The Blue Water in the Fish Tank

Ivo came to the science room early on Monday. He wanted to feed the class fish. The room was quiet.

Ivo llegó temprano al salón de ciencias el lunes. Quería darles de comer a los peces de la clase. El salón estaba en silencio.

He looked at the fish tank. He stopped at the door. The water was bright blue.

Miró la pecera. Se detuvo en la puerta. El agua era de un azul brillante.

Two orange fish swam in it. They looked fine. But the water looked very strange.

Dos peces naranjas nadaban en ella. Se veían bien. Pero el agua se veía muy extraña.

"Ivo, you are here early," said Kamal from the door.

«Ivo, llegaste temprano», dijo Kamal desde la puerta.

"Look at the tank," Ivo said.

«Mira la pecera», dijo Ivo.

Kamal walked over. His mouth opened wide.

Kamal se acercó. Abrió la boca de par en par.

"Wow! It was clear on Friday," he said. "Who did this?"

«¡Guau! El viernes estaba transparente», dijo. «¿Quién hizo esto?».

"I don't know," Ivo said. "Maybe someone put paint in it."

«No sé», dijo Ivo. «Quizás alguien le echó pintura».

"Paint is bad for fish," Kamal said. "But our fish are not sick. They swim and eat."

«La pintura es mala para los peces», dijo Kamal. «Pero nuestros peces no están enfermos. Nadan y comen».

"So it is not paint," Ivo said. "We need clues."

«Entonces no es pintura», dijo Ivo. «Necesitamos pistas».

"Good idea. I look at the floor," Kamal said.

«Buena idea. Yo miro el piso», dijo Kamal.

Ivo looked at the table. He saw a small box in the bin. He took it out.

Ivo miró la mesa. Vio una cajita en el basurero. La sacó.

"Kamal, come here," he said. "This box has a picture on it."

«Kamal, ven», dijo. «Esta caja tiene un dibujo».

"What is it?" Kamal asked.

«¿Qué es?», preguntó Kamal.

"It is a toy castle for fish tanks," Ivo said. "The box is empty."

«Es un castillo de juguete para peceras», dijo Ivo. «La caja está vacía».

"So someone put a castle in the tank," Kamal said.

«Entonces alguien puso un castillo en la pecera», dijo Kamal.

"Yes. But I don't see a castle," Ivo said.

«Sí. Pero no veo ningún castillo», dijo Ivo.

They looked into the water. At the back, they saw a small tower. It was very pale blue.

Miraron dentro del agua. Al fondo vieron una torrecita. Era de un azul muy pálido.

"That is the castle," Kamal said. "It is blue, but the water is much bluer."

«Ese es el castillo», dijo Kamal. «Es azul, pero el agua es mucho más azul».

"Maybe the colour comes off the castle," Ivo said.

«Quizás el color se desprende del castillo», dijo Ivo.

"Let us test it," Kamal said. "A test shows us the answer."

«Hagamos una prueba», dijo Kamal. «Una prueba nos da la respuesta».

Ivo found two clear cups on the shelf. Kamal filled them with clean water from the tap.

Ivo encontró dos vasos transparentes en el estante. Kamal los llenó con agua limpia de la llave.

"We need one more castle," Ivo said.

«Necesitamos otro castillo», dijo Ivo.

"The box has a spare piece in it," Kamal said. He pulled out a tiny blue flag. "It is the same blue plastic."

«La caja tiene una pieza de repuesto», dijo Kamal. Sacó una banderita azul diminuta. «Es del mismo plástico azul».

"Good. Put the flag in one cup," Ivo said. "Leave the other cup empty."

«Bien. Pon la bandera en un vaso», dijo Ivo. «Deja el otro vaso vacío».

Kamal put the flag in the first cup. They both watched the water.

Kamal puso la bandera en el primer vaso. Los dos miraron el agua.

"Nothing happens," Kamal said.

«No pasa nada», dijo Kamal.

"We must wait," Ivo said. "The tank was warm. Maybe this water needs to be warm too."

«Hay que esperar», dijo Ivo. «La pecera estaba tibia. Quizás esta agua también tiene que estar tibia».

Kamal ran to the sink. He filled a cup with warm water. He put the flag in it. Ivo looked at the clock.

Kamal corrió al lavabo. Llenó un vaso con agua tibia. Puso la bandera adentro. Ivo miró el reloj.

Five minutes passed. Ten minutes passed.

Pasaron cinco minutos. Pasaron diez minutos.

"Look!" Ivo said. "There is a blue cloud around the flag."

«¡Mira!», dijo Ivo. «Hay una nube azul alrededor de la bandera».

The water in the warm cup turned pale blue. The water in the cold cup stayed clear.

El agua del vaso tibio se puso azul pálido. El agua del vaso frío siguió transparente.

"The warm water pulls the colour out," Kamal said. "That is the answer."

«El agua tibia saca el color», dijo Kamal. «Esa es la respuesta».

"But who put the castle in the tank?" Ivo asked.

«¿Pero quién puso el castillo en la pecera?», preguntó Ivo.

"We have a second clue," Kamal said. "Look at the floor."

«Tenemos una segunda pista», dijo Kamal. «Mira el piso».

On the floor, there were small blue drops. They went from the sink to the tank. A blue hand mark was on the chair too.

En el piso había gotitas azules. Iban del lavabo a la pecera. También había una marca azul de una mano en la silla.

"Someone with blue fingers stood on this chair," Ivo said.

«Alguien con los dedos azules se paró en esta silla», dijo Ivo.

"Who has blue fingers on Monday?" Kamal asked.

«¿Quién tiene los dedos azules un lunes?», preguntó Kamal.

Just then, the door opened. Joss came in with his bag. He looked at the tank, and his eyes got big.

En ese momento se abrió la puerta. Joss entró con su mochila. Miró la pecera y se le abrieron mucho los ojos.

"Oh no," he said. "It worked too well."

«Ay, no», dijo. «Funcionó demasiado bien».

"What did you do?" Ivo asked.

«¿Qué hiciste?», preguntó Ivo.

"I bought the castle on Sunday," Joss said. "The fish had no house. I put it in the tank in the evening."

«Compré el castillo el domingo», dijo Joss. «Los peces no tenían casa. Lo puse en la pecera por la tarde».

"Look at your hands," Kamal said.

«Mira tus manos», dijo Kamal.

Joss held up his hands. His fingers were bright blue.

Joss levantó las manos. Tenía los dedos de un azul brillante.

"I washed them two times," he said. "The colour does not go away."

«Me las lavé dos veces», dijo. «El color no se quita».

"The castle did that to the water, too," Ivo said. "The tank is warm. The blue plastic gives its colour to the water."

«El castillo también le hizo eso al agua», dijo Ivo. «La pecera está tibia. El plástico azul le da su color al agua».

"Is it bad for the fish?" Joss asked.

«¿Es malo para los peces?», preguntó Joss.

"They look fine," Ivo said. "But we must take the castle out. We must change the water."

«Se ven bien», dijo Ivo. «Pero hay que sacar el castillo. Hay que cambiar el agua».

"Let me help you," Joss said. "I am sorry."

«Déjenme ayudarles», dijo Joss. «Lo siento».

"It was a nice idea," Kamal said. "But the castle is not a good one."

«Fue una linda idea», dijo Kamal. «Pero ese castillo no es bueno».

Ivo took the net from the shelf. Joss took a clean bucket from under the sink. Kamal opened the tank lid.

Ivo tomó la red del estante. Joss sacó un balde limpio de debajo del lavabo. Kamal abrió la tapa de la pecera.

One orange fish swam up. It looked at them.

Un pez naranja subió nadando. Los miró.

"Do not worry," Ivo told the fish. "You get a clear home again."

«No te preocupes», le dijo Ivo al pez. «Vas a tener otra vez un hogar transparente».