The Thursday Stop

Tamsin took bus nine home from work every day. The ride was long. She knew every stop by heart.

Tamsin tomaba el autobús nueve para volver a casa del trabajo todos los días. El viaje era largo. Conocía cada parada de memoria.

One Thursday, the bus driver spoke. His name was Wiktor. He had a kind, tired voice.

Un jueves, el conductor habló. Se llamaba Wiktor. Tenía una voz amable y cansada.

"Next stop, Lamp Street," he said.

«Próxima parada, calle Lámpara», dijo.

Tamsin looked up. "There is no Lamp Street," she said.

Tamsin levantó la vista. «No existe la calle Lámpara», dijo.

"There is," said Wiktor. "But only on Thursdays."

«Sí existe», dijo Wiktor. «Pero solo los jueves».

The bus stopped. The doors opened with a soft sound. Outside, she saw a small square and one tall lamp. A long table stood under the light.

El autobús se detuvo. Las puertas se abrieron con un sonido suave. Afuera vio una plazoleta y una lámpara alta. Bajo la luz había una mesa larga.

Tamsin looked at the empty seats on the bus. Nobody else moved. She got off.

Tamsin miró los asientos vacíos del autobús. Nadie más se movió. Bajó.

The air was warm. The square was quiet. On the table, she saw many things. There were gloves, keys, books, and umbrellas. There was a blue hat and a yellow bag.

El aire era cálido. La plaza estaba en silencio. Sobre la mesa vio muchas cosas. Había guantes, llaves, libros y paraguas. Había un sombrero azul y un bolso amarillo.

A woman sat behind the table. She wore a green coat. "Good evening," she said. "My name is Anouk."

Una mujer estaba sentada detrás de la mesa. Llevaba un abrigo verde. «Buenas noches», dijo. «Me llamo Anouk».

"What is this place?" Tamsin asked.

«¿Qué es este lugar?», preguntó Tamsin.

"This is the stop for lost things," said Anouk. "Everything people lose on the bus comes here."

«Esta es la parada de las cosas perdidas», dijo Anouk. «Todo lo que la gente pierde en el autobús llega aquí».

"Everything?" asked Tamsin.

«¿Todo?», preguntó Tamsin.

"Yes, everything. But the stop is open only one night each week."

«Sí, todo. Pero la parada abre solo una noche por semana».

Tamsin walked along the table. She looked at every thing. Then she stopped. Her heart jumped.

Tamsin caminó a lo largo de la mesa. Miró cada cosa. Entonces se detuvo. Le dio un vuelco el corazón.

"My red scarf!" she said. "I lost it last winter."

«¡Mi bufanda roja!», dijo. «La perdí el invierno pasado».

"Then it is yours," said Anouk. She gave Tamsin the scarf. It was soft and clean. It smelled like her old home.

«Entonces es tuya», dijo Anouk. Le dio la bufanda a Tamsin. Era suave y estaba limpia. Olía a su antiguo hogar.

"Thank you," said Tamsin. She put it around her neck.

«Gracias», dijo Tamsin. Se la puso alrededor del cuello.

Just then, a small boy ran into the square. He was about six years old. His face was wet with tears.

En ese momento, un niño pequeño entró corriendo a la plaza. Tenía unos seis años. Tenía la cara mojada de lágrimas.

"I lost my train," he said. "It is a little wooden train."

«Perdí mi tren», dijo. «Es un trencito de madera».

"This is Cosimo," said Anouk. "He comes here every Thursday."

«Él es Cosimo», dijo Anouk. «Viene aquí todos los jueves».

"Every Thursday?" asked Tamsin. "Why?"

«¿Todos los jueves?», preguntó Tamsin. «¿Por qué?»

"He loses something every week," said Anouk, and she smiled. "He is a very busy boy."

«Pierde algo cada semana», dijo Anouk, y sonrió. «Es un niño muy ocupado».

Cosimo looked at the table. He did not see his train. His mouth shook.

Cosimo miró la mesa. No vio su tren. Le temblaba la boca.

"Let me help," said Tamsin. "We can look together."

«Déjame ayudarte», dijo Tamsin. «Podemos buscar juntos».

They looked under the books. They looked behind the bags. They looked inside the hat.

Buscaron debajo de los libros. Buscaron detrás de los bolsos. Buscaron dentro del sombrero.

"I see something," said Cosimo. He pointed under a big umbrella.

«Veo algo», dijo Cosimo. Señaló debajo de un paraguas grande.

It was a little red wooden train. Cosimo took it and held it tight.

Era un trencito rojo de madera. Cosimo lo tomó y lo apretó fuerte.

"Thank you!" he said. His smile was very big.

«¡Gracias!», dijo. Tenía una sonrisa enorme.

Wiktor called from the bus. "Last call! The bus goes in one minute."

Wiktor llamó desde el autobús. «¡Última llamada! El autobús sale en un minuto».

Tamsin looked at Anouk. "Will the stop be here next week?" she asked.

Tamsin miró a Anouk. «¿La parada estará aquí la próxima semana?», preguntó.

"Yes," said Anouk. "Every Thursday, when the lamp is on."

«Sí», dijo Anouk. «Cada jueves, cuando la lámpara está encendida».

"Does it move to other streets?" asked Tamsin.

«¿Se mueve a otras calles?», preguntó Tamsin.

"No. It stays here. But you must ride the bus on Thursday. That is the rule."

«No. Se queda aquí. Pero tienes que tomar el autobús el jueves. Esa es la regla».

Tamsin thought about the rule. She liked it. Other days, the stop was not there. Only on Thursday did the door open for lost things.

Tamsin pensó en la regla. Le gustó. Los demás días, la parada no estaba. Solo los jueves se abría la puerta para las cosas perdidas.

"Goodbye, Tamsin," said Anouk.

«Adiós, Tamsin», dijo Anouk.

"Goodbye," said Tamsin. "Goodbye, Cosimo."

«Adiós», dijo Tamsin. «Adiós, Cosimo».

Cosimo waved his little train. "See you on Thursday!" he said.

Cosimo agitó su trencito. «¡Nos vemos el jueves!», dijo.

Tamsin got back on the bus. She sat by the window. The doors closed. The bus began to move.

Tamsin volvió a subir al autobús. Se sentó junto a la ventana. Las puertas se cerraron. El autobús empezó a moverse.

She looked back at the square. The lamp was bright. Then the street turned, and the lamp was gone.

Miró hacia atrás, a la plaza. La lámpara brillaba. Luego la calle dio una curva, y la lámpara desapareció.

On Friday, Tamsin rode the bus again. Wiktor did not say a word about Lamp Street. She looked out of the window. There was only the old, plain road.

El viernes, Tamsin volvió a tomar el autobús. Wiktor no dijo una palabra sobre la calle Lámpara. Ella miró por la ventana. Solo había el camino de siempre, simple y viejo.

She touched the red scarf around her neck. Then she took out her pen. On her hand, she wrote one word.

Tocó la bufanda roja que llevaba al cuello. Luego sacó su bolígrafo. En la mano, escribió una sola palabra.

Thursday.

Jueves.