The Cat Who Talked in Dreams

Niall has a grey cat. The cat sleeps on his bed every night. She is old and calm. She does not like loud noises. She likes tuna, warm socks, and long naps.

Niall có một con mèo xám. Con mèo ngủ trên giường anh mỗi đêm. Nó già và điềm tĩnh. Nó không thích tiếng ồn lớn. Nó thích cá ngừ, tất ấm và những giấc ngủ trưa dài.

One night Niall has a strange dream. He is in his bedroom. The cat sits on the blanket and looks at him. Then she opens her mouth and speaks.

Một đêm, Niall có một giấc mơ kỳ lạ. Anh đang ở trong phòng ngủ. Con mèo ngồi trên tấm chăn và nhìn anh. Rồi nó mở miệng và nói.

"Take your umbrella tomorrow," she says. Her voice is deep and slow, like an old teacher.

"Ngày mai nhớ mang ô," nó nói. Giọng nó trầm và chậm, như một ông thầy giáo già.

Niall wakes up. The room is dark. The cat is asleep at his feet. "What a silly dream," he says.

Niall tỉnh dậy. Căn phòng tối. Con mèo ngủ ở chân anh. "Giấc mơ ngớ ngẩn quá," anh nói.

In the morning the sky is blue. There is not one cloud. But Niall remembers the dream. He laughs at himself. Then he puts his umbrella in his bag anyway.

Buổi sáng, bầu trời xanh. Không có một đám mây nào. Nhưng Niall nhớ giấc mơ. Anh tự cười mình. Rồi anh vẫn cho chiếc ô vào túi.

At four o'clock the sky turns black. Rain falls hard. The people at the bus stop have no umbrellas. They stand close to the wall. Niall opens his umbrella. A young woman looks at him with big eyes.

Lúc bốn giờ, bầu trời chuyển đen. Mưa rơi nặng hạt. Những người ở trạm xe buýt không có ô. Họ đứng sát vào tường. Niall mở ô. Một cô gái trẻ nhìn anh với đôi mắt tròn xoe.

"Come under," he says. "There is room for two."

"Vào đây đi," anh nói. "Đủ chỗ cho hai người."

"Thank you!" she says. "You are very smart."

"Cảm ơn anh!" cô nói. "Anh thật thông minh."

"No," says Niall. "My cat is smart."

"Không," Niall nói. "Con mèo của tôi mới thông minh."

The next night he has the same dream. The grey cat sits on the blanket again. "Call your mother," she says.

Đêm hôm sau, anh có lại giấc mơ ấy. Con mèo xám lại ngồi trên tấm chăn. "Hãy gọi cho mẹ anh," nó nói.

In the morning Niall is busy. He has a long list of jobs. But he remembers the cat's words. At lunch he calls his mother.

Buổi sáng, Niall bận rộn. Anh có một danh sách dài những việc phải làm. Nhưng anh nhớ lời con mèo. Vào giờ ăn trưa, anh gọi cho mẹ.

"Oh, Niall!" she says. "I was just about to call you. My big shelf fell down. All my books are on the floor. I cannot lift it."

"Ôi, Niall!" bà nói. "Mẹ cũng định gọi con đây. Cái kệ lớn của mẹ đổ rồi. Sách vở nằm đầy sàn. Mẹ không nhấc nổi nó."

After work he goes to his mother's house. He lifts the shelf and fixes the wall. They put the books back, one by one. Then they eat soup together.

Sau giờ làm, anh đến nhà mẹ. Anh nhấc cái kệ lên và sửa lại bức tường. Hai mẹ con xếp sách trở lại, từng cuốn một. Rồi họ cùng ăn súp.

"How did you know?" his mother asks.

"Sao con biết vậy?" mẹ anh hỏi.

"A cat told me," says Niall. His mother laughs and does not believe him.

"Một con mèo bảo con," Niall nói. Mẹ anh bật cười và không tin.

On the third night the cat speaks again. "Look in the pocket of your blue coat," she says.

Đêm thứ ba, con mèo lại nói. "Hãy xem trong túi áo khoác xanh của anh," nó nói.

Niall has not worn the blue coat for months. In the morning he finds it in the closet. In the pocket there is a train card. He lost it in the spring. Under the card there is a twenty-dollar note.

Niall đã không mặc chiếc áo khoác xanh suốt nhiều tháng. Buổi sáng, anh tìm thấy nó trong tủ quần áo. Trong túi có một chiếc thẻ tàu. Anh đã làm mất nó từ mùa xuân. Dưới chiếc thẻ có một tờ hai mươi đô.

"This is too strange," says Niall. He looks at the cat. She sits on the window seat. Her eyes are half closed. She looks very pleased.

"Lạ quá," Niall nói. Anh nhìn con mèo. Nó ngồi trên bậu cửa sổ. Mắt nó nhắm hờ. Trông nó rất hài lòng.

On the fourth night Niall decides to ask a question. The cat comes to the end of the bed. She sits very straight.

Đêm thứ tư, Niall quyết định hỏi một câu. Con mèo đi đến cuối giường. Nó ngồi thật thẳng.

"How do you know these things?" he asks.

"Sao bạn biết những điều này?" anh hỏi.

The cat cleans one paw. She takes her time. "I do not know them," she says. "You know them. I only say them."

Con mèo liếm một bàn chân. Nó thong thả. "Tôi không biết chúng," nó nói. "Anh biết chúng. Tôi chỉ nói ra thôi."

"What do you mean?" asks Niall.

"Ý bạn là sao?" Niall hỏi.

"In the day you are too busy," she says. "You do not hear yourself. At night you are quiet. You can listen."

"Ban ngày anh quá bận," nó nói. "Anh không nghe thấy chính mình. Ban đêm anh yên lặng. Anh có thể lắng nghe."

Niall thinks about this for a long time. It sounds true.

Niall nghĩ về điều này rất lâu. Nghe có vẻ đúng.

"Can I ask you one more thing?" he says. "What do you want?"

"Tôi hỏi thêm một điều nữa được không?" anh nói. "Bạn muốn gì?"

The cat looks at him. Her eyes are green and bright. "The tuna with the blue lid," she says. "The good one. You always give me the grey tin. It is boring."

Con mèo nhìn anh. Mắt nó xanh lục và sáng. "Hộp cá ngừ nắp xanh dương," nó nói. "Loại ngon. Anh luôn cho tôi hộp màu xám. Nó chán lắm."

Niall wakes up and smiles. He goes to the kitchen in his socks. At the back of the cupboard is a tin. It has a blue lid. He forgot about it for weeks.

Niall tỉnh dậy và mỉm cười. Anh đi vào bếp trong đôi tất. Ở phía sau tủ bếp có một hộp. Nó có nắp màu xanh dương. Anh đã quên nó nhiều tuần rồi.

He opens it and puts it in the cat's bowl. The real cat walks in slowly. She smells the tuna. She begins to purr, loud and happy.

Anh mở hộp và đổ vào bát của con mèo. Con mèo thật bước vào chậm rãi. Nó ngửi cá ngừ. Nó bắt đầu kêu gừ gừ, to và vui vẻ.

"Is there anything else?" Niall asks her.

"Còn điều gì khác nữa không?" Niall hỏi nó.

The cat looks up. She says nothing. Then she says, "Meow."

Con mèo ngước lên. Nó không nói gì. Rồi nó nói: "Meo."

"Yes," says Niall. "I understand you very well."

"Ừ," Niall nói. "Tôi hiểu bạn rất rõ."