The Tap on the Window

Gia lives on the second floor. Her bedroom window faces a big tree.

Gia mora no segundo andar. A janela do quarto dela dá para uma árvore grande.

Every morning at six o'clock, something goes tap, tap, tap. The sound is loud. Gia wakes up. She is tired and she is cross.

Toda manhã, às seis horas, alguma coisa faz toc, toc, toc. O barulho é alto. Gia acorda. Ela está cansada e mal-humorada.

"Who is there?" she says. Nobody answers. She opens the curtain. She looks at the tree. It is empty.

"Quem está aí?", diz ela. Ninguém responde. Ela abre a cortina. Olha para a árvore. Está vazia.

The next morning, the sound comes again. Tap, tap, tap. It is six o'clock. Gia jumps out of bed. She looks left and right. She sees nothing.

Na manhã seguinte, o barulho volta. Toc, toc, toc. São seis horas. Gia pula da cama. Olha para a esquerda e para a direita. Não vê nada.

She tries to sleep again. She puts a pillow on her head. It does not help. The tapping is too loud. She goes to work with sleepy eyes.

Ela tenta dormir de novo. Põe um travesseiro na cabeça. Não adianta. As batidas são altas demais. Ela vai trabalhar com os olhos sonolentos.

At the office she tells her friend. Her friend says, "Maybe a ghost lives in your tree." Gia does not laugh. She wants to know the answer.

No escritório, conta para a amiga. A amiga diz: "Talvez more um fantasma na sua árvore." Gia não ri. Ela quer saber a resposta.

"Maybe it is the wind," she thinks. But the leaves do not move. The air is still.

"Talvez seja o vento", pensa. Mas as folhas não se mexem. O ar está parado.

At lunch she calls her brother. "Something taps on my window every morning," she says.

No almoço, ela liga para o irmão. "Alguma coisa bate na minha janela toda manhã", diz.

"Is it a ghost?" he asks.

"É um fantasma?", pergunta ele.

"I do not think so," says Gia.

"Acho que não", diz Gia.

"Is it a branch?"

"É um galho?"

"No. The branches are far from the glass."

"Não. Os galhos ficam longe do vidro."

"Then make a video," says her brother. "Use your phone."

"Então faça um vídeo", diz o irmão. "Use o celular."

That night Gia puts her phone on the shelf. The camera looks at the window. She starts the video. Then she goes to sleep.

Naquela noite, Gia põe o celular na prateleira. A câmera aponta para a janela. Ela começa a gravar. Depois vai dormir.

At six o'clock, tap, tap, tap. Gia does not open her eyes. She is too sleepy. She wants to sleep a little more.

Às seis horas, toc, toc, toc. Gia não abre os olhos. Está com muito sono. Quer dormir mais um pouco.

At breakfast she watches the video. At first she sees only the grey window. Then a small bird lands on the tree. It has a red chest and a black head. It looks at the glass.

No café da manhã, ela assiste ao vídeo. No começo, só vê a janela cinzenta. Então um passarinho pousa na árvore. Tem o peito vermelho e a cabeça preta. Ele olha para o vidro.

Then the bird flies at the window. Tap! It hits the glass with its beak. It flies back to the tree. Then it comes again. Tap! Tap! Tap!

Depois o passarinho voa contra a janela. Toc! Bate no vidro com o bico. Volta para a árvore. Depois vem de novo. Toc! Toc! Toc!

"A bird!" says Gia. She laughs. "You are my ghost!"

"Um passarinho!", diz Gia. Ela ri. "Você é o meu fantasma!"

But why does the bird do this? She looks on her phone. She reads a short page.

Mas por que o passarinho faz isso? Ela pesquisa no celular. Lê uma página curta.

The page says, "Glass can look like a mirror. The bird sees another bird. It thinks the other bird is an enemy. So it fights."

A página diz: "O vidro pode parecer um espelho. O pássaro vê outro pássaro. Ele acha que o outro pássaro é um inimigo. Então briga."

"It fights itself," says Gia. "Poor little bird."

"Ele briga consigo mesmo", diz Gia. "Coitadinho."

She wants to help. She takes a big sheet of white paper. She cuts it into long pieces. She opens the window. She sticks the paper on the outside of the glass. Now the window does not look like a mirror.

Ela quer ajudar. Pega uma folha grande de papel branco. Corta em tiras compridas. Abre a janela. Cola o papel do lado de fora do vidro. Agora a janela não parece um espelho.

That night she goes to bed early. She wakes up at six o'clock. It is quiet. There is no tap. She smiles and turns over.

Naquela noite, ela vai cedo para a cama. Acorda às seis horas. Está tudo quieto. Não há toc. Ela sorri e se vira na cama.

At seven o'clock she opens the window. The bird sits on the tree. It looks at the paper. Then it looks at her. It does not fly at the glass.

Às sete horas, abre a janela. O passarinho está na árvore. Olha para o papel. Depois olha para ela. Não voa contra o vidro.

"Hello," says Gia. "I am sorry about your enemy."

"Oi", diz Gia. "Sinto muito pelo seu inimigo."

She finds a small bowl in the kitchen. She puts some seeds in it. She hangs the bowl on the tree.

Ela acha uma tigelinha na cozinha. Põe algumas sementes dentro. Pendura a tigela na árvore.

The bird jumps down and eats. Gia sits at the window with her tea.

O passarinho desce num pulo e come. Gia fica sentada à janela com o seu chá.

"Good morning, little fighter," she says.

"Bom dia, pequeno lutador", diz ela.