The Voice in the Cave

Jude and his friend Koa walk on a hill path. The sun is hot. They want some shade.

Jude và bạn cậu là Koa đi trên con đường mòn trên đồi. Mặt trời rất nóng. Họ muốn tìm chỗ râm mát.

Koa sees a small cave by the path. "Look!" she says. "Let's go in."

Koa thấy một cái hang nhỏ bên đường. "Nhìn kìa!" cô nói. "Mình vào đi."

The cave is cool and dry. It is not deep. Light comes in from the door.

Trong hang mát và khô. Hang không sâu. Ánh sáng chiếu vào từ cửa hang.

Jude walks to the back wall. Koa stays near the door. The air smells of wet stone.

Jude đi đến bức tường phía trong cùng. Koa đứng gần cửa. Không khí có mùi đá ẩm.

Jude says, "Hello?" A voice says, "Hello?" Jude stops.

Jude nói: "Xin chào?" Một giọng nói đáp: "Xin chào?" Jude đứng sững lại.

"Who is there?" he asks. "Who is there?" says the voice. Koa does not move.

"Ai ở đó?" cậu hỏi. "Ai ở đó?" giọng nói đáp. Koa không nhúc nhích.

"Jude, I want to go out," she says. Her face is white. "Go out," says the voice.

"Jude, mình muốn ra ngoài," cô nói. Mặt cô trắng bệch. "Ra ngoài," giọng nói đáp.

Jude looks at the walls. Then he smiles. "Koa, it is only an echo," he says. "It says our words again."

Jude nhìn các bức tường. Rồi cậu mỉm cười. "Koa, đó chỉ là tiếng vang thôi," cậu nói. "Nó lặp lại lời của mình."

Koa looks at him. "Really?" she asks. "Really," says the voice.

Koa nhìn cậu. "Thật không?" cô hỏi. "Thật không?" giọng nói đáp.

They both laugh. The voice laughs too. Koa shouts, "I am Koa!" and the cave shouts it back.

Cả hai bật cười. Giọng nói cũng cười theo. Koa hét: "Tôi là Koa!" và cái hang hét lại như vậy.

Jude shouts, "Hello, hill!" The cave says it back. Koa laughs so hard that she sits down.

Jude hét: "Xin chào, ngọn đồi!" Cái hang nói lại. Koa cười đến mức ngồi phịch xuống.

They stay for ten minutes and shout silly words. Then they sit in the shade. They eat their lunch.

Họ ở lại mười phút và hét những từ ngớ ngẩn. Rồi họ ngồi nghỉ trong bóng râm. Họ ăn bữa trưa.