Two Birthday Parties, Same Night

Sasha got two party invitations for the same Friday night. Her friend Cass planned a small dinner party. Her friend Onyeka planned a big backyard party.

Sasha recebeu dois convites de festa para a mesma sexta-feira à noite. Sua amiga Cass planejou um pequeno jantar. Sua amiga Onyeka planejou uma grande festa no quintal.

Sasha liked both friends equally. She did not want to hurt anyone's feelings. She stared at both invitations for a long time.

Sasha gostava das duas amigas igualmente. Ela não queria magoar ninguém. Ela ficou olhando para os dois convites por um bom tempo.

She called Cass first. "I really want to come," Sasha said. "But I also got invited to Onyeka's party that night."

Ela ligou para Cass primeiro. "Eu realmente quero ir", disse Sasha. "Mas também fui convidada para a festa da Onyeka naquela noite."

Cass paused, then laughed. "Onyeka invited me too," she said. "I already told her I can't go. I really like small dinner parties."

Cass fez uma pausa e depois riu. "A Onyeka me convidou também", disse ela. "Já falei para ela que não posso ir. Eu gosto muito de jantares pequenos."

Sasha thought about her own taste. She really liked quiet dinners. Loud parties felt tiring to her. She decided to go to Cass's dinner.

Sasha pensou no próprio gosto. Ela gostava mesmo de jantares tranquilos. Festas barulhentas a deixavam cansada. Ela decidiu ir ao jantar da Cass.

She called Onyeka next and explained everything. "I choose Cass's dinner this time," Sasha said. "I hope you understand."

Em seguida, ela ligou para Onyeka e explicou tudo. "Desta vez eu escolho o jantar da Cass", disse Sasha. "Espero que você entenda."

"No problem at all," Onyeka said. "Come by after dinner. The party runs late."

"Sem problema nenhum", disse Onyeka. "Passa aqui depois do jantar. A festa vai até tarde."

On Friday, Sasha had a warm, quiet dinner with Cass. They talked for hours over homemade pasta. It felt exactly right for that night.

Na sexta-feira, Sasha teve um jantar caloroso e tranquilo com Cass. Elas conversaram por horas enquanto comiam macarrão caseiro. Foi exatamente o que combinava com aquela noite.

Around ten o'clock, Sasha and Cass walked to Onyeka's backyard. Music and lights filled the yard. Onyeka waved them both inside.

Por volta das dez horas, Sasha e Cass foram a pé até o quintal de Onyeka. Música e luzes tomavam o quintal. Onyeka acenou para as duas entrarem.

Sasha hugged Onyeka at the gate. "We made it," she said. "Two parties, one great night."

Sasha abraçou Onyeka no portão. "A gente conseguiu", disse ela. "Duas festas, uma noite ótima."

After that night, Sasha made a new habit. She checked every invitation twice. She never wanted to choose between friends again.

Depois daquela noite, Sasha criou um novo hábito. Ela passou a conferir cada convite duas vezes. Ela nunca mais quis escolher entre amigas.