The Extra Eggs

Edda lives in a small house. It is at the end of a quiet road. Behind the house there is a garden. In the garden there is a little wooden hen house. Three hens live in it. One is white, one is brown, and one is grey.

Edda mora em uma casinha no fim de uma estrada tranquila. Atrás da casa há um jardim. No jardim há um pequeno galinheiro de madeira. Três galinhas moram nele. Uma é branca, uma é marrom e uma é cinza.

Every morning Edda walks to the hen house. She carries a basket. She opens the small door and counts the eggs. Three hens, three eggs. It is easy.

Toda manhã Edda vai até o galinheiro. Ela leva uma cesta. Abre a portinha e conta os ovos. Três galinhas, três ovos. É fácil.

On Tuesday she opens the door. There are four eggs. She counts them again. One, two, three, four.

Na terça-feira ela abre a porta. Há quatro ovos. Ela conta de novo. Um, dois, três, quatro.

"That is strange," she says. "I have three hens."

"Que estranho", diz ela. "Eu tenho três galinhas."

She looks at the hens. They look back at her. The white hen makes a small noise. It does not tell her anything.

Ela olha para as galinhas. Elas olham para ela. A galinha branca faz um barulhinho. Isso não diz nada a Edda.

On Wednesday there are four eggs again. On Thursday there are five. Edda stands in the garden with her basket. She is very surprised.

Na quarta-feira há quatro ovos de novo. Na quinta-feira há cinco. Edda fica no jardim com a cesta. Ela está muito surpresa.

"Do you have a secret?" she asks the hens. "Do you have a friend?"

"Vocês têm um segredo?", pergunta ela às galinhas. "Têm uma amiga?"

The hens only eat their corn.

As galinhas só comem o milho.

Edda looks at the new eggs. Her own hens lay brown eggs. But two new eggs are small and light blue. They are very pretty.

Edda olha para os ovos novos. As galinhas dela botam ovos marrons. Mas dois dos ovos novos são pequenos e azul-claros. São lindos.

"These are not your eggs," she says. "Who lays blue eggs?"

"Estes não são ovos de vocês", diz ela. "Quem põe ovos azuis?"

At lunch she talks to her neighbor across the road. He is a tall man with a big beard.

No almoço, ela conversa com o vizinho do outro lado da estrada. Ele é um homem alto, de barba grande.

"Do you have hens?" she asks.

"O senhor tem galinhas?", pergunta ela.

"Yes, I have four," he says. "But I get no eggs these days. I do not know why. They look healthy."

"Tenho, quatro", diz ele. "Mas não tenho ovos nestes dias. Não sei por quê. Elas parecem saudáveis."

"What color are your eggs?" asks Edda.

"De que cor são os seus ovos?", pergunta Edda.

"Light blue," he says. "They are always blue."

"Azul-claros", diz ele. "Sempre foram azuis."

Edda starts to smile. "I think I have your eggs," she says.

Edda começa a sorrir. "Acho que estou com os seus ovos", diz ela.

"My eggs?" he says. "How?"

"Os meus ovos?", diz ele. "Como?"

"I do not know yet," says Edda. "But I will find out."

"Ainda não sei", diz Edda. "Mas vou descobrir."

On Friday she gets up very early. The sun is not yet up. She makes a cup of tea. She sits on a chair near the hen house. She does not move. She does not make a sound.

Na sexta-feira ela acorda bem cedo. O sol ainda não nasceu. Ela faz uma xícara de chá. Senta-se numa cadeira perto do galinheiro. Não se mexe. Não faz nenhum barulho.

The garden is cold and quiet. A bird sings in the apple tree. The grass is wet.

O jardim está frio e quieto. Um pássaro canta na macieira. A grama está molhada.

After an hour, Edda sees something at the back fence. It is a small black hen. She is not one of Edda's hens. She pushes through a hole in the fence. She walks across the grass. She walks very fast, like a person late for work.

Depois de uma hora, Edda vê algo na cerca dos fundos. É uma galinha preta, pequena. Não é uma das galinhas de Edda. Ela passa por um buraco na cerca. Atravessa a grama. Anda bem depressa, como uma pessoa atrasada para o trabalho.

The black hen goes straight to the hen house. She hops through the door. Edda waits. After ten minutes the black hen comes out. She walks back to the fence. She goes through the hole.

A galinha preta vai direto ao galinheiro. Ela pula pela porta. Edda espera. Depois de dez minutos a galinha preta sai. Volta andando até a cerca. Passa pelo buraco.

Edda opens the hen house. There is a new blue egg in the corner.

Edda abre o galinheiro. Há um ovo azul novo no canto.

She laughs so much that she spills her tea.

Ela ri tanto que derrama o chá.

Later she walks across the road with her basket. The neighbor opens the door.

Mais tarde, ela atravessa a estrada com a cesta. O vizinho abre a porta.

"Good news and bad news," says Edda. "The bad news is this. Your black hen visits my garden every day. The good news is that I have your eggs."

"Notícia boa e notícia ruim", diz Edda. "A ruim é esta: a sua galinha preta visita o meu jardim todos os dias. A boa é que eu estou com os seus ovos."

The neighbor puts his hand on his head. "She is a thief!" he says. Then he laughs too.

O vizinho põe a mão na cabeça. "Que ladra!", diz ele. Depois ri também.

"I will fix the hole in the fence," he says.

"Vou consertar o buraco na cerca", diz ele.

"Please do not fix it too fast," says Edda. "I like her. She is a hard worker."

"Por favor, não conserte tão depressa", diz Edda. "Eu gosto dela. Ela é muito trabalhadora."

They put six blue eggs on the table. They share them in half.

Eles põem seis ovos azuis na mesa. Dividem os ovos ao meio.

The next day the neighbor brings Edda a pie. It is warm and it smells of apples.

No dia seguinte, o vizinho traz uma torta para Edda. Está quentinha e cheira a maçã.

"I made it with your eggs," he says. "Or with my eggs. I do not know anymore."

"Fiz com os seus ovos", diz ele. "Ou com os meus ovos. Já não sei mais."