The Machine That Knew Best

Selin worked in a small office. A vending machine stood in the hall. It was old and very loud.

Selin trabajaba en una oficina pequeña. En el pasillo había una máquina expendedora. Era vieja y muy ruidosa.

One morning, Selin was hungry. She put a coin in the slot. She pressed B4. B4 was a chocolate bar.

Una mañana, Selin tenía hambre. Puso una moneda en la ranura. Presionó B4. B4 era una barra de chocolate.

The machine shook. Something dropped into the tray. Selin looked inside. It was a small blue pen.

La máquina se sacudió. Algo cayó en la bandeja. Selin miró adentro. Era un pequeño bolígrafo azul.

"I wanted chocolate," she said. "Not a pen."

«Yo quería chocolate», dijo. «No un bolígrafo».

Her coworker Wren walked into the hall with his cup. He looked at the pen and smiled.

Su compañero Wren entró al pasillo con su taza. Miró el bolígrafo y sonrió.

"Oh, that machine is strange," Wren said. "It gives you what you need."

«Ah, esa máquina es rara», dijo Wren. «Te da lo que necesitas».

"I do not need a pen," said Selin.

«Yo no necesito un bolígrafo», dijo Selin.

"Wait and see," said Wren.

«Espera y verás», dijo Wren.

Selin went back to her desk. She had a form to sign. Her own pen was dry. She signed the form with the new blue pen. It worked very well.

Selin volvió a su escritorio. Tenía un formulario que firmar. Su propio bolígrafo ya no tenía tinta. Firmó el formulario con el bolígrafo azul nuevo. Funcionaba muy bien.

Selin ran back to the hall. Wren was there again. He put a coin in the machine and pressed A2. A2 was a bag of cheese crackers.

Selin corrió de vuelta al pasillo. Wren estaba ahí otra vez. Puso una moneda en la máquina y presionó A2. A2 era una bolsa de galletas de queso.

A small box dropped into the tray. It was a box of tissues.

Una cajita cayó en la bandeja. Era una caja de pañuelos desechables.

"Hmm," said Wren. Then he sneezed three times. His nose was full.

«Mmm», dijo Wren. Luego estornudó tres veces. Tenía la nariz tapada.

"You need that box," said Selin.

«Necesitas esa caja», dijo Selin.

"Yes, I do," said Wren. He took a tissue.

«Sí, la necesito», dijo Wren. Sacó un pañuelo.

Selin wanted to try again. She put in a coin and pressed C1. C1 was a cola. The machine gave her a bottle of cold water.

Selin quiso intentarlo otra vez. Puso una moneda y presionó C1. C1 era una cola. La máquina le dio una botella de agua fría.

Selin drank it fast. She was very thirsty. She did not know that before.

Selin se la bebió rápido. Tenía mucha sed. No lo sabía antes.

"This machine is better than me," she said.

«Esta máquina es mejor que yo», dijo.

"It is better than all of us," said Wren.

«Es mejor que todos nosotros», dijo Wren.

The next day, Selin came to work early. Her boss, Inge, stood by her desk.

Al día siguiente, Selin llegó temprano al trabajo. Su jefa, Inge, estaba junto a su escritorio.

"Selin, we have a big meeting at noon," said Inge. "Please show the new plan to everyone."

«Selin, tenemos una reunión importante al mediodía», dijo Inge. «Por favor, presenta el nuevo plan a todos».

"Yes, of course," said Selin.

«Sí, por supuesto», dijo Selin.

She opened her bag. Her notes were not there. Now she knew the problem. She put the notes in her desk drawer last night. The drawer was locked. The key was at home.

Abrió su bolso. Sus apuntes no estaban. Ahora sabía cuál era el problema. Anoche había guardado los apuntes en el cajón de su escritorio. El cajón estaba cerrado con llave. La llave estaba en casa.

Selin pulled the drawer. It did not move. She pulled again. Nothing happened.

Selin tiró del cajón. No se movió. Tiró otra vez. No pasó nada.

It was a quarter to twelve. The meeting room was down the hall. Selin had no time to go home. She looked at the clock. Then she looked at the hall.

Faltaba un cuarto para las doce. La sala de reuniones estaba al fondo del pasillo. Selin no tenía tiempo de ir a casa. Miró el reloj. Luego miró el pasillo.

She ran to the machine. She put in a coin. She pressed B4 very hard.

Corrió a la máquina. Puso una moneda. Presionó B4 con mucha fuerza.

The old machine hummed and rattled. Something small dropped into the tray.

La vieja máquina zumbó y traqueteó. Algo pequeño cayó en la bandeja.

It was a silver key.

Era una llave plateada.

Selin held the key in her hand. She did not understand. Then she did. It was small and cold. She ran back to her desk. She pushed the key into the lock. It turned.

Selin sostuvo la llave en la mano. No entendía. Luego entendió. Era pequeña y fría. Corrió de vuelta a su escritorio. Metió la llave en la cerradura. Giró.

The drawer opened. Her notes were inside.

El cajón se abrió. Sus apuntes estaban adentro.

"Thank you, machine," Selin said. She took the notes and ran to the meeting room.

«Gracias, máquina», dijo Selin. Tomó los apuntes y corrió a la sala de reuniones.

Inge was at the door. She looked at the clock and then at Selin.

Inge estaba en la puerta. Miró el reloj y luego a Selin.

"You are on time," said Inge.

«Llegaste a tiempo», dijo Inge.

Selin gave her plan to everyone. She spoke slowly and clearly. Wren nodded at every page. The meeting was short. It went well.

Selin presentó su plan a todos. Habló despacio y con claridad. Wren asintió en cada página. La reunión fue corta. Salió bien.

"Good work," said Inge. "Now go and eat something."

«Buen trabajo», dijo Inge. «Ahora ve a comer algo».

After the meeting, Selin went back to the hall. She was very hungry now. She put in a coin and pressed B4.

Después de la reunión, Selin volvió al pasillo. Ahora tenía mucha hambre. Puso una moneda y presionó B4.

The tray clicked. A chocolate bar dropped into the tray. Selin opened it and took a big bite.

La bandeja hizo clic. Una barra de chocolate cayó en la bandeja. Selin la abrió y le dio un gran mordisco.