. Cô nhìn lên bầu trời. Trời quang và xanh.

"That is strange," she said to herself.

"Lạ thật," cô nói với chính mình.

She put the brush in the yellow paint. She made a sun. The paper grew warm under her hand. It felt like a cup of tea. She smiled.

Cô nhúng cọ vào màu vàng. Cô vẽ một mặt trời. Tờ giấy trở nên ấm áp dưới tay cô. Cảm giác như một tách trà. Cô mỉm cười.

"What a nice sun," said the girl next to her. The girl's name was Nora. "Mine looks like a lemon."

"Mặt trời đẹp quá," cô gái ngồi cạnh nói. Cô ấy tên là Nora. "Mặt trời của mình trông như quả chanh."

Willa wanted to say, "Mine is a magic sun." But she kept quiet.

Willa muốn nói: "Của mình là mặt trời thần kỳ." Nhưng cô giữ im lặng.

Next, she painted a small blue bird on a branch. She finished the last feather. Then she heard a sound. It was very quiet. It was just one note. Tweet.

Tiếp theo, cô vẽ một chú chim xanh nhỏ trên cành cây. Cô vẽ xong chiếc lông cuối cùng. Rồi cô nghe thấy một âm thanh. Nó rất khẽ. Chỉ một nốt thôi. Chíp.

Willa looked around. No one else heard it. The teacher walked past and looked at the apples. The other students bent over their papers.

Willa nhìn quanh. Không ai khác nghe thấy. Cô giáo đi ngang qua và ngắm những quả táo. Các học sinh khác cúi xuống tờ giấy của mình.

Willa laughed softly. The old woman was right. The brush painted what was true. Or maybe it made true what she painted. She did not know. She only knew she loved it.

Willa khẽ bật cười. Bà cụ nói đúng. Cây cọ vẽ ra những gì có thật. Hoặc có lẽ nó biến những gì cô vẽ thành có thật. Cô không biết. Cô chỉ biết là cô yêu nó.

She painted a tiny house. A light came on in its window.

Cô vẽ một ngôi nhà nhỏ xíu. Một ngọn đèn bật sáng trong ô cửa sổ của nó.

After half an hour, Nora called out, "Oh no!" Her painting was wet. Her red apple ran down the paper in long lines. A cloud sat over the picture, and it rained. Willa saw her own gray cloud on Nora's paper. The brush was still in her hand.

Sau nửa giờ, Nora kêu lên: "Ôi không!" Bức tranh của cô ấy bị ướt. Quả táo đỏ của cô ấy chảy thành những vệt dài xuống tờ giấy. Một đám mây nằm phía trên bức tranh, và trời mưa. Willa nhận ra đám mây xám của mình trên giấy của Nora. Cây cọ vẫn còn trong tay cô.

"I am so sorry," Willa said. "My brush did that."

"Mình xin lỗi nhiều lắm," Willa nói. "Là cây cọ của mình làm vậy."

"Your brush?" Nora asked. "Don't be silly. The paper is just wet."

"Cây cọ của cậu à?" Nora hỏi. "Đừng ngớ ngẩn thế. Giấy chỉ bị ướt thôi mà."

Willa did not argue. She painted a bright sun on her own paper. Then she held the brush over Nora's picture. A warm light fell on it. Slowly, the paper dried. The red apple stopped running. Nora's mouth fell open.

Willa không tranh cãi. Cô vẽ một mặt trời rực rỡ lên giấy của mình. Rồi cô đưa cây cọ lên trên bức tranh của Nora. Một luồng sáng ấm áp chiếu xuống nó. Từ từ, tờ giấy khô lại. Quả táo đỏ ngừng chảy. Nora há hốc miệng.

"How did you do that?" she said.

"Sao cậu làm được vậy?" cô ấy nói.

"I think it is a good brush," said Willa.

"Mình nghĩ đó là một cây cọ tốt," Willa nói.

At the end, the teacher walked around the circle. She stopped at Willa's painting. It showed the sun and the cloud. It showed the bird and the house. The teacher looked at it for a long time.

Cuối buổi, cô giáo đi vòng quanh. Cô dừng lại trước tranh của Willa. Bức tranh có mặt trời và đám mây. Có chú chim và ngôi nhà. Cô giáo nhìn nó rất lâu.

"This is very alive," she said quietly.

"Bức tranh này rất sống động," cô nói khẽ.

Willa dipped the brush in brown paint one more time. She painted a small cup of tea. The smell of mint filled the air. She lifted the paper. She slid it across the grass to her teacher.

Willa nhúng cọ vào màu nâu một lần nữa. Cô vẽ một tách trà nhỏ. Mùi bạc hà tỏa khắp không khí. Cô nhấc tờ giấy lên. Cô trượt nó trên cỏ về phía cô giáo.

The teacher picked up the cup. She smiled and took a sip.

Cô giáo nhấc tách lên. Cô mỉm cười và nhấp một ngụm.