The Tap on the Window

Gia lives on the second floor. Her bedroom window faces a big tree.

Gia sống ở tầng hai. Cửa sổ phòng ngủ của cô hướng ra một cái cây lớn.

Every morning at six o'clock, something goes tap, tap, tap. The sound is loud. Gia wakes up. She is tired and she is cross.

Mỗi sáng lúc sáu giờ, có thứ gì đó kêu cộc, cộc, cộc. Tiếng động rất to. Gia tỉnh dậy. Cô mệt và cáu.

"Who is there?" she says. Nobody answers. She opens the curtain. She looks at the tree. It is empty.

"Ai ở đó?" cô nói. Không ai trả lời. Cô kéo rèm ra. Cô nhìn cái cây. Trên cây chẳng có gì.

The next morning, the sound comes again. Tap, tap, tap. It is six o'clock. Gia jumps out of bed. She looks left and right. She sees nothing.

Sáng hôm sau, tiếng động lại vang lên. Cộc, cộc, cộc. Lúc đó là sáu giờ. Gia nhảy ra khỏi giường. Cô nhìn bên trái, nhìn bên phải. Cô chẳng thấy gì.

She tries to sleep again. She puts a pillow on her head. It does not help. The tapping is too loud. She goes to work with sleepy eyes.

Cô cố ngủ lại. Cô lấy gối úp lên đầu. Nó không giúp được gì. Tiếng gõ quá to. Cô đi làm với đôi mắt ngái ngủ.

At the office she tells her friend. Her friend says, "Maybe a ghost lives in your tree." Gia does not laugh. She wants to know the answer.

Ở văn phòng cô kể với bạn mình. Bạn cô nói: "Có thể một con ma sống trên cái cây của cậu." Gia không cười. Cô muốn biết câu trả lời.

"Maybe it is the wind," she thinks. But the leaves do not move. The air is still.

"Có thể là gió," cô nghĩ. Nhưng lá không động đậy. Không khí đứng yên.

At lunch she calls her brother. "Something taps on my window every morning," she says.

Giờ ăn trưa cô gọi cho anh trai. "Mỗi sáng có thứ gì đó gõ vào cửa sổ nhà em," cô nói.

"Is it a ghost?" he asks.

"Có phải ma không?" anh hỏi.

"I do not think so," says Gia.

"Em nghĩ là không," Gia nói.

"Is it a branch?"

"Có phải một cành cây không?"

"No. The branches are far from the glass."

"Không. Các cành cây ở xa kính lắm."

"Then make a video," says her brother. "Use your phone."

"Vậy thì quay một đoạn video đi," anh cô nói. "Dùng điện thoại của em."

That night Gia puts her phone on the shelf. The camera looks at the window. She starts the video. Then she goes to sleep.

Tối đó Gia đặt điện thoại lên kệ. Máy quay hướng về phía cửa sổ. Cô bắt đầu quay video. Rồi cô đi ngủ.

At six o'clock, tap, tap, tap. Gia does not open her eyes. She is too sleepy. She wants to sleep a little more.

Lúc sáu giờ, cộc, cộc, cộc. Gia không mở mắt. Cô buồn ngủ quá. Cô muốn ngủ thêm một chút nữa.

At breakfast she watches the video. At first she sees only the grey window. Then a small bird lands on the tree. It has a red chest and a black head. It looks at the glass.

Vào bữa sáng, cô xem video. Lúc đầu cô chỉ thấy khung cửa sổ xám. Rồi một chú chim nhỏ đậu xuống cái cây. Nó có ngực đỏ và đầu đen. Nó nhìn vào tấm kính.

Then the bird flies at the window. Tap! It hits the glass with its beak. It flies back to the tree. Then it comes again. Tap! Tap! Tap!

Rồi chú chim bay đâm vào cửa sổ. Cộc! Nó đập mỏ vào kính. Nó bay về cái cây. Rồi nó lại bay tới. Cộc! Cộc! Cộc!

"A bird!" says Gia. She laughs. "You are my ghost!"

"Một con chim!" Gia nói. Cô bật cười. "Mày chính là con ma của tao!"

But why does the bird do this? She looks on her phone. She reads a short page.

Nhưng tại sao con chim làm vậy? Cô tìm trên điện thoại. Cô đọc một trang ngắn.

The page says, "Glass can look like a mirror. The bird sees another bird. It thinks the other bird is an enemy. So it fights."

Trang đó viết: "Kính có thể trông giống như một tấm gương. Con chim thấy một con chim khác. Nó nghĩ con chim kia là kẻ thù. Vì vậy nó đánh nhau."

"It fights itself," says Gia. "Poor little bird."

"Nó đánh nhau với chính nó," Gia nói. "Chú chim nhỏ tội nghiệp."

She wants to help. She takes a big sheet of white paper. She cuts it into long pieces. She opens the window. She sticks the paper on the outside of the glass. Now the window does not look like a mirror.

Cô muốn giúp. Cô lấy một tờ giấy trắng lớn. Cô cắt nó thành những dải dài. Cô mở cửa sổ. Cô dán những dải giấy lên mặt ngoài của tấm kính. Giờ thì cửa sổ không còn giống một tấm gương nữa.

That night she goes to bed early. She wakes up at six o'clock. It is quiet. There is no tap. She smiles and turns over.

Tối đó cô đi ngủ sớm. Cô thức dậy lúc sáu giờ. Mọi thứ yên tĩnh. Không có tiếng gõ. Cô mỉm cười và trở mình.

At seven o'clock she opens the window. The bird sits on the tree. It looks at the paper. Then it looks at her. It does not fly at the glass.

Lúc bảy giờ cô mở cửa sổ. Chú chim đậu trên cái cây. Nó nhìn những dải giấy. Rồi nó nhìn cô. Nó không bay vào kính.

"Hello," says Gia. "I am sorry about your enemy."

"Chào bạn," Gia nói. "Mình xin lỗi về kẻ thù của bạn."

She finds a small bowl in the kitchen. She puts some seeds in it. She hangs the bowl on the tree.

Cô tìm thấy một cái bát nhỏ trong bếp. Cô cho một ít hạt vào đó. Cô treo cái bát lên cây.

The bird jumps down and eats. Gia sits at the window with her tea.

Chú chim nhảy xuống và ăn. Gia ngồi bên cửa sổ với tách trà.

"Good morning, little fighter," she says.

"Chào buổi sáng, chiến binh nhỏ," cô nói.