The Machine That Knew Best

Selin worked in a small office. A vending machine stood in the hall. It was old and very loud.

Selin trabalhava num escritório pequeno. Uma máquina de venda automática ficava no corredor. Era velha e muito barulhenta.

One morning, Selin was hungry. She put a coin in the slot. She pressed B4. B4 was a chocolate bar.

Certa manhã, Selin estava com fome. Pôs uma moeda na abertura. Apertou B4. B4 era uma barra de chocolate.

The machine shook. Something dropped into the tray. Selin looked inside. It was a small blue pen.

A máquina sacudiu. Alguma coisa caiu na bandeja. Selin olhou lá dentro. Era uma pequena caneta azul.

"I wanted chocolate," she said. "Not a pen."

"Eu queria chocolate", disse ela. "Não uma caneta."

Her coworker Wren walked into the hall with his cup. He looked at the pen and smiled.

O colega dela, Wren, entrou no corredor com seu copo. Olhou para a caneta e sorriu.

"Oh, that machine is strange," Wren said. "It gives you what you need."

"Ah, essa máquina é estranha", disse Wren. "Ela dá o que você precisa."

"I do not need a pen," said Selin.

"Eu não preciso de uma caneta", disse Selin.

"Wait and see," said Wren.

"Espere e veja", disse Wren.

Selin went back to her desk. She had a form to sign. Her own pen was dry. She signed the form with the new blue pen. It worked very well.

Selin voltou para a mesa. Tinha um formulário para assinar. A caneta dela estava sem tinta. Ela assinou o formulário com a caneta azul nova. Funcionou muito bem.

Selin ran back to the hall. Wren was there again. He put a coin in the machine and pressed A2. A2 was a bag of cheese crackers.

Selin correu de volta ao corredor. Wren estava lá de novo. Ele pôs uma moeda na máquina e apertou A2. A2 era um pacote de biscoitos de queijo.

A small box dropped into the tray. It was a box of tissues.

Uma caixinha caiu na bandeja. Era uma caixa de lenços de papel.

"Hmm," said Wren. Then he sneezed three times. His nose was full.

"Hmm", disse Wren. Então ele espirrou três vezes. O nariz dele estava entupido.

"You need that box," said Selin.

"Você precisa dessa caixa", disse Selin.

"Yes, I do," said Wren. He took a tissue.

"Preciso, sim", disse Wren. Ele pegou um lenço.

Selin wanted to try again. She put in a coin and pressed C1. C1 was a cola. The machine gave her a bottle of cold water.

Selin quis tentar de novo. Pôs uma moeda e apertou C1. C1 era um refrigerante de cola. A máquina deu a ela uma garrafa de água gelada.

Selin drank it fast. She was very thirsty. She did not know that before.

Selin bebeu depressa. Estava com muita sede. Ela não sabia disso antes.

"This machine is better than me," she said.

"Esta máquina é melhor do que eu", disse ela.

"It is better than all of us," said Wren.

"É melhor do que todos nós", disse Wren.

The next day, Selin came to work early. Her boss, Inge, stood by her desk.

No dia seguinte, Selin chegou cedo ao trabalho. A chefe dela, Inge, estava ao lado da mesa.

"Selin, we have a big meeting at noon," said Inge. "Please show the new plan to everyone."

"Selin, temos uma reunião importante ao meio-dia", disse Inge. "Por favor, apresente o novo plano para todos."

"Yes, of course," said Selin.

"Sim, claro", disse Selin.

She opened her bag. Her notes were not there. Now she knew the problem. She put the notes in her desk drawer last night. The drawer was locked. The key was at home.

Ela abriu a bolsa. As anotações não estavam lá. Agora ela sabia qual era o problema. Tinha guardado as anotações na gaveta da mesa na noite anterior. A gaveta estava trancada. A chave estava em casa.

Selin pulled the drawer. It did not move. She pulled again. Nothing happened.

Selin puxou a gaveta. Ela não se mexeu. Puxou de novo. Nada aconteceu.

It was a quarter to twelve. The meeting room was down the hall. Selin had no time to go home. She looked at the clock. Then she looked at the hall.

Faltava um quarto para o meio-dia. A sala de reunião ficava no fim do corredor. Selin não tinha tempo de ir para casa. Olhou para o relógio. Depois olhou para o corredor.

She ran to the machine. She put in a coin. She pressed B4 very hard.

Correu até a máquina. Pôs uma moeda. Apertou B4 com muita força.

The old machine hummed and rattled. Something small dropped into the tray.

A máquina velha zumbiu e chacoalhou. Algo pequeno caiu na bandeja.

It was a silver key.

Era uma chave prateada.

Selin held the key in her hand. She did not understand. Then she did. It was small and cold. She ran back to her desk. She pushed the key into the lock. It turned.

Selin segurou a chave na mão. Não entendeu. Então entendeu. Era pequena e fria. Correu de volta para a mesa. Enfiou a chave na fechadura. Ela girou.

The drawer opened. Her notes were inside.

A gaveta abriu. As anotações estavam lá dentro.

"Thank you, machine," Selin said. She took the notes and ran to the meeting room.

"Obrigada, máquina", disse Selin. Pegou as anotações e correu para a sala de reunião.

Inge was at the door. She looked at the clock and then at Selin.

Inge estava na porta. Olhou para o relógio e depois para Selin.

"You are on time," said Inge.

"Você chegou na hora", disse Inge.

Selin gave her plan to everyone. She spoke slowly and clearly. Wren nodded at every page. The meeting was short. It went well.

Selin apresentou o plano a todos. Falou devagar e com clareza. Wren concordava com a cabeça a cada página. A reunião foi curta. Foi tudo bem.

"Good work," said Inge. "Now go and eat something."

"Bom trabalho", disse Inge. "Agora vá comer alguma coisa."

After the meeting, Selin went back to the hall. She was very hungry now. She put in a coin and pressed B4.

Depois da reunião, Selin voltou ao corredor. Agora estava com muita fome. Pôs uma moeda e apertou B4.

The tray clicked. A chocolate bar dropped into the tray. Selin opened it and took a big bite.

A bandeja estalou. Uma barra de chocolate caiu nela. Selin a abriu e deu uma grande mordida.