The Thursday Stop

Tamsin took bus nine home from work every day. The ride was long. She knew every stop by heart.

टैमसिन हर दिन काम से घर लौटने के लिए बस नौ लेती थी। सफ़र लंबा था। उसे हर स्टॉप ज़बानी याद था।

One Thursday, the bus driver spoke. His name was Wiktor. He had a kind, tired voice.

एक गुरुवार को बस ड्राइवर बोला। उसका नाम विक्टर था। उसकी आवाज़ मीठी और थकी हुई थी।

"Next stop, Lamp Street," he said.

"अगला स्टॉप, लैम्प स्ट्रीट," उसने कहा।

Tamsin looked up. "There is no Lamp Street," she said.

टैमसिन ने ऊपर देखा। "लैम्प स्ट्रीट नाम की कोई जगह नहीं है," उसने कहा।

"There is," said Wiktor. "But only on Thursdays."

"है," विक्टर ने कहा। "लेकिन सिर्फ़ गुरुवार को।"

The bus stopped. The doors opened with a soft sound. Outside, she saw a small square and one tall lamp. A long table stood under the light.

बस रुकी। दरवाज़े हल्की आवाज़ के साथ खुल गए। बाहर उसे एक छोटा चौक और एक ऊँचा लैम्प दिखा। रोशनी के नीचे एक लंबी मेज़ रखी थी।

Tamsin looked at the empty seats on the bus. Nobody else moved. She got off.

टैमसिन ने बस की ख़ाली सीटों को देखा। कोई और नहीं हिला। वह उतर गई।

The air was warm. The square was quiet. On the table, she saw many things. There were gloves, keys, books, and umbrellas. There was a blue hat and a yellow bag.

हवा गरम थी। चौक शांत था। मेज़ पर उसे बहुत-सी चीज़ें दिखीं। दस्ताने, चाबियाँ, किताबें और छाते थे। एक नीली टोपी थी और एक पीला थैला।

A woman sat behind the table. She wore a green coat. "Good evening," she said. "My name is Anouk."

मेज़ के पीछे एक औरत बैठी थी। उसने हरा कोट पहन रखा था। "नमस्ते, शुभ संध्या," उसने कहा। "मेरा नाम अनूक है।"

"What is this place?" Tamsin asked.

"यह कौन-सी जगह है?" टैमसिन ने पूछा।

"This is the stop for lost things," said Anouk. "Everything people lose on the bus comes here."

"यह खोई हुई चीज़ों का स्टॉप है," अनूक ने कहा। "लोग बस में जो कुछ भी खोते हैं, सब यहीं आ जाता है।"

"Everything?" asked Tamsin.

"सब कुछ?" टैमसिन ने पूछा।

"Yes, everything. But the stop is open only one night each week."

"हाँ, सब कुछ। पर यह स्टॉप हफ़्ते में सिर्फ़ एक रात खुलता है।"

Tamsin walked along the table. She looked at every thing. Then she stopped. Her heart jumped.

टैमसिन मेज़ के साथ-साथ चलने लगी। उसने हर चीज़ को देखा। फिर वह रुक गई। उसका दिल उछल पड़ा।

"My red scarf!" she said. "I lost it last winter."

"मेरा लाल स्कार्फ़!" उसने कहा। "यह मैंने पिछली सर्दियों में खोया था।"

"Then it is yours," said Anouk. She gave Tamsin the scarf. It was soft and clean. It smelled like her old home.

"तो यह तुम्हारा है," अनूक ने कहा। उसने टैमसिन को स्कार्फ़ दे दिया। वह नरम और साफ़ था। उसमें उसके पुराने घर की महक थी।

"Thank you," said Tamsin. She put it around her neck.

"शुक्रिया," टैमसिन ने कहा। उसने उसे गले में लपेट लिया।

Just then, a small boy ran into the square. He was about six years old. His face was wet with tears.

तभी एक छोटा लड़का दौड़ता हुआ चौक में आया। वह लगभग छह साल का था। उसका चेहरा आँसुओं से भीगा था।

"I lost my train," he said. "It is a little wooden train."

"मेरी रेलगाड़ी खो गई," उसने कहा। "वह एक छोटी लकड़ी की रेलगाड़ी है।"

"This is Cosimo," said Anouk. "He comes here every Thursday."

"यह कोसीमो है," अनूक ने कहा। "यह हर गुरुवार को यहाँ आता है।"

"Every Thursday?" asked Tamsin. "Why?"

"हर गुरुवार को?" टैमसिन ने पूछा। "क्यों?"

"He loses something every week," said Anouk, and she smiled. "He is a very busy boy."

"यह हर हफ़्ते कुछ न कुछ खो देता है," अनूक ने कहा, और वह मुस्कुराई। "यह बहुत व्यस्त लड़का है।"

Cosimo looked at the table. He did not see his train. His mouth shook.

कोसीमो ने मेज़ को देखा। उसे अपनी रेलगाड़ी नहीं दिखी। उसका मुँह काँपने लगा।

"Let me help," said Tamsin. "We can look together."

"मैं मदद करती हूँ," टैमसिन ने कहा। "हम साथ मिलकर ढूँढ़ सकते हैं।"

They looked under the books. They looked behind the bags. They looked inside the hat.

उन्होंने किताबों के नीचे देखा। उन्होंने थैलों के पीछे देखा। उन्होंने टोपी के अंदर देखा।

"I see something," said Cosimo. He pointed under a big umbrella.

"मुझे कुछ दिख रहा है," कोसीमो ने कहा। उसने एक बड़े छाते के नीचे इशारा किया।

It was a little red wooden train. Cosimo took it and held it tight.

वह एक छोटी लाल लकड़ी की रेलगाड़ी थी। कोसीमो ने उसे उठाया और कसकर पकड़ लिया।

"Thank you!" he said. His smile was very big.

"शुक्रिया!" उसने कहा। उसकी मुस्कान बहुत बड़ी थी।

Wiktor called from the bus. "Last call! The bus goes in one minute."

विक्टर ने बस से आवाज़ लगाई। "आख़िरी बुलावा! बस एक मिनट में चलेगी!"

Tamsin looked at Anouk. "Will the stop be here next week?" she asked.

टैमसिन ने अनूक की ओर देखा। "क्या अगले हफ़्ते भी यह स्टॉप यहाँ होगा?" उसने पूछा।

"Yes," said Anouk. "Every Thursday, when the lamp is on."

"हाँ," अनूक ने कहा। "हर गुरुवार, जब लैम्प जलता है।"

"Does it move to other streets?" asked Tamsin.

"क्या यह दूसरी गलियों में चला जाता है?" टैमसिन ने पूछा।

"No. It stays here. But you must ride the bus on Thursday. That is the rule."

"नहीं। यह यहीं रहता है। पर तुम्हें गुरुवार को ही बस में सफ़र करना होगा। यही नियम है।"

Tamsin thought about the rule. She liked it. Other days, the stop was not there. Only on Thursday did the door open for lost things.

टैमसिन ने इस नियम के बारे में सोचा। उसे यह पसंद आया। बाक़ी दिन वह स्टॉप वहाँ नहीं होता था। सिर्फ़ गुरुवार को ही खोई हुई चीज़ों के लिए दरवाज़ा खुलता था।

"Goodbye, Tamsin," said Anouk.

"अलविदा, टैमसिन," अनूक ने कहा।

"Goodbye," said Tamsin. "Goodbye, Cosimo."

"अलविदा," टैमसिन ने कहा। "अलविदा, कोसीमो।"

Cosimo waved his little train. "See you on Thursday!" he said.

कोसीमो ने अपनी छोटी रेलगाड़ी हिलाई। "गुरुवार को मिलते हैं!" उसने कहा।

Tamsin got back on the bus. She sat by the window. The doors closed. The bus began to move.

टैमसिन वापस बस में चढ़ गई। वह खिड़की के पास बैठ गई। दरवाज़े बंद हो गए। बस चल पड़ी।

She looked back at the square. The lamp was bright. Then the street turned, and the lamp was gone.

उसने पीछे चौक की ओर देखा। लैम्प रोशन था। फिर सड़क मुड़ गई, और लैम्प ओझल हो गया।

On Friday, Tamsin rode the bus again. Wiktor did not say a word about Lamp Street. She looked out of the window. There was only the old, plain road.

शुक्रवार को टैमसिन फिर बस में बैठी। विक्टर ने लैम्प स्ट्रीट के बारे में एक शब्द भी नहीं कहा। उसने खिड़की के बाहर देखा। वहाँ बस वही पुरानी, सादी सड़क थी।

She touched the red scarf around her neck. Then she took out her pen. On her hand, she wrote one word.

उसने गले में लिपटे लाल स्कार्फ़ को छुआ। फिर उसने अपना पेन निकाला। अपने हाथ पर उसने एक शब्द लिखा।

Thursday.

गुरुवार।