The Thursday Stop

Tamsin took bus nine home from work every day. The ride was long. She knew every stop by heart.

Tamsin voltava do trabalho todo dia no ônibus nove. O trajeto era longo. Ela conhecia todos os pontos de cor.

One Thursday, the bus driver spoke. His name was Wiktor. He had a kind, tired voice.

Numa quinta-feira, o motorista falou. O nome dele era Wiktor. Tinha uma voz gentil e cansada.

"Next stop, Lamp Street," he said.

"Próxima parada, Rua do Lampião", ele disse.

Tamsin looked up. "There is no Lamp Street," she said.

Tamsin levantou os olhos. "Não existe Rua do Lampião", disse ela.

"There is," said Wiktor. "But only on Thursdays."

"Existe", disse Wiktor. "Mas só às quintas."

The bus stopped. The doors opened with a soft sound. Outside, she saw a small square and one tall lamp. A long table stood under the light.

O ônibus parou. As portas se abriram com um som suave. Lá fora, ela viu uma pracinha e um poste alto com uma lâmpada. Uma longa mesa estava sob a luz.

Tamsin looked at the empty seats on the bus. Nobody else moved. She got off.

Tamsin olhou para os bancos vazios do ônibus. Ninguém mais se mexeu. Ela desceu.

The air was warm. The square was quiet. On the table, she saw many things. There were gloves, keys, books, and umbrellas. There was a blue hat and a yellow bag.

O ar estava quente. A praça estava quieta. Na mesa, ela viu muitas coisas. Havia luvas, chaves, livros e guarda-chuvas. Havia um chapéu azul e uma bolsa amarela.

A woman sat behind the table. She wore a green coat. "Good evening," she said. "My name is Anouk."

Uma mulher estava sentada atrás da mesa. Usava um casaco verde. "Boa noite", disse ela. "Meu nome é Anouk."

"What is this place?" Tamsin asked.

"Que lugar é este?", perguntou Tamsin.

"This is the stop for lost things," said Anouk. "Everything people lose on the bus comes here."

"Este é o ponto das coisas perdidas", disse Anouk. "Tudo o que as pessoas perdem no ônibus vem parar aqui."

"Everything?" asked Tamsin.

"Tudo?", perguntou Tamsin.

"Yes, everything. But the stop is open only one night each week."

"Sim, tudo. Mas o ponto só abre uma noite por semana."

Tamsin walked along the table. She looked at every thing. Then she stopped. Her heart jumped.

Tamsin caminhou ao longo da mesa. Olhou cada coisa. Então parou. O coração dela deu um salto.

"My red scarf!" she said. "I lost it last winter."

"Meu cachecol vermelho!", disse ela. "Perdi no inverno passado."

"Then it is yours," said Anouk. She gave Tamsin the scarf. It was soft and clean. It smelled like her old home.

"Então é seu", disse Anouk. Entregou o cachecol a Tamsin. Estava macio e limpo. Tinha o cheiro da casa antiga dela.

"Thank you," said Tamsin. She put it around her neck.

"Obrigada", disse Tamsin. Ela o colocou no pescoço.

Just then, a small boy ran into the square. He was about six years old. His face was wet with tears.

Naquele instante, um menino correu para dentro da praça. Tinha uns seis anos. O rosto dele estava molhado de lágrimas.

"I lost my train," he said. "It is a little wooden train."

"Perdi meu trem", disse ele. "É um trenzinho de madeira."

"This is Cosimo," said Anouk. "He comes here every Thursday."

"Este é o Cosimo", disse Anouk. "Ele vem aqui toda quinta."

"Every Thursday?" asked Tamsin. "Why?"

"Toda quinta?", perguntou Tamsin. "Por quê?"

"He loses something every week," said Anouk, and she smiled. "He is a very busy boy."

"Ele perde alguma coisa toda semana", disse Anouk, sorrindo. "É um menino muito ocupado."

Cosimo looked at the table. He did not see his train. His mouth shook.

Cosimo olhou para a mesa. Não viu o trem. A boca dele tremeu.

"Let me help," said Tamsin. "We can look together."

"Deixe-me ajudar", disse Tamsin. "Podemos procurar juntos."

They looked under the books. They looked behind the bags. They looked inside the hat.

Eles olharam embaixo dos livros. Olharam atrás das bolsas. Olharam dentro do chapéu.

"I see something," said Cosimo. He pointed under a big umbrella.

"Estou vendo uma coisa", disse Cosimo. Apontou para baixo de um guarda-chuva grande.

It was a little red wooden train. Cosimo took it and held it tight.

Era um trenzinho vermelho de madeira. Cosimo o pegou e o segurou firme.

"Thank you!" he said. His smile was very big.

"Obrigado!", disse ele. O sorriso dele era enorme.

Wiktor called from the bus. "Last call! The bus goes in one minute."

Wiktor chamou do ônibus. "Última chamada! O ônibus sai em um minuto."

Tamsin looked at Anouk. "Will the stop be here next week?" she asked.

Tamsin olhou para Anouk. "O ponto vai estar aqui na semana que vem?", perguntou.

"Yes," said Anouk. "Every Thursday, when the lamp is on."

"Vai", disse Anouk. "Toda quinta, quando o lampião está aceso."

"Does it move to other streets?" asked Tamsin.

"Ele muda para outras ruas?", perguntou Tamsin.

"No. It stays here. But you must ride the bus on Thursday. That is the rule."

"Não. Fica aqui. Mas você precisa pegar o ônibus na quinta. Essa é a regra."

Tamsin thought about the rule. She liked it. Other days, the stop was not there. Only on Thursday did the door open for lost things.

Tamsin pensou na regra. Gostou dela. Nos outros dias, o ponto não existia. Só na quinta a porta se abria para as coisas perdidas.

"Goodbye, Tamsin," said Anouk.

"Até logo, Tamsin", disse Anouk.

"Goodbye," said Tamsin. "Goodbye, Cosimo."

"Até logo", disse Tamsin. "Tchau, Cosimo."

Cosimo waved his little train. "See you on Thursday!" he said.

Cosimo acenou com o trenzinho. "A gente se vê na quinta!", disse ele.

Tamsin got back on the bus. She sat by the window. The doors closed. The bus began to move.

Tamsin voltou para o ônibus. Sentou-se perto da janela. As portas se fecharam. O ônibus começou a andar.

She looked back at the square. The lamp was bright. Then the street turned, and the lamp was gone.

Ela olhou de volta para a praça. O lampião estava brilhante. Então a rua virou, e o lampião sumiu.

On Friday, Tamsin rode the bus again. Wiktor did not say a word about Lamp Street. She looked out of the window. There was only the old, plain road.

Na sexta, Tamsin pegou o ônibus de novo. Wiktor não disse uma palavra sobre a Rua do Lampião. Ela olhou pela janela. Só havia a velha estrada de sempre.

She touched the red scarf around her neck. Then she took out her pen. On her hand, she wrote one word.

Ela tocou o cachecol vermelho no pescoço. Depois pegou a caneta. Na mão, escreveu uma única palavra.

Thursday.

Quinta.