The Extra Eggs

Edda lives in a small house. It is at the end of a quiet road. Behind the house there is a garden. In the garden there is a little wooden hen house. Three hens live in it. One is white, one is brown, and one is grey.

Edda sống trong một ngôi nhà nhỏ ở cuối một con đường yên tĩnh. Sau nhà có một khu vườn. Trong vườn có một chuồng gà nhỏ bằng gỗ. Ba con gà mái sống ở trong đó. Một con màu trắng, một con màu nâu và một con màu xám.

Every morning Edda walks to the hen house. She carries a basket. She opens the small door and counts the eggs. Three hens, three eggs. It is easy.

Sáng nào Edda cũng đi ra chuồng gà. Bà xách theo một cái giỏ. Bà mở cánh cửa nhỏ và đếm trứng. Ba con gà, ba quả trứng. Thật dễ.

On Tuesday she opens the door. There are four eggs. She counts them again. One, two, three, four.

Vào thứ Ba, bà mở cửa ra. Có bốn quả trứng. Bà đếm lại lần nữa. Một, hai, ba, bốn.

"That is strange," she says. "I have three hens."

"Lạ thật," bà nói. "Mình chỉ có ba con gà mà."

She looks at the hens. They look back at her. The white hen makes a small noise. It does not tell her anything.

Bà nhìn đàn gà. Chúng nhìn lại bà. Con gà trắng kêu một tiếng khẽ. Nó chẳng nói cho bà biết điều gì.

On Wednesday there are four eggs again. On Thursday there are five. Edda stands in the garden with her basket. She is very surprised.

Thứ Tư lại có bốn quả trứng. Thứ Năm có năm quả. Edda đứng trong vườn với cái giỏ trên tay. Bà vô cùng ngạc nhiên.

"Do you have a secret?" she asks the hens. "Do you have a friend?"

"Các cô có bí mật gì à?" bà hỏi đàn gà. "Các cô có người bạn nào à?"

The hens only eat their corn.

Đàn gà chỉ lo ăn bắp của chúng.

Edda looks at the new eggs. Her own hens lay brown eggs. But two new eggs are small and light blue. They are very pretty.

Edda nhìn những quả trứng mới. Gà của bà đẻ trứng màu nâu. Nhưng hai quả trứng lạ lại nhỏ và có màu xanh nhạt. Chúng rất xinh.

"These are not your eggs," she says. "Who lays blue eggs?"

"Đây không phải trứng của các cô," bà nói. "Con nào đẻ trứng xanh nhỉ?"

At lunch she talks to her neighbor across the road. He is a tall man with a big beard.

Vào bữa trưa, bà nói chuyện với người hàng xóm bên kia đường. Ông là một người đàn ông cao, có bộ râu to.

"Do you have hens?" she asks.

"Ông có nuôi gà không?" bà hỏi.

"Yes, I have four," he says. "But I get no eggs these days. I do not know why. They look healthy."

"Có, tôi nuôi bốn con," ông nói. "Nhưng dạo này tôi chẳng được quả trứng nào. Tôi không biết tại sao. Trông chúng vẫn khỏe mà."

"What color are your eggs?" asks Edda.

"Trứng của ông màu gì?" Edda hỏi.

"Light blue," he says. "They are always blue."

"Xanh nhạt," ông nói. "Lúc nào cũng xanh."

Edda starts to smile. "I think I have your eggs," she says.

Edda bắt đầu mỉm cười. "Tôi nghĩ tôi đang giữ trứng của ông," bà nói.

"My eggs?" he says. "How?"

"Trứng của tôi ư?" ông nói. "Sao lại thế?"

"I do not know yet," says Edda. "But I will find out."

"Tôi chưa biết," Edda nói. "Nhưng tôi sẽ tìm ra."

On Friday she gets up very early. The sun is not yet up. She makes a cup of tea. She sits on a chair near the hen house. She does not move. She does not make a sound.

Hôm thứ Sáu, bà dậy thật sớm. Mặt trời còn chưa lên. Bà pha một tách trà. Bà ngồi xuống chiếc ghế gần chuồng gà. Bà không nhúc nhích. Bà không phát ra một tiếng động.

The garden is cold and quiet. A bird sings in the apple tree. The grass is wet.

Khu vườn lạnh và yên tĩnh. Một con chim hót trên cây táo. Cỏ ướt sương.

After an hour, Edda sees something at the back fence. It is a small black hen. She is not one of Edda's hens. She pushes through a hole in the fence. She walks across the grass. She walks very fast, like a person late for work.

Sau một giờ, Edda thấy có gì đó ở hàng rào phía sau. Đó là một con gà mái đen nhỏ. Nó không phải gà của Edda. Nó chui qua một cái lỗ trên hàng rào. Nó đi băng qua bãi cỏ. Nó đi rất nhanh, như người đi làm muộn.

The black hen goes straight to the hen house. She hops through the door. Edda waits. After ten minutes the black hen comes out. She walks back to the fence. She goes through the hole.

Con gà đen đi thẳng tới chuồng gà. Nó nhảy qua cửa. Edda chờ. Mười phút sau, con gà đen đi ra. Nó quay lại hàng rào. Nó chui qua cái lỗ.

Edda opens the hen house. There is a new blue egg in the corner.

Edda mở chuồng gà ra. Có một quả trứng xanh mới ở trong góc.

She laughs so much that she spills her tea.

Bà cười đến mức làm đổ cả tách trà.

Later she walks across the road with her basket. The neighbor opens the door.

Lát sau, bà xách giỏ sang bên kia đường. Người hàng xóm ra mở cửa.

"Good news and bad news," says Edda. "The bad news is this. Your black hen visits my garden every day. The good news is that I have your eggs."

"Có tin tốt và tin xấu," Edda nói. "Tin xấu là thế này. Con gà đen của ông ngày nào cũng sang vườn tôi. Còn tin tốt là tôi đang giữ trứng của ông."

The neighbor puts his hand on his head. "She is a thief!" he says. Then he laughs too.

Người hàng xóm đưa tay lên ôm đầu. "Nó là đồ ăn trộm!" ông nói. Rồi ông cũng bật cười.

"I will fix the hole in the fence," he says.

"Tôi sẽ sửa cái lỗ trên hàng rào," ông nói.

"Please do not fix it too fast," says Edda. "I like her. She is a hard worker."

"Xin đừng sửa vội quá," Edda nói. "Tôi quý nó. Nó là một con gà chăm chỉ."

They put six blue eggs on the table. They share them in half.

Họ đặt sáu quả trứng xanh lên bàn. Họ chia đôi chúng ra.

The next day the neighbor brings Edda a pie. It is warm and it smells of apples.

Hôm sau, người hàng xóm mang cho Edda một chiếc bánh. Bánh còn ấm và thơm mùi táo.

"I made it with your eggs," he says. "Or with my eggs. I do not know anymore."

"Tôi làm nó bằng trứng của bà," ông nói. "Hay bằng trứng của tôi. Tôi cũng chẳng biết nữa."