The Thursday Stop

Tamsin took bus nine home from work every day. The ride was long. She knew every stop by heart.

Tamsin đi xe buýt số chín từ chỗ làm về nhà mỗi ngày. Chuyến đi rất dài. Cô thuộc lòng từng trạm dừng.

One Thursday, the bus driver spoke. His name was Wiktor. He had a kind, tired voice.

Vào một ngày thứ Năm, bác tài xế lên tiếng. Tên bác là Wiktor. Bác có giọng nói hiền hậu và mệt mỏi.

"Next stop, Lamp Street," he said.

"Trạm tiếp theo, phố Lamp," bác nói.

Tamsin looked up. "There is no Lamp Street," she said.

Tamsin ngẩng lên. "Làm gì có phố Lamp," cô nói.

"There is," said Wiktor. "But only on Thursdays."

"Có đấy," Wiktor nói. "Nhưng chỉ vào thứ Năm thôi."

The bus stopped. The doors opened with a soft sound. Outside, she saw a small square and one tall lamp. A long table stood under the light.

Xe buýt dừng lại. Cánh cửa mở ra với một tiếng nhẹ. Bên ngoài, cô thấy một quảng trường nhỏ và một cột đèn cao. Một chiếc bàn dài đặt dưới ánh đèn.

Tamsin looked at the empty seats on the bus. Nobody else moved. She got off.

Tamsin nhìn những chiếc ghế trống trên xe. Không ai khác nhúc nhích. Cô bước xuống.

The air was warm. The square was quiet. On the table, she saw many things. There were gloves, keys, books, and umbrellas. There was a blue hat and a yellow bag.

Không khí ấm áp. Quảng trường yên tĩnh. Trên bàn, cô thấy rất nhiều đồ vật. Có găng tay, chìa khóa, sách và ô. Có một chiếc mũ xanh và một chiếc túi vàng.

A woman sat behind the table. She wore a green coat. "Good evening," she said. "My name is Anouk."

Một người phụ nữ ngồi sau bàn. Bà mặc áo khoác xanh lá. "Chào buổi tối," bà nói. "Tôi tên là Anouk."

"What is this place?" Tamsin asked.

"Đây là nơi nào vậy?" Tamsin hỏi.

"This is the stop for lost things," said Anouk. "Everything people lose on the bus comes here."

"Đây là trạm dừng của những món đồ bị mất," Anouk nói. "Mọi thứ người ta đánh rơi trên xe buýt đều đến đây."

"Everything?" asked Tamsin.

"Mọi thứ ư?" Tamsin hỏi.

"Yes, everything. But the stop is open only one night each week."

"Phải, mọi thứ. Nhưng trạm này chỉ mở một đêm mỗi tuần."

Tamsin walked along the table. She looked at every thing. Then she stopped. Her heart jumped.

Tamsin đi dọc theo chiếc bàn. Cô nhìn từng món đồ. Rồi cô dừng lại. Tim cô nhảy lên.

"My red scarf!" she said. "I lost it last winter."

"Chiếc khăn quàng đỏ của tôi!" cô nói. "Tôi đã làm mất nó hồi mùa đông năm ngoái."

"Then it is yours," said Anouk. She gave Tamsin the scarf. It was soft and clean. It smelled like her old home.

"Vậy nó là của cô," Anouk nói. Bà đưa chiếc khăn cho Tamsin. Nó mềm và sạch. Nó có mùi như ngôi nhà cũ của cô.

"Thank you," said Tamsin. She put it around her neck.

"Cảm ơn bà," Tamsin nói. Cô quàng nó quanh cổ.

Just then, a small boy ran into the square. He was about six years old. His face was wet with tears.

Đúng lúc đó, một cậu bé chạy vào quảng trường. Cậu khoảng sáu tuổi. Mặt cậu đẫm nước mắt.

"I lost my train," he said. "It is a little wooden train."

"Cháu làm mất tàu của cháu," cậu nói. "Là một chiếc tàu hỏa nhỏ bằng gỗ."

"This is Cosimo," said Anouk. "He comes here every Thursday."

"Đây là Cosimo," Anouk nói. "Thứ Năm nào nó cũng đến đây."

"Every Thursday?" asked Tamsin. "Why?"

"Thứ Năm nào ạ?" Tamsin hỏi. "Tại sao vậy?"

"He loses something every week," said Anouk, and she smiled. "He is a very busy boy."

"Tuần nào nó cũng làm mất một thứ gì đó," Anouk nói, và bà mỉm cười. "Nó là một cậu bé rất bận rộn."

Cosimo looked at the table. He did not see his train. His mouth shook.

Cosimo nhìn lên bàn. Cậu không thấy chiếc tàu của mình. Môi cậu run run.

"Let me help," said Tamsin. "We can look together."

"Để cô giúp," Tamsin nói. "Chúng ta có thể cùng tìm."

They looked under the books. They looked behind the bags. They looked inside the hat.

Họ tìm dưới những cuốn sách. Họ tìm sau những chiếc túi. Họ tìm cả bên trong chiếc mũ.

"I see something," said Cosimo. He pointed under a big umbrella.

"Cháu thấy rồi," Cosimo nói. Cậu chỉ xuống dưới một chiếc ô lớn.

It was a little red wooden train. Cosimo took it and held it tight.

Đó là một chiếc tàu hỏa gỗ nhỏ màu đỏ. Cosimo cầm lấy và ôm chặt nó.

"Thank you!" he said. His smile was very big.

"Cháu cảm ơn cô!" cậu nói. Nụ cười của cậu thật tươi.

Wiktor called from the bus. "Last call! The bus goes in one minute."

Wiktor gọi từ xe buýt. "Lên xe thôi! Một phút nữa xe chạy."

Tamsin looked at Anouk. "Will the stop be here next week?" she asked.

Tamsin nhìn Anouk. "Tuần sau trạm này có ở đây không ạ?" cô hỏi.

"Yes," said Anouk. "Every Thursday, when the lamp is on."

"Có," Anouk nói. "Mỗi thứ Năm, khi đèn sáng."

"Does it move to other streets?" asked Tamsin.

"Nó có dời sang những con phố khác không ạ?" Tamsin hỏi.

"No. It stays here. But you must ride the bus on Thursday. That is the rule."

"Không. Nó ở yên đây. Nhưng cô phải đi xe buýt vào thứ Năm. Đó là quy tắc."

Tamsin thought about the rule. She liked it. Other days, the stop was not there. Only on Thursday did the door open for lost things.

Tamsin nghĩ về quy tắc ấy. Cô thích nó. Những ngày khác, trạm dừng không có ở đó. Chỉ vào thứ Năm cánh cửa mới mở ra cho những món đồ bị mất.

"Goodbye, Tamsin," said Anouk.

"Tạm biệt cô, Tamsin," Anouk nói.

"Goodbye," said Tamsin. "Goodbye, Cosimo."

"Tạm biệt bà," Tamsin nói. "Tạm biệt Cosimo."

Cosimo waved his little train. "See you on Thursday!" he said.

Cosimo vẫy chiếc tàu nhỏ của cậu. "Thứ Năm gặp lại cô nhé!" cậu nói.

Tamsin got back on the bus. She sat by the window. The doors closed. The bus began to move.

Tamsin lên xe buýt trở lại. Cô ngồi cạnh cửa sổ. Cánh cửa đóng lại. Xe buýt bắt đầu lăn bánh.

She looked back at the square. The lamp was bright. Then the street turned, and the lamp was gone.

Cô nhìn lại quảng trường. Ngọn đèn sáng rực. Rồi con phố rẽ sang hướng khác, và ngọn đèn biến mất.

On Friday, Tamsin rode the bus again. Wiktor did not say a word about Lamp Street. She looked out of the window. There was only the old, plain road.

Vào thứ Sáu, Tamsin lại đi xe buýt. Wiktor không nói một lời nào về phố Lamp. Cô nhìn ra ngoài cửa sổ. Chỉ có con đường cũ kỹ, bình thường.

She touched the red scarf around her neck. Then she took out her pen. On her hand, she wrote one word.

Cô chạm vào chiếc khăn đỏ quanh cổ. Rồi cô lấy cây bút ra. Trên mu bàn tay, cô viết một từ.

Thursday.

Thứ Năm.