The Shoe in the Tuba

Rhoda opened her locker after lunch. Her left shoe was gone. Only the right shoe sat on the floor.

Rhoda abriu o armário depois do almoço. O sapato esquerdo tinha sumido. Só o sapato direito estava no chão.

A white note lay on the shelf. She picked it up and read it.

Um bilhete branco estava na prateleira. Ela o pegou e leu.

"Your shoe is not lost. It hides. Start where the books sleep."

"Seu sapato não está perdido. Ele se esconde. Comece onde os livros dormem."

Rhoda looked at the note again. The letters were big and round. She did not know the writer.

Rhoda olhou o bilhete de novo. As letras eram grandes e redondas. Ela não sabia quem tinha escrito.

Her friend Una came along the hall. She saw the single shoe. "Why do you have one shoe?" she asked.

Sua amiga Una veio pelo corredor. Viu o sapato solitário. "Por que você tem um sapato só?", perguntou.

"Someone took the other one," Rhoda said. "Look at this note."

"Alguém levou o outro", disse Rhoda. "Olhe este bilhete."

Una read it twice. "This is a game," she said. "Come on. We go to the library."

Una leu duas vezes. "Isto é um jogo", disse ela. "Vamos. Vamos à biblioteca."

They walked to the library. It was quiet and cool. Rows of books stood along every wall.

Elas foram andando até a biblioteca. Era quieta e fresca. Fileiras de livros enchiam todas as paredes.

"The books sleep here," Una said. "Now we look for a clue."

"Os livros dormem aqui", disse Una. "Agora vamos procurar uma pista."

Rhoda checked the tables. Una checked the chairs. Under the last chair, Rhoda found a small paper.

Rhoda olhou as mesas. Una olhou as cadeiras. Embaixo da última cadeira, Rhoda achou um papelzinho.

"Good work," Una said. "What does it say?"

"Bom trabalho", disse Una. "O que diz?"

Rhoda held it up. "Now go where we eat. Look under the long table."

Rhoda o ergueu. "Agora vá aonde nós comemos. Olhe embaixo da mesa comprida."

"The canteen!" Una said. "Run!"

"A cantina!", disse Una. "Corra!"

They ran down the stairs. A girl at the door said, "No running!" They walked fast until she looked away.

Elas desceram a escada correndo. Uma menina na porta disse: "Não corram!" Elas andaram rápido até ela desviar o olhar.

The canteen was empty. Chairs stood on the tables. The long table was by the window.

A cantina estava vazia. As cadeiras estavam em cima das mesas. A mesa comprida ficava perto da janela.

Una got down on her knees. She looked under the table for a long time. "I see something," she said.

Una se ajoelhou. Olhou embaixo da mesa por muito tempo. "Estou vendo uma coisa", disse ela.

She pulled out a third note. It was stuck to the wood with tape. It had a drawing of a small foot on it.

Ela puxou um terceiro bilhete. Estava colado na madeira com fita adesiva. Tinha o desenho de um pezinho.

"Read it," Rhoda said.

"Leia", disse Rhoda.

Una coughed once. "Last stop. Go where loud things live. Listen well."

Una pigarreou. "Última parada. Vá aonde moram as coisas barulhentas. Escute bem."

"Loud things," Rhoda said. "The gym? The bell room?"

"Coisas barulhentas", disse Rhoda. "A quadra? A sala do sino?"

"No," Una said. "The music room. Drums, horns, and a piano. That is loud."

"Não", disse Una. "A sala de música. Tambores, trompas e um piano. Isso é barulhento."

They climbed to the top floor. The music room door was shut. Rhoda put her ear on it.

Elas subiram até o último andar. A porta da sala de música estava fechada. Rhoda encostou o ouvido nela.

"I hear something," she said. "It is a low, strange sound."

"Estou ouvindo uma coisa", disse ela. "É um som baixo e estranho."

"Is it a monster?" Una asked.

"É um monstro?", perguntou Una.

"Monsters do not play music," Rhoda said. She pushed the door open.

"Monstros não tocam música", disse Rhoda. Ela empurrou a porta.

Valerio sat in the middle of the room. He was a quiet boy from their class. He held a big, shiny tuba on his knees.

Valerio estava sentado no meio da sala. Era um menino quieto da turma delas. Segurava uma tuba grande e brilhante nos joelhos.

The tuba made a low, soft sound. It sounded like a sleepy cow.

A tuba fazia um som baixo e suave. Parecia uma vaca sonolenta.

"Hello," Valerio said. His voice was very small.

"Oi", disse Valerio. Sua voz era bem baixinha.

"Valerio!" Rhoda said. "Did you write the notes?"

"Valerio!", disse Rhoda. "Foi você que escreveu os bilhetes?"

Valerio nodded. He did not look at them. "I am sorry. I did not know how to ask."

Valerio assentiu. Não olhou para elas. "Desculpem. Eu não sabia como pedir."

"Ask what?" Una said.

"Pedir o quê?", disse Una.

He pointed at the tuba. "My tuba is too loud. The band leader says I must play softer. I need a mute."

Ele apontou para a tuba. "Minha tuba é alta demais. O maestro da banda diz que preciso tocar mais baixo. Eu preciso de uma surdina."

Rhoda looked into the big round end. Something white and blue sat inside. It was her shoe.

Rhoda olhou dentro da boca grande e redonda. Havia algo branco e azul lá dentro. Era o sapato dela.

"My shoe is your mute?" she said.

"Meu sapato é a sua surdina?", disse ela.

"It was the right size," Valerio said. "I looked in the lost box. I found nothing. Then I saw your shoe in your locker."

"Era do tamanho certo", disse Valerio. "Procurei na caixa de achados e perdidos. Não achei nada. Aí vi o seu sapato no seu armário."

Una began to laugh. She laughed so hard that she sat on the floor.

Una começou a rir. Riu tanto que se sentou no chão.

"I wanted to give it back today," Valerio said. "So I made a game. It was a bad idea."

"Eu queria devolver hoje", disse Valerio. "Por isso fiz um jogo. Foi uma ideia ruim."

"It was a good game," Rhoda said. "But you can just ask next time."

"Foi um bom jogo", disse Rhoda. "Mas da próxima vez você pode simplesmente pedir."

Valerio pulled out the shoe. It smelled a little like metal. He gave it to her with both hands.

Valerio tirou o sapato. Ele cheirava um pouco a metal. Entregou-o a ela com as duas mãos.

Rhoda looked at it and shook her head. Then she began to laugh too.

Rhoda olhou para o sapato e balançou a cabeça. Então começou a rir também.

"Can you play a song?" Una asked. "With no shoe?"

"Você pode tocar uma música?", perguntou Una. "Sem o sapato?"

Valerio took a deep breath and played. The sound was huge. The windows shook, and a bird flew off the roof.

Valerio respirou fundo e tocou. O som foi enorme. As janelas tremeram, e um pássaro saiu voando do telhado.

"Maybe the shoe was better," Rhoda said.

"Talvez o sapato fosse melhor", disse Rhoda.

Valerio smiled. He pushed the shoe back into the tuba.

Valerio sorriu. Enfiou o sapato de volta na tuba.

"Only for today," Rhoda said. "I need it for gym on Friday."

"Só por hoje", disse Rhoda. "Eu preciso dele para a aula de educação física na sexta."