Two Birthday Parties, Same Night

Sasha got two party invitations for the same Friday night. Her friend Cass planned a small dinner party. Her friend Onyeka planned a big backyard party.

Sasha recibió dos invitaciones a fiestas para el mismo viernes por la noche. Su amiga Cass planeaba una pequeña cena. Su amiga Onyeka planeaba una gran fiesta en el patio.

Sasha liked both friends equally. She did not want to hurt anyone's feelings. She stared at both invitations for a long time.

A Sasha le caían bien las dos amigas por igual. No quería herir los sentimientos de nadie. Se quedó mirando las dos invitaciones por un buen rato.

She called Cass first. "I really want to come," Sasha said. "But I also got invited to Onyeka's party that night."

Llamó a Cass primero. «De verdad quiero ir», dijo Sasha. «Pero también me invitaron a la fiesta de Onyeka esa noche».

Cass paused, then laughed. "Onyeka invited me too," she said. "I already told her I can't go. I really like small dinner parties."

Cass se quedó callada un momento y luego se rió. «A mí también me invitó Onyeka», dijo. «Ya le dije que no puedo ir. A mí me encantan las cenas pequeñas».

Sasha thought about her own taste. She really liked quiet dinners. Loud parties felt tiring to her. She decided to go to Cass's dinner.

Sasha pensó en sus propios gustos. A ella también le encantaban las cenas tranquilas. Las fiestas ruidosas la cansaban. Decidió ir a la cena de Cass.

She called Onyeka next and explained everything. "I choose Cass's dinner this time," Sasha said. "I hope you understand."

Después llamó a Onyeka y le explicó todo. «Esta vez elijo la cena de Cass», dijo Sasha. «Espero que lo entiendas».

"No problem at all," Onyeka said. "Come by after dinner. The party runs late."

«No hay ningún problema», dijo Onyeka. «Pasa después de la cena. La fiesta sigue hasta tarde».

On Friday, Sasha had a warm, quiet dinner with Cass. They talked for hours over homemade pasta. It felt exactly right for that night.

El viernes, Sasha tuvo una cena cálida y tranquila con Cass. Hablaron durante horas mientras comían pasta hecha en casa. Se sintió perfecto para esa noche.

Around ten o'clock, Sasha and Cass walked to Onyeka's backyard. Music and lights filled the yard. Onyeka waved them both inside.

Alrededor de las diez, Sasha y Cass caminaron hasta el patio de Onyeka. Música y luces llenaban el patio. Onyeka les hizo señas para que entraran.

Sasha hugged Onyeka at the gate. "We made it," she said. "Two parties, one great night."

Sasha abrazó a Onyeka en la entrada. «Lo logramos», dijo. «Dos fiestas, una noche genial».

After that night, Sasha made a new habit. She checked every invitation twice. She never wanted to choose between friends again.

Después de esa noche, Sasha adoptó un nuevo hábito. Revisaba cada invitación dos veces. Nunca quiso volver a tener que elegir entre amigas.