The Tap on the Window

Gia lives on the second floor. Her bedroom window faces a big tree.

Gia vive en el segundo piso. La ventana de su cuarto da a un árbol grande.

Every morning at six o'clock, something goes tap, tap, tap. The sound is loud. Gia wakes up. She is tired and she is cross.

Todas las mañanas a las seis, algo hace toc, toc, toc. El sonido es fuerte. Gia se despierta. Está cansada y de mal humor.

"Who is there?" she says. Nobody answers. She opens the curtain. She looks at the tree. It is empty.

«¿Quién está ahí?», dice. Nadie responde. Abre la cortina. Mira el árbol. Está vacío.

The next morning, the sound comes again. Tap, tap, tap. It is six o'clock. Gia jumps out of bed. She looks left and right. She sees nothing.

A la mañana siguiente, el sonido vuelve. Toc, toc, toc. Son las seis. Gia salta de la cama. Mira a la izquierda y a la derecha. No ve nada.

She tries to sleep again. She puts a pillow on her head. It does not help. The tapping is too loud. She goes to work with sleepy eyes.

Intenta dormir otra vez. Se pone una almohada sobre la cabeza. No sirve. El golpeteo es demasiado fuerte. Se va al trabajo con los ojos soñolientos.

At the office she tells her friend. Her friend says, "Maybe a ghost lives in your tree." Gia does not laugh. She wants to know the answer.

En la oficina se lo cuenta a su amiga. Su amiga dice: «Quizá vive un fantasma en tu árbol». Gia no se ríe. Quiere saber la respuesta.

"Maybe it is the wind," she thinks. But the leaves do not move. The air is still.

«Quizá es el viento», piensa. Pero las hojas no se mueven. El aire está quieto.

At lunch she calls her brother. "Something taps on my window every morning," she says.

A la hora del almuerzo llama a su hermano. «Algo golpea mi ventana todas las mañanas», dice.

"Is it a ghost?" he asks.

«¿Es un fantasma?», pregunta él.

"I do not think so," says Gia.

«No creo», dice Gia.

"Is it a branch?"

«¿Es una rama?».

"No. The branches are far from the glass."

«No. Las ramas están lejos del vidrio».

"Then make a video," says her brother. "Use your phone."

«Entonces haz un video», dice su hermano. «Usa tu teléfono».

That night Gia puts her phone on the shelf. The camera looks at the window. She starts the video. Then she goes to sleep.

Esa noche Gia pone su teléfono en el estante. La cámara apunta a la ventana. Empieza el video. Luego se va a dormir.

At six o'clock, tap, tap, tap. Gia does not open her eyes. She is too sleepy. She wants to sleep a little more.

A las seis, toc, toc, toc. Gia no abre los ojos. Tiene demasiado sueño. Quiere dormir un poco más.

At breakfast she watches the video. At first she sees only the grey window. Then a small bird lands on the tree. It has a red chest and a black head. It looks at the glass.

En el desayuno mira el video. Al principio solo ve la ventana gris. Entonces un pajarito se posa en el árbol. Tiene el pecho rojo y la cabeza negra. Mira el vidrio.

Then the bird flies at the window. Tap! It hits the glass with its beak. It flies back to the tree. Then it comes again. Tap! Tap! Tap!

Luego el pájaro vuela hacia la ventana. ¡Toc! Golpea el vidrio con el pico. Vuelve al árbol. Luego regresa. ¡Toc! ¡Toc! ¡Toc!

"A bird!" says Gia. She laughs. "You are my ghost!"

«¡Un pájaro!», dice Gia. Se ríe. «¡Tú eres mi fantasma!».

But why does the bird do this? She looks on her phone. She reads a short page.

Pero ¿por qué hace esto el pájaro? Busca en su teléfono. Lee una página corta.

The page says, "Glass can look like a mirror. The bird sees another bird. It thinks the other bird is an enemy. So it fights."

La página dice: «El vidrio puede parecer un espejo. El pájaro ve a otro pájaro. Piensa que el otro es un enemigo. Entonces pelea».

"It fights itself," says Gia. "Poor little bird."

«Pelea contra sí mismo», dice Gia. «Pobre pajarito».

She wants to help. She takes a big sheet of white paper. She cuts it into long pieces. She opens the window. She sticks the paper on the outside of the glass. Now the window does not look like a mirror.

Quiere ayudar. Toma una hoja grande de papel blanco. La corta en tiras largas. Abre la ventana. Pega el papel por fuera del vidrio. Ahora la ventana no parece un espejo.

That night she goes to bed early. She wakes up at six o'clock. It is quiet. There is no tap. She smiles and turns over.

Esa noche se acuesta temprano. Se despierta a las seis. Hay silencio. No hay ningún toc. Sonríe y se da vuelta en la cama.

At seven o'clock she opens the window. The bird sits on the tree. It looks at the paper. Then it looks at her. It does not fly at the glass.

A las siete abre la ventana. El pájaro está en el árbol. Mira el papel. Luego la mira a ella. No vuela contra el vidrio.

"Hello," says Gia. "I am sorry about your enemy."

«Hola», dice Gia. «Siento lo de tu enemigo».

She finds a small bowl in the kitchen. She puts some seeds in it. She hangs the bowl on the tree.

Encuentra un pequeño tazón en la cocina. Le echa unas semillas. Cuelga el tazón del árbol.

The bird jumps down and eats. Gia sits at the window with her tea.

El pájaro baja de un salto y come. Gia se sienta junto a la ventana con su té.

"Good morning, little fighter," she says.

«Buenos días, pequeño peleador», dice.