The Popcorn Smell on the Stairs

I live on the first floor of an old building. Every evening at seven, a smell comes into my flat.

Moro no primeiro andar de um prédio antigo. Toda noite, às sete horas, um cheiro entra no meu apartamento.

It is the smell of popcorn. It is warm and sweet. It makes me very hungry.

É cheiro de pipoca. É quente e doce. Me deixa com muita fome.

On Monday, I make my own dinner. I do not want popcorn for dinner. But the smell stays in my room for an hour.

Na segunda-feira, eu faço meu próprio jantar. Não quero pipoca no jantar. Mas o cheiro fica na minha sala por uma hora.

On Tuesday, the smell comes again. I look at the clock. It is seven exactly.

Na terça-feira, o cheiro vem de novo. Olho para o relógio. São sete horas em ponto.

"Who makes popcorn every night?" I say to the empty room.

"Quem faz pipoca toda noite?", digo para a sala vazia.

On Wednesday, I leave my flat at seven. I stand in the hall. The smell is strong here. It is stronger by the stairs.

Na quarta-feira, saio do apartamento às sete. Fico parado no corredor. O cheiro é forte aqui. Perto da escada é ainda mais forte.

I walk up to the second floor. A young woman opens her door. Her name is Nadine.

Subo até o segundo andar. Uma moça abre a porta. O nome dela é Nadine.

"Hello," I say. "Do you smell popcorn?"

"Oi", digo. "Você está sentindo cheiro de pipoca?"

"Yes!" Nadine says. "It comes every night. It is not from my kitchen."

"Sim!", diz Nadine. "Vem toda noite. Não é da minha cozinha."

"Then I go up," I say.

"Então eu vou subir", digo.

"I come with you," she says.

"Eu vou com você", diz ela.

We walk up to the third floor. The smell is stronger now. A man stands in the hall with a book. His name is Orson.

Subimos até o terceiro andar. O cheiro agora está mais forte. Um homem está no corredor com um livro. O nome dele é Orson.

"Is it your popcorn?" Nadine asks him.

"É a sua pipoca?", Nadine pergunta a ele.

"No," Orson says. "I only smell it. I think it comes from above."

"Não", diz Orson. "Eu só sinto o cheiro. Acho que vem de cima."

"Come with us," I say.

"Venha com a gente", digo.

Orson puts his book under his arm. He follows us up the stairs. Now we are three people on a hunt.

Orson põe o livro debaixo do braço. Ele nos segue pela escada. Agora somos três pessoas em uma caçada.

On the fourth floor, a woman sits on a step. She holds an empty bowl. She looks sad.

No quarto andar, uma mulher está sentada num degrau. Ela segura uma tigela vazia. Parece triste.

"Is it yours?" Nadine asks.

"É sua?", pergunta Nadine.

"No," she says. "I wish it was. I smell it every night, and I get hungry. I wait here for the smell."

"Não", diz ela. "Quem me dera. Sinto esse cheiro toda noite e fico com fome. Fico esperando aqui pelo cheiro."

"Then who makes it?" Orson asks.

"Então quem faz?", pergunta Orson.

The woman points up. "The last floor," she says. "Only one man lives there."

A mulher aponta para cima. "O último andar", diz ela. "Só mora um homem lá."

We climb the last stairs. Everyone is quiet. The smell is so strong now. Our noses lead the way.

Subimos os últimos degraus. Todos ficam calados. O cheiro agora está tão forte. Nossos narizes mostram o caminho.

At the end of the hall, there is one door. It is open a little. We hear a loud movie. We hear a big explosion and a happy song.

No fim do corredor, há uma só porta. Está um pouco aberta. Ouvimos um filme alto. Ouvimos uma grande explosão e uma música alegre.

I knock on the door. A man opens it. He wears soft shoes and a funny hat. He holds a huge bowl of popcorn.

Bato na porta. Um homem a abre. Ele usa sapatos macios e um chapéu engraçado. Segura uma tigela enorme de pipoca.

"Hello," he says. "Is the movie too loud?"

"Olá", diz ele. "O filme está muito alto?"

"No," I say. "It is the popcorn. The smell goes down to every floor."

"Não", digo. "É a pipoca. O cheiro desce para todos os andares."

The man looks at his kitchen. A small window is open. Under it, there is a wall vent. The smell goes out and down the building.

O homem olha para a cozinha. Uma janelinha está aberta. Embaixo dela, há uma abertura de ventilação na parede. O cheiro sai e desce pelo prédio.

"Oh no," he says. "My name is Quentin. I make popcorn every night at seven. I watch one movie and eat one big bowl."

"Ah, não", diz ele. "Meu nome é Quentin. Faço pipoca toda noite às sete. Assisto a um filme e como uma tigela grande."

"Every night?" Nadine asks.

"Toda noite?", pergunta Nadine.

"Every night," Quentin says. "It is my small rule."

"Toda noite", diz Quentin. "É a minha pequena regra."

Orson laughs. The woman with the empty bowl laughs too. I laugh so hard that I sit down.

Orson ri. A mulher da tigela vazia também ri. Eu rio tanto que me sento.

"I am sorry," Quentin says. "I close the vent now."

"Desculpem", diz Quentin. "Vou fechar a ventilação agora."

"Please do not," the woman says fast. "I like the smell."

"Por favor, não feche", diz a mulher depressa. "Eu gosto do cheiro."

"I like it too," Nadine says. "But I want to eat it, not smell it."

"Eu também gosto", diz Nadine. "Mas quero comer a pipoca, não só sentir o cheiro."

Quentin looks at his bowl. Then he looks at all of us. We stand at his door like a small, hungry crowd.

Quentin olha para a tigela. Depois olha para todos nós. Estamos na porta dele como uma pequena multidão faminta.

"Come in," he says. "I have a very big pot. Who wants to see the movie?"

"Entrem", diz ele. "Tenho uma panela bem grande. Quem quer ver o filme?"

We all raise our hands. Quentin opens his door wide.

Todos levantamos a mão. Quentin abre bem a porta.

"Bring some chairs," he says. "And bring a bowl."

"Tragam cadeiras", diz ele. "E tragam uma tigela."