The Blue Water in the Fish Tank

Ivo came to the science room early on Monday. He wanted to feed the class fish. The room was quiet.

Ivo chegou cedo à sala de ciências na segunda-feira. Ele queria alimentar os peixes da turma. A sala estava silenciosa.

He looked at the fish tank. He stopped at the door. The water was bright blue.

Ele olhou para o aquário. Parou na porta. A água estava azul-clara.

Two orange fish swam in it. They looked fine. But the water looked very strange.

Dois peixes laranja nadavam nela. Pareciam bem. Mas a água parecia muito estranha.

"Ivo, you are here early," said Kamal from the door.

"Ivo, você chegou cedo", disse Kamal da porta.

"Look at the tank," Ivo said.

"Olhe o aquário", disse Ivo.

Kamal walked over. His mouth opened wide.

Kamal foi até lá. Abriu bem a boca.

"Wow! It was clear on Friday," he said. "Who did this?"

"Uau! Na sexta estava transparente", disse ele. "Quem fez isso?"

"I don't know," Ivo said. "Maybe someone put paint in it."

"Não sei", disse Ivo. "Talvez alguém tenha colocado tinta."

"Paint is bad for fish," Kamal said. "But our fish are not sick. They swim and eat."

"Tinta faz mal para os peixes", disse Kamal. "Mas os nossos não estão doentes. Eles nadam e comem."

"So it is not paint," Ivo said. "We need clues."

"Então não é tinta", disse Ivo. "Precisamos de pistas."

"Good idea. I look at the floor," Kamal said.

"Boa ideia. Eu olho o chão", disse Kamal.

Ivo looked at the table. He saw a small box in the bin. He took it out.

Ivo olhou a mesa. Viu uma caixinha na lixeira. Pegou-a.

"Kamal, come here," he said. "This box has a picture on it."

"Kamal, venha cá", disse ele. "Esta caixa tem uma figura."

"What is it?" Kamal asked.

"O que é?", perguntou Kamal.

"It is a toy castle for fish tanks," Ivo said. "The box is empty."

"É um castelo de brinquedo para aquário", disse Ivo. "A caixa está vazia."

"So someone put a castle in the tank," Kamal said.

"Então alguém colocou um castelo no aquário", disse Kamal.

"Yes. But I don't see a castle," Ivo said.

"Sim. Mas não estou vendo castelo nenhum", disse Ivo.

They looked into the water. At the back, they saw a small tower. It was very pale blue.

Eles olharam para dentro da água. Ao fundo, viram uma torrezinha. Era de um azul bem claro.

"That is the castle," Kamal said. "It is blue, but the water is much bluer."

"Esse é o castelo", disse Kamal. "Ele é azul, mas a água está muito mais azul."

"Maybe the colour comes off the castle," Ivo said.

"Talvez a cor saia do castelo", disse Ivo.

"Let us test it," Kamal said. "A test shows us the answer."

"Vamos fazer um teste", disse Kamal. "Um teste mostra a resposta."

Ivo found two clear cups on the shelf. Kamal filled them with clean water from the tap.

Ivo achou dois copos transparentes na prateleira. Kamal os encheu de água limpa da torneira.

"We need one more castle," Ivo said.

"Precisamos de mais um castelo", disse Ivo.

"The box has a spare piece in it," Kamal said. He pulled out a tiny blue flag. "It is the same blue plastic."

"Tem uma peça extra na caixa", disse Kamal. Ele tirou uma bandeirinha azul. "É do mesmo plástico azul."

"Good. Put the flag in one cup," Ivo said. "Leave the other cup empty."

"Ótimo. Ponha a bandeira em um copo", disse Ivo. "Deixe o outro copo vazio."

Kamal put the flag in the first cup. They both watched the water.

Kamal pôs a bandeira no primeiro copo. Os dois ficaram olhando a água.

"Nothing happens," Kamal said.

"Não acontece nada", disse Kamal.

"We must wait," Ivo said. "The tank was warm. Maybe this water needs to be warm too."

"Temos que esperar", disse Ivo. "O aquário estava quente. Talvez esta água também precise estar quente."

Kamal ran to the sink. He filled a cup with warm water. He put the flag in it. Ivo looked at the clock.

Kamal correu até a pia. Encheu um copo com água morna. Pôs a bandeira nele. Ivo olhou o relógio.

Five minutes passed. Ten minutes passed.

Passaram cinco minutos. Passaram dez minutos.

"Look!" Ivo said. "There is a blue cloud around the flag."

"Olhe!", disse Ivo. "Tem uma nuvem azul em volta da bandeira."

The water in the warm cup turned pale blue. The water in the cold cup stayed clear.

A água do copo morno ficou azul-clara. A água do copo frio continuou transparente.

"The warm water pulls the colour out," Kamal said. "That is the answer."

"A água morna puxa a cor para fora", disse Kamal. "Essa é a resposta."

"But who put the castle in the tank?" Ivo asked.

"Mas quem colocou o castelo no aquário?", perguntou Ivo.

"We have a second clue," Kamal said. "Look at the floor."

"Temos uma segunda pista", disse Kamal. "Olhe o chão."

On the floor, there were small blue drops. They went from the sink to the tank. A blue hand mark was on the chair too.

No chão havia pequenas gotas azuis. Elas iam da pia até o aquário. Havia também uma marca de mão azul na cadeira.

"Someone with blue fingers stood on this chair," Ivo said.

"Alguém com os dedos azuis subiu nesta cadeira", disse Ivo.

"Who has blue fingers on Monday?" Kamal asked.

"Quem está com os dedos azuis numa segunda-feira?", perguntou Kamal.

Just then, the door opened. Joss came in with his bag. He looked at the tank, and his eyes got big.

Nesse instante, a porta se abriu. Joss entrou com a mochila. Olhou para o aquário, e seus olhos se arregalaram.

"Oh no," he said. "It worked too well."

"Ai, não", disse ele. "Funcionou bem demais."

"What did you do?" Ivo asked.

"O que você fez?", perguntou Ivo.

"I bought the castle on Sunday," Joss said. "The fish had no house. I put it in the tank in the evening."

"Comprei o castelo no domingo", disse Joss. "Os peixes não tinham casa. Coloquei no aquário à noite."

"Look at your hands," Kamal said.

"Olhe as suas mãos", disse Kamal.

Joss held up his hands. His fingers were bright blue.

Joss levantou as mãos. Os dedos estavam azul-vivo.

"I washed them two times," he said. "The colour does not go away."

"Lavei duas vezes", disse ele. "A cor não sai."

"The castle did that to the water, too," Ivo said. "The tank is warm. The blue plastic gives its colour to the water."

"O castelo fez isso com a água também", disse Ivo. "O aquário é quente. O plástico azul passa a cor para a água."

"Is it bad for the fish?" Joss asked.

"Isso faz mal aos peixes?", perguntou Joss.

"They look fine," Ivo said. "But we must take the castle out. We must change the water."

"Parecem bem", disse Ivo. "Mas precisamos tirar o castelo. E precisamos trocar a água."

"Let me help you," Joss said. "I am sorry."

"Deixe eu ajudar", disse Joss. "Desculpem."

"It was a nice idea," Kamal said. "But the castle is not a good one."

"Foi uma boa ideia", disse Kamal. "Mas esse castelo não é bom."

Ivo took the net from the shelf. Joss took a clean bucket from under the sink. Kamal opened the tank lid.

Ivo pegou a rede na prateleira. Joss pegou um balde limpo debaixo da pia. Kamal abriu a tampa do aquário.

One orange fish swam up. It looked at them.

Um peixe laranja nadou para cima. Olhou para eles.

"Do not worry," Ivo told the fish. "You get a clear home again."

"Não se preocupe", disse Ivo ao peixe. "Você vai ter uma casa transparente de novo."