The Chalk Drawing That Keeps Coming Back

Fenn drew a big chalk sun on the sidewalk. It took him a whole afternoon to finish. That night, rain washed every line away.

Fenn vẽ một hình mặt trời to bằng phấn trên lối đi bộ. Anh mất cả buổi chiều để vẽ xong. Đêm đó, mưa rửa trôi mọi đường nét.

The next morning, Fenn looked out his window. A chalk sun sat right where his sun stood. But this sun had extra rays and colors.

Sáng hôm sau, Fenn nhìn ra ngoài cửa sổ. Một hình mặt trời phấn nằm đúng nơi mặt trời của anh đã ở. Nhưng hình mặt trời này có thêm tia sáng và màu sắc.

Fenn walked outside and stared at it. "Did I draw this?" he asked himself. He did not remember adding purple rays.

Fenn đi ra ngoài và nhìn chăm chú vào nó. "Mình đã vẽ cái này sao?" anh tự hỏi. Anh không nhớ đã thêm những tia sáng màu tím.

That night, rain came again and washed it clean. The next morning, a new drawing appeared. This time, a chalk cat sat by the sun.

Đêm đó, mưa lại đến và rửa nó sạch sẽ. Sáng hôm sau, một hình vẽ mới xuất hiện. Lần này, một con mèo bằng phấn ngồi cạnh mặt trời.

Fenn decided to solve this small mystery. He watched from his porch the next evening.

Fenn quyết định giải quyết bí ẩn nhỏ này. Anh quan sát từ hiên nhà vào buổi tối hôm sau.

Just before sunset, a young girl crossed the street. She carried a small box of chalk. She knelt down and started to draw.

Ngay trước khi mặt trời lặn, một cô bé băng qua đường. Cô mang theo một hộp phấn nhỏ. Cô ngồi xuống và bắt đầu vẽ.

Fenn walked over slowly and said hello. "I am Fenn," he said. "I draw here too."

Fenn chậm chậm bước tới và chào hỏi. "Mình là Fenn," anh nói. "Mình cũng vẽ ở đây."

"I know," the girl said with a grin. "I am Idun. I live right there." She pointed at the house across the street.

"Mình biết," cô bé nói với một nụ cười tươi. "Mình là Idun. Mình sống ngay đó." Cô chỉ vào ngôi nhà bên kia đường.

"I love your drawings," Idun said. "I add more."

"Mình rất thích các hình vẽ của bạn," Idun nói. "Mình vẽ thêm vào."

"You are really good," Fenn said, smiling. "Would you like to draw together sometime?"

"Bạn vẽ giỏi thật," Fenn nói, mỉm cười. "Bạn có muốn vẽ cùng nhau vào lúc nào đó không?"

Idun nodded fast and picked up more chalk. Together, they drew a whole chalk garden.

Idun gật đầu nhanh và cầm thêm phấn lên. Cùng nhau, họ vẽ nên cả một khu vườn bằng phấn.

The next rain washed it all away. But two artists were ready the next morning.

Trận mưa tiếp theo rửa trôi tất cả. Nhưng hai người họa sĩ đã sẵn sàng vào sáng hôm sau.