The Blue Water in the Fish Tank
भाषा सीखने वालों के लिए स्तर A1 की एक मुफ़्त अंग्रेज़ी कहानी, जिसे 7 भाषाओं में ऑनलाइन पढ़ा जा सकता है और मुफ़्त Storyteller ऐप में सुना भी जा सकता है।
Two students find the class fish tank bright blue on Monday and use a quick test and two clues to learn why.
झलक पूरी हुई! पूरी कहानी मुफ़्त Storyteller ऐप में सुनें। ऐप पाएँ
अभी ऑडियो उपलब्ध नहीं है।
Ivo came to the science room early on Monday. He wanted to feed the class fish. The room was quiet.
आइवो सोमवार को विज्ञान वाले कमरे में जल्दी आ गया। वह कक्षा की मछलियों को खाना खिलाना चाहता था। कमरा शांत था।
He looked at the fish tank. He stopped at the door. The water was bright blue.
उसने मछली के टैंक की ओर देखा। वह दरवाज़े पर ही रुक गया। पानी चमकीला नीला था।
Two orange fish swam in it. They looked fine. But the water looked very strange.
उसमें दो नारंगी मछलियाँ तैर रही थीं। वे ठीक लग रही थीं। पर पानी बहुत अजीब दिख रहा था।
"Ivo, you are here early," said Kamal from the door.
"आइवो, तुम तो जल्दी आ गए," दरवाज़े से कमाल ने कहा।
"Look at the tank," Ivo said.
"टैंक को देखो," आइवो ने कहा।
Kamal walked over. His mouth opened wide.
कमाल पास गया। उसका मुँह खुला का खुला रह गया।
"Wow! It was clear on Friday," he said. "Who did this?"
"अरे वाह! शुक्रवार को तो यह साफ़ था," उसने कहा। "यह किसने किया?"
"I don't know," Ivo said. "Maybe someone put paint in it."
"मुझे नहीं पता," आइवो ने कहा। "शायद किसी ने इसमें रंग डाल दिया।"
"Paint is bad for fish," Kamal said. "But our fish are not sick. They swim and eat."
"रंग मछलियों के लिए बुरा होता है," कमाल ने कहा। "पर हमारी मछलियाँ बीमार नहीं हैं। वे तैर रही हैं और खा रही हैं।"
"So it is not paint," Ivo said. "We need clues."
"तो यह रंग नहीं है," आइवो ने कहा। "हमें सुराग़ चाहिए।"
"Good idea. I look at the floor," Kamal said.
"अच्छा सुझाव है। मैं फ़र्श पर देखता हूँ," कमाल ने कहा।
Ivo looked at the table. He saw a small box in the bin. He took it out.
आइवो ने मेज़ की ओर देखा। उसे कूड़ेदान में एक छोटा डिब्बा दिखा। उसने उसे बाहर निकाल लिया।
"Kamal, come here," he said. "This box has a picture on it."
"कमाल, यहाँ आओ," उसने कहा। "इस डिब्बे पर एक तस्वीर है।"
"What is it?" Kamal asked.
"क्या है यह?" कमाल ने पूछा।
"It is a toy castle for fish tanks," Ivo said. "The box is empty."
"यह मछली के टैंक में रखने वाला खिलौना क़िला है," आइवो ने कहा। "डिब्बा ख़ाली है।"
"So someone put a castle in the tank," Kamal said.
"तो किसी ने टैंक में क़िला रखा है," कमाल ने कहा।
"Yes. But I don't see a castle," Ivo said.
"हाँ। पर मुझे कोई क़िला दिख नहीं रहा," आइवो ने कहा।
They looked into the water. At the back, they saw a small tower. It was very pale blue.
उन्होंने पानी के अंदर झाँका। पीछे की ओर उन्हें एक छोटी मीनार दिखी। वह बहुत हल्के नीले रंग की थी।
"That is the castle," Kamal said. "It is blue, but the water is much bluer."
"वही क़िला है," कमाल ने कहा। "वह नीला है, पर पानी उससे कहीं ज़्यादा नीला है।"
"Maybe the colour comes off the castle," Ivo said.
"शायद रंग क़िले से निकल रहा है," आइवो ने कहा।
"Let us test it," Kamal said. "A test shows us the answer."
"चलो इसे जाँचते हैं," कमाल ने कहा। "जाँच से हमें जवाब मिलता है।"
Ivo found two clear cups on the shelf. Kamal filled them with clean water from the tap.
आइवो को अलमारी पर दो साफ़ कप मिले। कमाल ने नल से उनमें साफ़ पानी भर दिया।
"We need one more castle," Ivo said.
"हमें एक और क़िला चाहिए," आइवो ने कहा।
"The box has a spare piece in it," Kamal said. He pulled out a tiny blue flag. "It is the same blue plastic."
"डिब्बे में एक फ़ालतू टुकड़ा है," कमाल ने कहा। उसने एक नन्हा नीला झंडा निकाला। "यह उसी नीले प्लास्टिक का है।"
"Good. Put the flag in one cup," Ivo said. "Leave the other cup empty."
"अच्छा। झंडा एक कप में डालो," आइवो ने कहा। "दूसरा कप ख़ाली रहने दो।"
Kamal put the flag in the first cup. They both watched the water.
कमाल ने झंडा पहले कप में डाल दिया। दोनों पानी को देखते रहे।
"Nothing happens," Kamal said.
"कुछ नहीं हो रहा," कमाल ने कहा।
"We must wait," Ivo said. "The tank was warm. Maybe this water needs to be warm too."
"हमें इंतज़ार करना होगा," आइवो ने कहा। "टैंक गरम था। शायद इस पानी को भी गरम होना चाहिए।"
Kamal ran to the sink. He filled a cup with warm water. He put the flag in it. Ivo looked at the clock.
कमाल भागकर सिंक के पास गया। उसने एक कप में गुनगुना पानी भरा। उसने उसमें झंडा डाल दिया। आइवो ने घड़ी की ओर देखा।
Five minutes passed. Ten minutes passed.
पाँच मिनट बीते। दस मिनट बीते।
"Look!" Ivo said. "There is a blue cloud around the flag."
"देखो!" आइवो ने कहा। "झंडे के चारों ओर नीला बादल बन रहा है।"
The water in the warm cup turned pale blue. The water in the cold cup stayed clear.
गरम कप का पानी हल्का नीला हो गया। ठंडे कप का पानी साफ़ ही रहा।
"The warm water pulls the colour out," Kamal said. "That is the answer."
"गरम पानी रंग को बाहर खींच लेता है," कमाल ने कहा। "यही जवाब है।"
"But who put the castle in the tank?" Ivo asked.
"पर क़िले को टैंक में किसने रखा?" आइवो ने पूछा।
"We have a second clue," Kamal said. "Look at the floor."
"हमारे पास दूसरा सुराग़ है," कमाल ने कहा। "फ़र्श को देखो।"
On the floor, there were small blue drops. They went from the sink to the tank. A blue hand mark was on the chair too.
फ़र्श पर नीली-नीली छोटी बूँदें थीं। वे सिंक से टैंक तक गई थीं। कुर्सी पर भी नीले हाथ का एक निशान था।
"Someone with blue fingers stood on this chair," Ivo said.
"नीली उँगलियों वाला कोई इस कुर्सी पर खड़ा हुआ था," आइवो ने कहा।
"Who has blue fingers on Monday?" Kamal asked.
"सोमवार को नीली उँगलियाँ किसकी होंगी?" कमाल ने पूछा।
Just then, the door opened. Joss came in with his bag. He looked at the tank, and his eyes got big.
तभी दरवाज़ा खुला। जॉस अपना बैग लेकर अंदर आया। उसने टैंक को देखा और उसकी आँखें फैल गईं।
"Oh no," he said. "It worked too well."
"अरे नहीं," उसने कहा। "यह तो ज़रूरत से ज़्यादा कामयाब हो गया।"
"What did you do?" Ivo asked.
"तुमने क्या किया?" आइवो ने पूछा।
"I bought the castle on Sunday," Joss said. "The fish had no house. I put it in the tank in the evening."
"मैंने रविवार को यह क़िला ख़रीदा था," जॉस ने कहा। "मछलियों के पास कोई घर नहीं था। मैंने शाम को इसे टैंक में रख दिया।"
"Look at your hands," Kamal said.
"अपने हाथ देखो," कमाल ने कहा।
Joss held up his hands. His fingers were bright blue.
जॉस ने अपने हाथ ऊपर उठाए। उसकी उँगलियाँ गहरी नीली थीं।
"I washed them two times," he said. "The colour does not go away."
"मैंने इन्हें दो बार धोया," उसने कहा। "रंग जाता ही नहीं।"
"The castle did that to the water, too," Ivo said. "The tank is warm. The blue plastic gives its colour to the water."
"क़िले ने पानी के साथ भी यही किया है," आइवो ने कहा। "टैंक गरम है। नीला प्लास्टिक अपना रंग पानी को दे देता है।"
"Is it bad for the fish?" Joss asked.
"क्या यह मछलियों के लिए बुरा है?" जॉस ने पूछा।
"They look fine," Ivo said. "But we must take the castle out. We must change the water."
"वे ठीक लग रही हैं," आइवो ने कहा। "पर हमें क़िला बाहर निकालना होगा। पानी भी बदलना होगा।"
"Let me help you," Joss said. "I am sorry."
"मुझे भी मदद करने दो," जॉस ने कहा। "मुझे माफ़ करना।"
"It was a nice idea," Kamal said. "But the castle is not a good one."
"तुम्हारा विचार अच्छा था," कमाल ने कहा। "पर यह क़िला अच्छा नहीं है।"
Ivo took the net from the shelf. Joss took a clean bucket from under the sink. Kamal opened the tank lid.
आइवो ने अलमारी से जाली उठा ली। जॉस ने सिंक के नीचे से एक साफ़ बाल्टी ली। कमाल ने टैंक का ढक्कन खोला।
One orange fish swam up. It looked at them.
एक नारंगी मछली ऊपर तैरकर आई। उसने उन्हें देखा।
"Do not worry," Ivo told the fish. "You get a clear home again."
"घबराओ मत," आइवो ने मछली से कहा। "तुम्हें फिर से साफ़ घर मिलेगा।"
