The Frog Statue That Moves

Sela had a new neighbor. He had a nice garden with a stone frog. The frog was gray and fat.

Sela có một người hàng xóm mới. Ông có một khu vườn đẹp với một con ếch đá. Con ếch màu xám và mập mạp.

On Monday morning, the frog sat by the gate. On Tuesday, it sat under the tree. On Wednesday, it sat next to the flowers.

Sáng thứ Hai, con ếch ngồi cạnh cổng. Thứ Ba, nó ngồi dưới gốc cây. Thứ Tư, nó ngồi cạnh những bông hoa.

Sela did not understand. A stone frog cannot walk. Who moved it every night?

Sela không hiểu. Một con ếch đá thì không biết đi. Ai đã dời nó mỗi đêm?

She asked her friend. "Maybe the neighbor moves it," her friend said. But the neighbor was old and slow. That did not seem right.

Cô hỏi bạn mình. "Có thể là ông hàng xóm dời nó," bạn cô nói. Nhưng ông hàng xóm đã già và chậm chạp. Chuyện đó nghe không đúng lắm.

On Thursday evening, Sela sat at her window. She watched the garden and waited. The sky got dark.

Tối thứ Năm, Sela ngồi bên cửa sổ. Cô nhìn khu vườn và chờ đợi. Trời tối dần.

At eight o'clock, the garden door opened. A small boy came out. He was the neighbor's grandson.

Lúc tám giờ, cửa vườn mở ra. Một cậu bé đi ra. Đó là cháu trai của ông hàng xóm.

The boy looked left and right. He picked up the heavy frog with both hands. He put it in a new place by the pond. Then he ran back inside, and he laughed.

Cậu bé nhìn trái nhìn phải. Cậu dùng cả hai tay nhấc con ếch nặng lên. Cậu đặt nó vào một chỗ mới cạnh cái ao. Rồi cậu chạy vào nhà, và bật cười.

Sela smiled. It was a game. The boy wanted his grandpa to find it somewhere new.

Sela mỉm cười. Đó là một trò chơi. Cậu bé muốn ông của mình tìm thấy con ếch ở một nơi mới.

The next day, Sela bought a small toy frog. In the evening, she went to the garden fence. She put the toy frog next to the stone frog.

Hôm sau, Sela mua một con ếch đồ chơi nhỏ. Buổi tối, cô đi đến hàng rào của khu vườn. Cô đặt con ếch đồ chơi cạnh con ếch đá.

Then she went home and waited.

Rồi cô về nhà và chờ đợi.