The Mug That Changed Desks

Ilan had a blue mug. He loved it. It was big, and it was his.

Ilan tinha uma caneca azul. Ele a adorava. Era grande, e era dele.

Every evening, he left the mug on his desk. Every morning, it was gone. He looked under the desk. He looked in his bag. It was not there.

Toda tarde, ele deixava a caneca na mesa. Toda manhã, ela tinha sumido. Ele olhava embaixo da mesa. Olhava dentro da mochila. Nada.

On Monday, the mug sat on Jolene's desk. She did not touch it. On Tuesday, it sat by the printer. On Wednesday, it stood on a shelf in the hall.

Na segunda-feira, a caneca estava na mesa da Jolene. Ela não tinha mexido nela. Na terça, estava perto da impressora. Na quarta, estava numa prateleira do corredor.

"This is strange," Ilan said. "Who takes my mug?"

"Que estranho", disse Ilan. "Quem pega a minha caneca?"

Jolene sat at the next desk. She looked at him and laughed.

Jolene sentava na mesa ao lado. Ela olhou para ele e riu.

"Maybe the mug walks," she said.

"Talvez a caneca ande", disse ela.

"A mug does not walk," Ilan said. "Someone moves it."

"Caneca não anda", disse Ilan. "Alguém a muda de lugar."

"Then let us find the person," Jolene said. "I can help you. We need clues."

"Então vamos descobrir quem", disse Jolene. "Eu ajudo você. Precisamos de pistas."

On Thursday, Ilan came to work early. The mug stood on the desk of a tall man. Ilan said nothing. He picked it up and looked at it.

Na quinta, Ilan chegou cedo ao trabalho. A caneca estava na mesa de um homem alto. Ilan não disse nada. Pegou a caneca e a examinou.

"Look at this," he said. "The mug is clean."

"Olhe isto", disse ele. "A caneca está limpa."

Jolene came closer. She touched the mug. It was dry, too.

Jolene chegou mais perto. Tocou na caneca. Também estava seca.

"Nobody here washes mugs at night," she said. "The kitchen is closed."

"Ninguém aqui lava caneca à noite", disse ela. "A cozinha fica fechada."

"That is clue number one," Ilan said.

"Essa é a pista número um", disse Ilan.

He turned the mug over. A small white sticker was under it. It said "14."

Ele virou a caneca. Havia um adesivo branco pequeno embaixo. Estava escrito "14".

"What is fourteen?" Jolene asked.

"O que é quatorze?", perguntou Jolene.

"I do not know," Ilan said. "That is clue number two."

"Não sei", disse Ilan. "Essa é a pista número dois."

He put the mug on his desk again. Then he took a photo of the sticker.

Ele colocou a caneca de novo na sua mesa. Depois tirou uma foto do adesivo.

At lunch, they walked to the supply room. A cart stood by the door. It had soap, cloths, and a big bag. A paper hung on the cart.

Na hora do almoço, eles foram até o depósito de materiais. Havia um carrinho perto da porta. Nele havia sabão, panos e um saco grande. Um papel estava pendurado no carrinho.

Jolene read the paper. "It is a map of the office," she said. "Look. It has numbers on every desk."

Jolene leu o papel. "É um mapa do escritório", disse. "Olhe. Tem números em todas as mesas."

Ilan looked at the map. Desk fourteen was by the printer. He looked again.

Ilan olhou o mapa. A mesa quatorze ficava perto da impressora. Olhou de novo.

"This map is old," he said. "The desks are not there now."

"Esse mapa é velho", disse ele. "As mesas não estão mais lá."

"That is clue number three," Jolene said.

"Essa é a pista número três", disse Jolene.

A woman came out of the room. She was Leona, the night cleaner. She had a kind face and a small bucket.

Uma mulher saiu da sala. Era Leona, a faxineira da noite. Tinha um rosto bondoso e um balde pequeno.

"Hello," she said. "Can I help you?"

"Olá", disse ela. "Posso ajudar?"

"Do you wash a blue mug at night?" Ilan asked.

"Você lava uma caneca azul à noite?", perguntou Ilan.

Leona smiled. "Yes, I do. It was on the floor one night. I washed it."

Leona sorriu. "Lavo, sim. Estava no chão uma noite. Eu a lavei."

"But why does it change desks?" Jolene asked.

"Mas por que ela muda de mesa?", perguntou Jolene.

"The sticker says fourteen," Leona said. "My map says desk fourteen is by the printer. I put it there. Next day, it is in a new place. So I try a new number."

"O adesivo diz quatorze", disse Leona. "No meu mapa, a mesa quatorze fica perto da impressora. Eu a coloco lá. No dia seguinte, ela está em outro lugar. Aí eu tento outro número."

Ilan looked at the sticker. Then he began to laugh.

Ilan olhou o adesivo. Então começou a rir.

"The first owner of this mug sat at desk fourteen. He left years ago."

"O primeiro dono desta caneca sentava na mesa quatorze. Ele saiu há anos."

"And the map is years old," Jolene said.

"E o mapa é de anos atrás", disse Jolene.

Leona took the map from the cart. She looked at it for a long time.

Leona tirou o mapa do carrinho. Ficou olhando para ele por muito tempo.

"Oh no," she said. "I read this map every night. I am sorry."

"Ai, não", disse ela. "Eu leio esse mapa toda noite. Sinto muito."

"Please do not be sorry," Ilan said. "You wash my mug. That is very kind."

"Por favor, não sinta", disse Ilan. "Você lava a minha caneca. Isso é muito gentil."

That evening, Ilan took a pen. He wrote his name on a new sticker. He put it over the old number.

Naquela tarde, Ilan pegou uma caneta. Escreveu seu nome num adesivo novo. Colou-o por cima do número antigo.

Jolene printed a new map of the office. She gave it to Leona.

Jolene imprimiu um mapa novo do escritório. Entregou-o a Leona.

Next morning, Ilan came to work. The blue mug sat on his desk. It was clean and dry.

Na manhã seguinte, Ilan chegou ao trabalho. A caneca azul estava na sua mesa. Estava limpa e seca.

"Well," Jolene said. "The mug stays home."

"Pois é", disse Jolene. "A caneca ficou em casa."

Ilan picked it up and smiled. "Now I need coffee," he said. He went to the kitchen.

Ilan a pegou e sorriu. "Agora preciso de café", disse. E foi para a cozinha.