The Quiet New Neighbor

Mira moved into apartment 4B last month. Her new neighbor was a quiet man named Osric. Every morning, she waved at him in the hallway. He never waved back.

Mira se mudou para o apartamento 4B no mês passado. Seu novo vizinho era um homem quieto chamado Osric. Toda manhã, ela acenava para ele no corredor. Ele nunca acenava de volta.

Mira felt sure he did not like her. She stopped saying hello. She just walked past his door in silence.

Mira ficou certa de que ele não gostava dela. Ela parou de dizer oi. Só passava pela porta dele em silêncio.

One Saturday, the building held a small courtyard breakfast. Mira went with a plate of muffins. Osric sat alone at a table.

Num sábado, o prédio fez um pequeno café da manhã no pátio. Mira foi com um prato de muffins. Osric estava sentado sozinho numa mesa.

She almost turned around. Instead, she sat down next to him. "Good morning," she said, a little loud.

Ela quase deu meia-volta. Em vez disso, sentou ao lado dele. "Bom dia", ela disse, um pouco alto.

Osric smiled and pointed to his ear. "I have trouble hearing," he said. "I never saw you wave. I am sorry."

Osric sorriu e apontou para o ouvido. "Eu tenho dificuldade para ouvir", ele disse. "Eu nunca vi você acenar. Sinto muito."

Mira understood everything now. She was wrong about him. She was not angry. She was glad to know the truth.

Mira entendeu tudo agora. Ela estava errada sobre ele. Ela não ficou brava. Ficou feliz por saber a verdade.

"Do you want a muffin?" she asked. Osric nodded and took one. They talked about the building and the noisy elevator. They both liked the same morning coffee.

"Você quer um muffin?", ela perguntou. Osric assentiu e pegou um. Eles conversaram sobre o prédio e o elevador barulhento. Os dois gostavam do mesmo café da manhã.

After breakfast, Mira waved at Osric again. This time, she stood right in front of him. He waved back with a big smile.

Depois do café da manhã, Mira acenou para Osric de novo. Dessa vez, ela ficou bem na frente dele. Ele acenou de volta com um sorriso grande.

After that day, they waved at the mailboxes every day. Osric even left his door open. He listened for her steps. Mira tapped twice before she knocked.

Depois daquele dia, eles acenavam um para o outro perto das caixas de correio todos os dias. Osric até deixava a porta aberta. Ele ficava atento aos passos dela. Mira batia duas vezes antes de bater à porta de verdade.

A month later, Osric taught Mira a few signs. She learned the sign for "hello" and for "friend." She used them every morning in the hallway.

Um mês depois, Osric ensinou alguns sinais para Mira. Ela aprendeu o sinal de "oi" e de "amigo". Ela os usava toda manhã no corredor.

Other neighbors noticed the change. They started to wave at each other too. The whole floor felt friendly now.

Os outros vizinhos notaram a mudança. Eles também começaram a acenar uns para os outros. O andar inteiro ficou mais amigável agora.