The Cat Who Talked in Dreams

Niall has a grey cat. The cat sleeps on his bed every night. She is old and calm. She does not like loud noises. She likes tuna, warm socks, and long naps.

Niall tiene una gata gris. La gata duerme en su cama todas las noches. Es vieja y tranquila. No le gustan los ruidos fuertes. Le gustan el atún, los calcetines calientes y las siestas largas.

One night Niall has a strange dream. He is in his bedroom. The cat sits on the blanket and looks at him. Then she opens her mouth and speaks.

Una noche Niall tiene un sueño extraño. Está en su cuarto. La gata está sentada sobre la cobija y lo mira. Luego abre la boca y habla.

"Take your umbrella tomorrow," she says. Her voice is deep and slow, like an old teacher.

«Lleva tu paraguas mañana», dice. Su voz es grave y lenta, como la de una maestra anciana.

Niall wakes up. The room is dark. The cat is asleep at his feet. "What a silly dream," he says.

Niall despierta. El cuarto está oscuro. La gata duerme a sus pies. «Qué sueño tan tonto», dice.

In the morning the sky is blue. There is not one cloud. But Niall remembers the dream. He laughs at himself. Then he puts his umbrella in his bag anyway.

Por la mañana el cielo está azul. No hay ni una nube. Pero Niall recuerda el sueño. Se ríe de sí mismo. Aun así, mete el paraguas en su mochila.

At four o'clock the sky turns black. Rain falls hard. The people at the bus stop have no umbrellas. They stand close to the wall. Niall opens his umbrella. A young woman looks at him with big eyes.

A las cuatro el cielo se pone negro. Cae una lluvia fuerte. La gente en la parada del autobús no tiene paraguas. Se pegan a la pared. Niall abre su paraguas. Una joven lo mira con los ojos muy abiertos.

"Come under," he says. "There is room for two."

«Venga, métase», dice él. «Hay lugar para dos».

"Thank you!" she says. "You are very smart."

«¡Gracias!», dice ella. «Es usted muy listo».

"No," says Niall. "My cat is smart."

«No», dice Niall. «Mi gata es la lista».

The next night he has the same dream. The grey cat sits on the blanket again. "Call your mother," she says.

A la noche siguiente tiene el mismo sueño. La gata gris se sienta otra vez sobre la cobija. «Llama a tu mamá», dice.

In the morning Niall is busy. He has a long list of jobs. But he remembers the cat's words. At lunch he calls his mother.

Por la mañana Niall está ocupado. Tiene una larga lista de tareas. Pero recuerda las palabras de la gata. A la hora del almuerzo llama a su mamá.

"Oh, Niall!" she says. "I was just about to call you. My big shelf fell down. All my books are on the floor. I cannot lift it."

«¡Ay, Niall!», dice ella. «Justo iba a llamarte. Se cayó mi estante grande. Todos mis libros están en el piso. No puedo levantarlo».

After work he goes to his mother's house. He lifts the shelf and fixes the wall. They put the books back, one by one. Then they eat soup together.

Después del trabajo va a la casa de su mamá. Levanta el estante y arregla la pared. Vuelven a poner los libros, uno por uno. Luego comen sopa juntos.

"How did you know?" his mother asks.

«¿Cómo lo supiste?», pregunta su mamá.

"A cat told me," says Niall. His mother laughs and does not believe him.

«Me lo dijo una gata», dice Niall. Su mamá se ríe y no le cree.

On the third night the cat speaks again. "Look in the pocket of your blue coat," she says.

La tercera noche la gata habla otra vez. «Busca en el bolsillo de tu abrigo azul», dice.

Niall has not worn the blue coat for months. In the morning he finds it in the closet. In the pocket there is a train card. He lost it in the spring. Under the card there is a twenty-dollar note.

Niall no se ha puesto el abrigo azul en meses. Por la mañana lo encuentra en el clóset. En el bolsillo hay una tarjeta del tren. La perdió en la primavera. Debajo de la tarjeta hay un billete de veinte dólares.

"This is too strange," says Niall. He looks at the cat. She sits on the window seat. Her eyes are half closed. She looks very pleased.

«Esto es demasiado extraño», dice Niall. Mira a la gata. Está sentada en el asiento de la ventana. Tiene los ojos entrecerrados. Parece muy complacida.

On the fourth night Niall decides to ask a question. The cat comes to the end of the bed. She sits very straight.

La cuarta noche Niall decide hacer una pregunta. La gata llega hasta el pie de la cama. Se sienta muy derecha.

"How do you know these things?" he asks.

«¿Cómo sabes estas cosas?», le pregunta.

The cat cleans one paw. She takes her time. "I do not know them," she says. "You know them. I only say them."

La gata se lame una pata. Se toma su tiempo. «Yo no las sé», dice. «Tú las sabes. Yo solo las digo».

"What do you mean?" asks Niall.

«¿Qué quieres decir?», pregunta Niall.

"In the day you are too busy," she says. "You do not hear yourself. At night you are quiet. You can listen."

«De día estás demasiado ocupado», dice. «No te escuchas. De noche estás en silencio. Puedes escuchar».

Niall thinks about this for a long time. It sounds true.

Niall piensa en esto durante un buen rato. Suena cierto.

"Can I ask you one more thing?" he says. "What do you want?"

«¿Puedo preguntarte una cosa más?», dice. «¿Qué quieres tú?».

The cat looks at him. Her eyes are green and bright. "The tuna with the blue lid," she says. "The good one. You always give me the grey tin. It is boring."

La gata lo mira. Sus ojos son verdes y brillantes. «El atún de la tapa azul», dice. «El bueno. Siempre me das la lata gris. Es aburrida».

Niall wakes up and smiles. He goes to the kitchen in his socks. At the back of the cupboard is a tin. It has a blue lid. He forgot about it for weeks.

Niall despierta y sonríe. Va a la cocina en calcetines. Al fondo de la alacena hay una lata. Tiene la tapa azul. La había olvidado por semanas.

He opens it and puts it in the cat's bowl. The real cat walks in slowly. She smells the tuna. She begins to purr, loud and happy.

La abre y la pone en el plato de la gata. La gata de verdad entra caminando despacio. Huele el atún. Empieza a ronronear, fuerte y feliz.

"Is there anything else?" Niall asks her.

«¿Quieres algo más?», le pregunta Niall.

The cat looks up. She says nothing. Then she says, "Meow."

La gata levanta la vista. No dice nada. Luego dice: «Miau».

"Yes," says Niall. "I understand you very well."

«Sí», dice Niall. «Te entiendo muy bien».