The Map in Grandpa's Box

Vida found an old box in her grandpa's room. It was brown, and it smelled of dust. She opened it with care.

Vida tìm thấy một chiếc hộp cũ trong phòng của ông. Nó màu nâu và có mùi bụi. Cô bé mở nó ra thật cẩn thận.

Inside was a piece of paper. It was a map of the town. Someone drew it by hand with a blue pen.

Bên trong có một tờ giấy. Đó là bản đồ của thị trấn. Ai đó đã vẽ nó bằng tay với một cây bút xanh.

There was a red X in the park. Vida looked at it for a long time. What was there?

Có một dấu X đỏ ở công viên. Vida nhìn nó rất lâu. Ở đó có gì nhỉ?

She took the map to her grandpa. He sat in his chair and read a book. "Grandpa, look at this," she said.

Cô bé mang tấm bản đồ đến chỗ ông. Ông ngồi trên ghế và đọc sách. "Ông ơi, ông xem này," cô bé nói.

He took the map and smiled. "I drew this long ago," he said. "Do you want to go there?"

Ông cầm tấm bản đồ và mỉm cười. "Ông vẽ cái này từ lâu lắm rồi," ông nói. "Cháu có muốn đến đó không?"

"Yes!" said Vida.

"Có ạ!" Vida nói.

They left the house and walked to the park. Grandpa walked slowly, and Vida carried the map. She read the lines. "Go to the gate. Then walk past the pond."

Họ rời nhà và đi bộ đến công viên. Ông đi chậm, còn Vida cầm bản đồ. Cô bé đọc những dòng chữ. "Đi đến cổng. Rồi đi qua cái ao."

They walked past the pond and the swings. The red X was on a very big tree.

Họ đi qua cái ao và những chiếc xích đu. Dấu X đỏ nằm ở một cái cây rất lớn.

"Is there a treasure?" Vida asked.

"Có kho báu không ông?" Vida hỏi.

"Yes," said Grandpa. "I planted this tree. I was ten years old. It was small then."

"Có," ông nói. "Ông trồng cái cây này. Hồi đó ông mười tuổi. Lúc ấy nó còn nhỏ xíu."

Vida looked up at the tall tree. Its leaves moved in the wind. They sat down together under it. Grandpa opened his bag.

Vida ngước nhìn cái cây cao. Lá của nó lay động trong gió. Hai ông cháu ngồi xuống bên dưới. Ông mở túi của mình ra.