The Cat Who Talked in Dreams

Niall has a grey cat. The cat sleeps on his bed every night. She is old and calm. She does not like loud noises. She likes tuna, warm socks, and long naps.

Niall tem uma gata cinza. A gata dorme na cama dele todas as noites. Ela é velha e calma. Não gosta de barulho alto. Gosta de atum, meias quentes e sonecas longas.

One night Niall has a strange dream. He is in his bedroom. The cat sits on the blanket and looks at him. Then she opens her mouth and speaks.

Uma noite, Niall tem um sonho estranho. Ele está no quarto. A gata está sentada no cobertor e olha para ele. Então ela abre a boca e fala.

"Take your umbrella tomorrow," she says. Her voice is deep and slow, like an old teacher.

"Leve o guarda-chuva amanhã", diz ela. A voz dela é grave e lenta, como a de uma professora idosa.

Niall wakes up. The room is dark. The cat is asleep at his feet. "What a silly dream," he says.

Niall acorda. O quarto está escuro. A gata dorme aos pés dele. "Que sonho bobo", diz ele.

In the morning the sky is blue. There is not one cloud. But Niall remembers the dream. He laughs at himself. Then he puts his umbrella in his bag anyway.

De manhã o céu está azul. Não há uma nuvem. Mas Niall se lembra do sonho. Ele ri de si mesmo. Mesmo assim, põe o guarda-chuva na mochila.

At four o'clock the sky turns black. Rain falls hard. The people at the bus stop have no umbrellas. They stand close to the wall. Niall opens his umbrella. A young woman looks at him with big eyes.

Às quatro da tarde o céu fica preto. A chuva cai forte. As pessoas no ponto de ônibus não têm guarda-chuva. Ficam bem junto da parede. Niall abre o guarda-chuva. Uma jovem olha para ele com os olhos arregalados.

"Come under," he says. "There is room for two."

"Venha para cá", diz ele. "Cabem dois."

"Thank you!" she says. "You are very smart."

"Obrigada!", diz ela. "Você é muito esperto."

"No," says Niall. "My cat is smart."

"Não", diz Niall. "A minha gata é que é esperta."

The next night he has the same dream. The grey cat sits on the blanket again. "Call your mother," she says.

Na noite seguinte ele tem o mesmo sonho. A gata cinza se senta no cobertor de novo. "Ligue para a sua mãe", diz ela.

In the morning Niall is busy. He has a long list of jobs. But he remembers the cat's words. At lunch he calls his mother.

De manhã Niall está ocupado. Ele tem uma longa lista de tarefas. Mas se lembra das palavras da gata. No almoço, liga para a mãe.

"Oh, Niall!" she says. "I was just about to call you. My big shelf fell down. All my books are on the floor. I cannot lift it."

"Ah, Niall!", diz ela. "Eu estava quase te ligando. Minha estante grande caiu. Todos os meus livros estão no chão. Não consigo levantá-la."

After work he goes to his mother's house. He lifts the shelf and fixes the wall. They put the books back, one by one. Then they eat soup together.

Depois do trabalho ele vai à casa da mãe. Levanta a estante e conserta a parede. Eles guardam os livros de volta, um por um. Depois tomam sopa juntos.

"How did you know?" his mother asks.

"Como você soube?", pergunta a mãe.

"A cat told me," says Niall. His mother laughs and does not believe him.

"Uma gata me contou", diz Niall. A mãe ri e não acredita nele.

On the third night the cat speaks again. "Look in the pocket of your blue coat," she says.

Na terceira noite a gata fala de novo. "Olhe no bolso do seu casaco azul", diz ela.

Niall has not worn the blue coat for months. In the morning he finds it in the closet. In the pocket there is a train card. He lost it in the spring. Under the card there is a twenty-dollar note.

Niall não usa o casaco azul há meses. De manhã ele o encontra no armário. No bolso há um cartão de trem. Ele o perdeu na primavera. Embaixo do cartão há uma nota de vinte dólares.

"This is too strange," says Niall. He looks at the cat. She sits on the window seat. Her eyes are half closed. She looks very pleased.

"Isso é estranho demais", diz Niall. Ele olha para a gata. Ela está sentada no banco da janela. Os olhos estão meio fechados. Ela parece muito satisfeita.

On the fourth night Niall decides to ask a question. The cat comes to the end of the bed. She sits very straight.

Na quarta noite Niall decide fazer uma pergunta. A gata vem até o pé da cama. Senta-se bem ereta.

"How do you know these things?" he asks.

"Como você sabe dessas coisas?", pergunta ele.

The cat cleans one paw. She takes her time. "I do not know them," she says. "You know them. I only say them."

A gata lambe uma pata. Ela não tem pressa. "Eu não sei", diz ela. "Você sabe. Eu só digo."

"What do you mean?" asks Niall.

"O que você quer dizer?", pergunta Niall.

"In the day you are too busy," she says. "You do not hear yourself. At night you are quiet. You can listen."

"De dia você está ocupado demais", diz ela. "Você não se ouve. De noite você fica quieto. Consegue escutar."

Niall thinks about this for a long time. It sounds true.

Niall pensa nisso por um bom tempo. Parece verdade.

"Can I ask you one more thing?" he says. "What do you want?"

"Posso te perguntar mais uma coisa?", diz ele. "O que você quer?"

The cat looks at him. Her eyes are green and bright. "The tuna with the blue lid," she says. "The good one. You always give me the grey tin. It is boring."

A gata olha para ele. Os olhos dela são verdes e brilhantes. "O atum da tampa azul", diz ela. "O bom. Você sempre me dá a lata cinza. É chata."

Niall wakes up and smiles. He goes to the kitchen in his socks. At the back of the cupboard is a tin. It has a blue lid. He forgot about it for weeks.

Niall acorda e sorri. Vai até a cozinha de meias. No fundo do armário há uma lata. Ela tem tampa azul. Ele a esqueceu por semanas.

He opens it and puts it in the cat's bowl. The real cat walks in slowly. She smells the tuna. She begins to purr, loud and happy.

Ele a abre e põe na tigela da gata. A gata de verdade chega devagar. Ela cheira o atum. Começa a ronronar, alto e feliz.

"Is there anything else?" Niall asks her.

"Tem mais alguma coisa?", Niall pergunta a ela.

The cat looks up. She says nothing. Then she says, "Meow."

A gata levanta o olhar. Não diz nada. Depois diz: "Miau."

"Yes," says Niall. "I understand you very well."

"Sim", diz Niall. "Eu te entendo muito bem."