The Machine That Knew Best

Selin worked in a small office. A vending machine stood in the hall. It was old and very loud.

Selin làm việc trong một văn phòng nhỏ. Ngoài hành lang có một máy bán hàng tự động. Nó cũ và rất ồn.

One morning, Selin was hungry. She put a coin in the slot. She pressed B4. B4 was a chocolate bar.

Một buổi sáng, Selin thấy đói. Cô bỏ một đồng xu vào khe. Cô bấm B4. B4 là một thanh sô-cô-la.

The machine shook. Something dropped into the tray. Selin looked inside. It was a small blue pen.

Cái máy rung lên. Có thứ gì đó rơi xuống khay. Selin nhìn vào trong. Đó là một cây bút xanh nhỏ.

"I wanted chocolate," she said. "Not a pen."

"Tôi muốn sô-cô-la," cô nói. "Không phải bút."

Her coworker Wren walked into the hall with his cup. He looked at the pen and smiled.

Đồng nghiệp của cô là Wren bước vào hành lang với chiếc cốc. Anh nhìn cây bút rồi mỉm cười.

"Oh, that machine is strange," Wren said. "It gives you what you need."

"Ồ, cái máy đó lạ lắm," Wren nói. "Nó đưa cho bạn thứ bạn cần."

"I do not need a pen," said Selin.

"Tôi đâu cần một cây bút," Selin nói.

"Wait and see," said Wren.

"Cứ chờ xem," Wren nói.

Selin went back to her desk. She had a form to sign. Her own pen was dry. She signed the form with the new blue pen. It worked very well.

Selin quay lại bàn làm việc. Cô có một tờ đơn cần ký. Bút của cô đã hết mực. Cô ký tờ đơn bằng cây bút xanh mới. Nó viết rất trơn tru.

Selin ran back to the hall. Wren was there again. He put a coin in the machine and pressed A2. A2 was a bag of cheese crackers.

Selin chạy lại hành lang. Wren lại ở đó. Anh bỏ một đồng xu vào máy và bấm A2. A2 là một túi bánh quy phô mai.

A small box dropped into the tray. It was a box of tissues.

Một chiếc hộp nhỏ rơi xuống khay. Đó là một hộp khăn giấy.

"Hmm," said Wren. Then he sneezed three times. His nose was full.

"Hừm," Wren nói. Rồi anh hắt hơi ba cái. Mũi anh nghẹt cứng.

"You need that box," said Selin.

"Anh cần cái hộp đó," Selin nói.

"Yes, I do," said Wren. He took a tissue.

"Ừ, đúng vậy," Wren nói. Anh lấy một tờ khăn giấy.

Selin wanted to try again. She put in a coin and pressed C1. C1 was a cola. The machine gave her a bottle of cold water.

Selin muốn thử lại. Cô bỏ xu vào và bấm C1. C1 là một chai cô-la. Cái máy đưa cho cô một chai nước lạnh.

Selin drank it fast. She was very thirsty. She did not know that before.

Selin uống ừng ực. Cô rất khát. Trước đó cô không hề biết mình khát.

"This machine is better than me," she said.

"Cái máy này hiểu tôi hơn chính tôi," cô nói.

"It is better than all of us," said Wren.

"Nó hiểu hơn tất cả chúng ta," Wren nói.

The next day, Selin came to work early. Her boss, Inge, stood by her desk.

Hôm sau, Selin đến chỗ làm sớm. Sếp của cô, Inge, đang đứng cạnh bàn cô.

"Selin, we have a big meeting at noon," said Inge. "Please show the new plan to everyone."

"Selin, trưa nay chúng ta có một cuộc họp lớn," Inge nói. "Cô hãy trình bày kế hoạch mới cho mọi người nhé."

"Yes, of course," said Selin.

"Vâng, tất nhiên ạ," Selin nói.

She opened her bag. Her notes were not there. Now she knew the problem. She put the notes in her desk drawer last night. The drawer was locked. The key was at home.

Cô mở túi ra. Ghi chú của cô không có ở đó. Bây giờ cô đã biết vấn đề. Tối qua cô để ghi chú trong ngăn kéo bàn. Ngăn kéo đã khóa. Chìa khóa thì ở nhà.

Selin pulled the drawer. It did not move. She pulled again. Nothing happened.

Selin kéo ngăn kéo. Nó không nhúc nhích. Cô kéo lần nữa. Chẳng có gì xảy ra.

It was a quarter to twelve. The meeting room was down the hall. Selin had no time to go home. She looked at the clock. Then she looked at the hall.

Đã mười hai giờ kém mười lăm. Phòng họp ở cuối hành lang. Selin không còn thời gian về nhà. Cô nhìn đồng hồ. Rồi cô nhìn ra hành lang.

She ran to the machine. She put in a coin. She pressed B4 very hard.

Cô chạy tới cái máy. Cô bỏ xu vào. Cô bấm B4 thật mạnh.

The old machine hummed and rattled. Something small dropped into the tray.

Cái máy cũ ù ù và lạch cạch. Có thứ gì đó nhỏ rơi xuống khay.

It was a silver key.

Đó là một chiếc chìa khóa bạc.

Selin held the key in her hand. She did not understand. Then she did. It was small and cold. She ran back to her desk. She pushed the key into the lock. It turned.

Selin cầm chìa khóa trong tay. Cô không hiểu. Rồi cô hiểu ra. Nó nhỏ và lạnh. Cô chạy về bàn. Cô cắm chìa vào ổ khóa. Nó xoay được.

The drawer opened. Her notes were inside.

Ngăn kéo mở ra. Ghi chú của cô nằm bên trong.

"Thank you, machine," Selin said. She took the notes and ran to the meeting room.

"Cảm ơn máy nhé," Selin nói. Cô cầm ghi chú và chạy tới phòng họp.

Inge was at the door. She looked at the clock and then at Selin.

Inge đứng ở cửa. Cô nhìn đồng hồ rồi nhìn Selin.

"You are on time," said Inge.

"Cô đến đúng giờ," Inge nói.

Selin gave her plan to everyone. She spoke slowly and clearly. Wren nodded at every page. The meeting was short. It went well.

Selin trình bày kế hoạch của mình cho mọi người. Cô nói chậm rãi và rõ ràng. Wren gật đầu ở mỗi trang. Cuộc họp ngắn. Mọi việc diễn ra tốt đẹp.

"Good work," said Inge. "Now go and eat something."

"Làm tốt lắm," Inge nói. "Giờ đi ăn gì đó đi."

After the meeting, Selin went back to the hall. She was very hungry now. She put in a coin and pressed B4.

Sau cuộc họp, Selin quay lại hành lang. Giờ cô đói lắm rồi. Cô bỏ xu vào và bấm B4.

The tray clicked. A chocolate bar dropped into the tray. Selin opened it and took a big bite.

Khay kêu lách cách. Một thanh sô-cô-la rơi xuống khay. Selin mở ra và cắn một miếng thật to.